N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
vasi dilatæ [anat. o bot.]	vasi dilatati [anat. o bot.]
vaso aerio [anat.]	vaso aereo [anat.]
vaso afferente [anat o bot.]	vaso afferente [anat o bot.] (= ‘vaso che trasporta sangue/linfa dentro a un organo’)
vaso antigo	vaso antico
vaso arteioso [anat.]	vaso arterioso [anat.]
vaso artistico	vaso artistico
vaso averto [anat.]	vaso aperto [anat.] (= ‘trachea’)
vaso avvenou	vaso incrinato
vaso bombou	vaso bombé vaso bombato
vaso capillare [anat.]	vaso capillare [anat.]
vaso çineise	vaso cinese
vaso cöpellou	vaso cesellato
vaso decorativo	vaso decorativo
vaso decorou	vaso decorato
vaso dorsale [zool.]	vaso dorsale [zool.] (= ‘organo degli insetti che funge da cuore, situato nel loro dorso’)
vaso efferente [anat. o bot.]	vaso efferente [anat. o bot.] (= ‘vaso che trasporta il sangue al di fuori di un organo’)
vaso egiçio / etrusco / fenicio / grego	vaso egizio / etrusco / fenicio / greco
vaso elegante	vaso elegante
vaso legnoso [bot.]	vaso legnoso [bot.]
vaso linfatico [anat.]	vaso linfatico [anat.]
vaso murrin [stor.]	vaso murrino [stor.] (= ‘contenitore per le bevande calde utilizzato dagli antichi Romani’)
vaso ornamentale	vaso ornamentale
vaso pin d'ægua	vaso traboccante vaso pieno d'acqua vaso colmo d’acqua vaso ripieno d’acqua
vaso pittuou	vaso dipinto
vaso sanguifero [anat.]	vaso sanguifero [anat.]
vaso sanguigno [anat.]	vaso sanguigno [anat.]
vaso scorpio	vaso scolpito
vaso serrou [anat.]	vaso chiuso [anat.] (= ‘tracheide’ o ‘vaso in cui è ostacolato il passaggio del sangue’)
vaso travaggiou	vaso lavorato

N + PrepP

Genoese	Italian
vaso (de veddro) de Murano	vaso (di vetro) di Murano
vaso co-o setto [idraul.]	vaso a sedile [idraul.] vaso all'inglese [idraul.]
vaso d'amê	vaso di miele barattolo di miele
vaso d'espanscion [idraul.]	vaso d'espansione [idraul.] (= ‘serbatoio facente parte di un circuito idraulico che serve a equilibrare il volume del fluido’)
vaso d’alabastro / d’argento	vaso d’alabastro / d’argento
vaso da beive [stor.]	vaso potorio [stor.] (= ‘vaso da cui si usava bere’)
vaso da confittua	vaso di marmellata vasetto di marmellata barattolo di marmellata
vaso da conserva / arbanella	vaso da conserva vasetto da conserva vaso a chiusura ermetica vasetto a chiusura ermetica
vaso da euio [stor.]	vaso oleario [stor.] (= ‘contenitore per l’olio, usato in particolare dagli antichi Romani’)
vaso da mostarda	vaso della mostarda
vaso da neutte / oinâ	vaso da notte
vaso da vin [enol.]	vaso da vino [enol.] vaso vinario [enol.]
vaso da/de scioe	vaso da/di fiori
vaso de bronzo / ceramica / crestallo / marmao / porçellaña / rammo / tæracheutta / veddro	vaso di bronzo / ceramica / cristallo / marmo / porcellana / rame / terracotta, argilla / vetro
vaso de cantiña [enol.]	vaso di cantina [enol.] (= ‘recipiente usato per produrre o conservare il vino’)
vaso de Colònia [stor.]	vaso di Colonia [stor.] (= ‘vaso fatto di terracotta che si usava per conservare prodotti di diverso tipo, in particolare uova, carne e verdura’)
vaso de de Dewar [tecn.]	vaso di Dewar [tecn.] (= ‘strumento termoisolante composto da un contenitore di vetro con due pareti argentate sull’esterno e racchiudenti il vuoto’)
vaso de l'oiña [anat.]	vaso urinario [anat.] vaso urinifero [anat.]
vaso de lagrime	vaso di lacrime
vaso de Tantalo	vaso di Tantalo (= ‘vaso di vetro con un sifone’)
vaso de zeaia de scornaggin	vaso di gelatina di mirtillo
vaso sacro [rel.]	vaso sacro [rel.]

N + Prep + N (vaso)

Genoese	Italian
bocca do vaso	bocca del vaso
cobbia de vasi	coppia di vasi
òrlo d'un vaso	orlo di un vaso
pansa d'un vaso	pancia di un vaso

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o vaso o s’avveña	il vaso si crepa il vaso si incrina
o vaso o se rompe	il vaso si rompe

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
decorâ un vaso	decorare un vaso
impî un vaso	riempire un vaso
inversâ un vaso	rimboccare un vaso capovolgere un vaso
modellâ un vaso	foggiare un vaso modellare un vaso
rompî un vaso	rompere un vaso
scciappâ un vaso	rompere un vaso spaccare un vaso frantumare un vaso
smätâ un vaso	smaltare un vaso
vuâ un vaso	vuotare un vaso svuotare un vaso

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
mette qcs. int'un vaso	mettere qcs. in un vaso

Further structures

Genoese	Italian
acciantâ e reuse into vaso [bot.]	piantare le rose nel vaso [bot.]
ammoâ un vaso de crestallo	molare un vaso di cristallo
cangiâ a tæra inti vasi [bot.]	cambiare la terra nei vasi [bot.]
dispoñe int'un vaso e scioe [bot.]	disporre in un vaso i fiori [bot.]
impî o vaso d'ægua	riempire il vaso d'acqua
interrâ unna cianta int'un vaso [bot.]	interrare una pianta in un vaso [bot.]
mette e scioe int'un vaso [bot.]	mettere i fiori in un vaso [bot.]
o vaso o l'é pin	il vaso è colmo
o vaso o perde ægua	il vaso perde acqua
o vaso o va à tòcchi	il vaso va in briciole il vaso va in frantumi il vaso si rompe in mille pezzi
o vaso o va de sorva	il vaso trabocca
prinçipio di vasi communicanti [fis.]	principio dei vasi comunicanti [fis.] (= per leggi di física, il liquido conenuto in vasi di grandezze diverse ma comunicanti resulta alla stessa alteza)
stramuâ int'un vaso unna cianta [bot.]	trapiantare in un vaso una pianta [bot.]
vaso fæto à tòcchi	vaso ridotto in pezzi

N + PrepP

Genoese	Italian
vaso de Pandora	vaso di Pandora (= ‘l’insieme dei mali dell’umanità’)

vaso as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
a gossa ch'a fa anâ de sorva o vaso	la goccia che fa traboccare il vaso (= ‘evento che fa escalare una situazione’)
dâ o vaso [coll.]	portare via le scatole [coll.] (= ‘andare via, lasciare un posto’)
portâ di vasi à Samo	portare vasi a Samo (= ‘fare una cosa inutile’) portare nottole ad Atene (= ‘fare una cosa inutile’)

vaso as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse unna tæracheutta tra di vasi de færo	essere un vaso di cocci (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’) far la parte del vaso di coccio (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’) essere un vaso di coccio tra vasi di ferro (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’)