N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
maottia agua	malattia acuta
maottia allergica	malattia allergica
maottia angosciosa	malattia angosciosa malattia fastidiosa malattia noiosa
maottia aquixia	malattia acquisita
maottia ascintomatica	malattia asintomatica
maottia ascosa	malattia latente
maottia autoimmune	malattia autoinmune malattia autoimmunitaria
maottia cardiovascolare	malattia cardiovascolare
maottia conclammâ	malattia conclamata
maottia congenita	malattia congenita
maottia connatale	malattia connatale
maottia constituçionale	malattia costituzionale
maottia contaggiosa	malattia contagiosa
maottia crònica	malattia cronica
maottia degenerativa	malattia degenerativa
maottia devastante	malattia devastante
maottia diplomatica	malattia diplomática (= ‘malattia finta, che si dice di avere per non dovere andare al lavoro o altrove’)
maottia discimulâ	malattia dissimulata
maottia dosa	malattia dolorosa
maottia endemica	malattia endemica
maottia epidemica	malattia epidemica
maottia ereditäia	malattia genética malattia parentale malattia ereditaria
maottia esantemantica	malattia esantematica
maottia fäsa	malattia falsa malattia finta malattia simulata
maottia fatale	malattia fatale
maottia finta	malattia falsa malattia finta malattia simulata
maottia frequente	malattia frequente
maottia furminante	malattia fulminea malattia fulminante
maottia grave	malattia grave malattia perniciosa
maottia greive	malattia grave malattia severa malattia perniciosa
maottia imaginäia	malattia immaginaria
maottia immunitäia	malattia immunitaria
maottia improvista	malattia improvvisa
maottia inesorabile	malattia inesorabile
maottia infettiva	malattia infettiva
maottia inscidiosa	malattia insidiosa
maottia intercorrente	malattia intercorrente
maottia invaxiva	malattia invasiva
maottia legia	malattia lieve malattia leggera
maottia longa	malattia lunga
maottia mentâ [psic.]	malattia mentale [psic.]
maottia mortâ	malattia letale malattia mortale malattia micidiale
maottia nervosa	malattia nervosa
maottia noiosa	malattia angosciosa malattia fastidiosa malattia noiosa
maottia penosa	malattia penosa
maottia preexistente	malattia preesistente
maottia profescionale	malattia professionale
maottia psichiatrica [psic.]	malattia psichiatrica [psic.]
maottia psichica [psic.]	malattia psichica [psic.]
maottia psicosomatica [psic.]	malattia psicosomatica [psic.]
maottia ræa	malattia rara
maottia rebelle	malattia ribelle
maottia reçidiva	malattia recidiva
maottia reverscibile	malattia reversibile
maottia scintomatica	malattia sintomatica
maottia scistemica	malattia sistemica
maottia seria	malattia seria
maottia sociale	malattia sociale
maottia sporadica	malattia sporadica
maottia terminale	malattia terminale
maottia transmiscibile	malattia trasmissibile
maottia tremenda	malattia tremenda
maottia venerea	malattia venerea
maottia virale	malattia virale
maottia virulenta	malattia virulenta
primma maottia	prima malattia (= ‘morbillo’)
quarta maottia	quarta malattia (= ‘malattia simile alla scarlattina’)
quinta maottia	quinta malattia (= ‘forte eritema infettivo’)
segonda maottia	seconda malattia (= ‘scarlattina’)
sesta maottia	sesta malattia (= ‘malattia infettiva causata dall’herpes’)
tersa maottia	terza malattia (= ‘rosolia’)

N + PrepP

Genoese	Italian
maottia da çircolaçion	malattia della circolazione
maottia da pelle	malattia cutanea malattia eruttiva malattia della pelle malattia dermatológica
maottia da vacca matta	malattia della mucca pazza
maottia da virus	malattia da virus
maottia di cascioin	malattia dei cassoni
maottia di chen	malattie dei cani
maottia di vegi	malattia senile
maottia do baxo	mononucleosi malattia del bacio
maottia do cheu	malattia del cuore
maottia do comportamento	malattia comportamentale
maottia do gran [bot.]	malattia del grano [bot.]
maottia do legno	malattia del legno
maottia do marmao	malattia del marmo
maottia do recangio	malattia del ricambio (= ‘malattia che provoca un cambiamento della biochimica all’interno dell’organismo’)
maottia do secolo	malattia del secolo
maottia do seunno	malattia del sonno
maottia do spiito	malattia dello spirito
maottia do vin	malattia del vino
maottia sensa scintomi	malattia asintomatica
maottie da figgeu	malattie infantili
maottie de ciante [bot.]	malattie delle piante [bot.]

N + relative clause

Genoese	Italian
maottia chi consumma	malattia debilitante
maottia chi no guaisce	malattia inguaribile
maottia chi no se peu cuâ	malattia incurabile
maottia chi se peu cuâ	malattia curabile
maottia chi torna	malattia che torna malattia ricorrente
maottia chi ven feua	malattia emergente malattia insorgente
mouttia ch’a s’affæra	malattia contagiosa
unna maottia chi gia	una malattia che gira

N + Prep + N (maottia)

Genoese	Italian
aggravâse d'unna maottia	aggravamento di una malattia
andamento d'unna maottia	andamento di una malattia
asseguaçion pe-e maottie	assicurazione per le malattie
ciclo d'unna maottia	ciclo di una malattia
congê pe maottia	congedo per malattia
contaggio d'unna maottia	contagio di una malattia
decorso da maottia	decorso della malattia
ereditaietæ d'unna maottia	ereditarietà di una malattia
fonte d'unna maottia	fonte di una malattia focolaio di una malattia
gravitæ d'unna maottia	gravità di una malattia
periodo de maottia	periodo di malattia
scintomi da maottia	sintomi della malattia
strascichi d'unna maottia	gli strascichi di una malattia

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a maottia a frusta	la malattia debilita
a maottia a l’indebolisce	la malattia debilita
a maottia a se desvluppa	la malattia si sviluppa
a maottia a se resciòrve	la malattia si risolve
a maottia a se spanteiga	la malattia si propaga
a maottia a se spanze	la malattia si diffonde

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
antevegnî unna maottia	prevenire una malattia
attaccâ unna maottia (à qcn.)	attaccare una malattia (a qcn.) trasmettere una malattia (a qcn.)
avei unna maottia	avere una malattia essere affetto da una malattia
batte unna maottia	vincere una malattia sconfiggere una malattia
coâ unna maottia	covare una malattia incubare una malattia
contrae unna maottia	contrarre una malattia
contrastâ unna maottia	contrastare una malattia
cuâ unna maottia	curare una malattia
debellâ unna maottia	debellare una malattia
desentegâ unna maottia	debellare una malattia
diagnosticâ unna maottia (à qcn.)	diagnosticare una malattia (a qcn.)
domâ unna maottia	domare una malattia
finze unna maottia	fingere una malattia
guæî unna maottia	sanare una malattia guarire una malattia
lottâ contra unna maottia	lottare contro una malattia
piggiâse unna mouttia	prendersi una malattia
prevegnî unna maottia	prevenire una malattia
resciòrve unna maottia	risolvere una malattia
scimolâ unna maottia	simulare una malattia dissimulare una malattia
trascuâ unna maottia	trascurare una malattia
vinçe domâ unna maottia	vincere una malattia sconfiggere una malattia

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ammassoua qcn. da unna maottia	stroncare qcn. da una malattia
campâ da unna maottia	scampare da una malattia
ëse in maottia	essere in malattia
guarî da unna mouttia	guarire da una malattia
mette qcn. in maottia	mettere qcn. in malattia
mettise in maottia	mettersi in malattia
moî de (unna) maottia / moî d’unna maottia	morire di (una) malattia
repiggiâse da unna maottia	rimettersi da una malattia
sciortî da unna maottia	uscire da una malattia
soffrî de unna maottia	soffrire di una malattia

Further structures

Genoese	Italian
a maottia a ciava qcn. in letto	la malattia inchioda qcn. a letto la malattia immobilizza qcn. a letto
a maottia a cointa a spantegâse	la malattia rischia di propagarsi la malattia rischia di diffondersi
a maottia a l’arriva à l’acme	si la malattia raggiunge l’acme
a maottia a l’immobilizza / a l’inciöa / a ciava qcn. in letto	la malattia inchioda qcn. a letto la malattia immobilizza qcn. a letto
a maottia a l’inciöa qcn. in letto	la malattia inchioda qcn. a letto la malattia immobilizza qcn. a letto
a maottia a manda in çenieta qcn.	la malattia estenua qcn.
a maottia a manda in consummon qcn.	la malattia estenua qcn.
a maottia a taggia e gambe à qcn.	la malattia stronca qcn. la malattia taglia le gambe a qcn.
a maottia a ven feua	la malattia si manifesta
acciappâse unn maottia a-i euggi	buscarsi una malattia degli occhi prendersi una malattia degli occhi acchiapparsi una malattia degli occhi
acciappâse unn maottia de l’apparato digerente	buscarsi una malattia dell’apparato digerente prendersi una malattia dell’apparato digerente acchiapparsi una malattia dell’apparato digerente
acciappâse unn maottia do scistema nervoso	buscarsi una malattia del sistema nervoso prendersi una malattia del sistema nervoso acchiapparsi una malattia del sistema nervoso
cascia maottia	cassa malattia
ëse à cà pe maottia	essere a casa per malattia essere assente per malattia
ëse in aspettativa pe maottia	essere in aspettativa per malattia
ëse in congê pe maottia	essere in congedo per malattia
ëse piggiou da unna maottia chi no se peu cuâ	essere afflitto da una malattia incurabile
fase acuta d'unna maottia	fase acuta di una malattia
i primmi cenni da maottia	i primi cenni della malattia
manifestaçion episòdica d'unna maottia	manifestazione episodica di una malattia
maottia do ben stâ	malattia del benessere
passâ unna brutta maottia	passare una brutta malattia
periodo eruttivo d'unna maottia	periodo eruttivo di una malattia
repiggiâse da unna longa maottia	riprendersi da una lunga malattia
repiggiâse da unna maottia	riaversi da una malattia riprendersi da una malattia
stadio terminale d'unna maottia	stadio terminale di una malattia
tiâse sciù da unna maottia	risollevarsi da una malattia
unna maottia (a l’arriva) à l’urtimo stadio	una malattia (arriva) all’ultimo stadio
unna maottia stæta acciappâ int’un viægio	una malattia contratta in viaggio

maottia as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
vegnî unna maottia	diventare una malattia (= ‘diventare una fissa’)

maottia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei unna brutta maottia [euf.]	avere una brutta malattia [euf.] (= ‘avere il cancro’)
fâ unna maottia de qcs.	fare una malattia di qcs. (= ‘prendere qualcosa tragicamente o in modo troppo serio ed ossessionato’)
fâne unna maottia	farne una malattia (= ‘prendere qualcosa in modo tragigamente o in modo troppo serio ed ossessionato’)

maottia as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A giöxia e l’invidia en doe brutte maottie.	La gelosia e l’invidia sono due brutte malattie.
No state à credde che ghe fasse unna maottia!	Non crederai che ci faccia una malattia!
Te prego à (çerca à) no fâne unna maottia.	Ti prego, (cerca di) non farne una malattia.

maottia as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
in caxo de maottia	in caso di malattia