N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bon umô [ˈbuŋ ˈymɔː]	buon umore
cattio umô [kaˈtˑiu ˈymɔː]	mal umore cattivo umore
òttimo umô [ˈɔtˑimu ˈymɔː]	ottimo umore
umô allegro [ˈymɔː aˈleːgru]	umore allegro umore gioviale
umô basso [ˈymɔː ˈbasˑu]	umore basso umore sotto i piedi umore sotto ai piedi umore sotto le scarpe umore sotto alle scarpe
umô bislacco [ˈymɔː biˈslaːkˑu]	umore bizzarro
umô capriçioso [ˈymɔː kapriˈsjuːzu]	umore capriccioso
umô collettivo [ˈymɔː kulˑetˑiːvu]	umore collettivo
umô constante [ˈymɔː kuŋˈstaŋte]	umore stabile umore costante
umô depresso [ˈymɔː deˈprɛsˑu]	umore depresso
umô eccellente [ˈymɔː et͡ʃˑeˈlˑeːŋt(e)]	umore eccellente
umô eufòrico [ˈymɔː euˈfɔːriku]	umore euforico
umô generale [ˈymɔː geneˈraːle]	umore generale
umô gioioso [ˈymɔː d͡ʒuˈjuːzu]	umore gioioso
umô grammo [ˈymɔː ˈgramˑu]	umore cattivo
umô grixo [ˈymɔː ˈgriːʒu]	umore grigio
umô imprevedibile [ˈymɔː (i)ŋpreveˈdiːbile]	umore imprevedibile
umô incostante [ˈymɔː (i)iŋkuˈstaŋte]	umore incostante
umô instabile [ˈymɔː (i)ŋˈstabile]	umore instabile
umô melancònico [ˈymɔː melaŋˈkɔniku]	umore malinconico
umô neigro [ˈymɔː ˈnei̯gru]	umore nero
umô pescimista [ˈymɔː ˈpeʃiˈmista]	umore pessimista
umô pescimo [ˈymɔː ˈpeʃimu]	umore pessimo
umô saturnio [ˈymɔː saˈtyːrnju]	umore plumbeo
umô sciätou [ˈymɔː ʃaˈtɔu̯]	umore inquieto
umô sen [ˈymɔː ˈsɛŋ]	umore sereno
umô stondaio [ˈymɔː stuŋˈdaju]	umore mutevole umore variabile
umô triste [ˈymɔː ˈtriste]	umore triste umore cupo umore tetro

N + PrepP

Genoese	Italian
umô da mortöio [ˈymɔː da murˈtɔːju]	umore da funerale umore funereo

N + relative clause

Genoese	Italian
cöse che fan vegnî de cattivo umô [ˈkɔːse ke faŋ veˈɲiː de kaˈtˑiu ˈymɔː]	cose che fanno venire il cattivo umore
umô chi bansiga [ˈymɔː ki baŋˈziːga]	umore alterno umore altalenante
umô chi cangia [ˈymɔː ki kaŋˈd͡ʒa]	umore che cambia umore cangiante umore oscillante umore variabile umore vario umore volubile
umô chi cangia co-a giornâ [ˈymɔː ki kaŋˈd͡ʒa ˈkwaː d͡ʒurˈnaː]	umore giornaliero
umô chi cangia de longo [ˈymɔː ki kaŋˈd͡ʒa ˈde ˈluŋgu]	umore mutevole umore instabile umore incostante
umô chi s'arraggia [ˈymɔː ki s aˈrˑaːd͡ʒˑa]	umore irascibile
umô chi se irrita [ˈymɔː ki s(e) iˈrˑita]	umore irritabile
umô chi va e vëgne [ˈymɔː ki va(i̯) e veːɲe]	umore alterno umore altalenante

N + Prep + N (umô)

Genoese	Italian
alteraçion de l'umô [alteraˈsjuŋ del l ˈymɔː]	alterazione dell'umore
cangiamenti d'umô / cangiamenti de umô [kaŋd͡ʒaˈmeŋti d ˈymɔː], [kaŋd͡ʒaˈmeŋti d ˈymɔː]	cambiamenti d’umore fluttuazioni di umore
cangiamento d'umô / cangiamento de umô [kaŋd͡ʒaˈmeŋtu d ˈymɔː], [kaŋd͡ʒaˈmeŋtu d ˈymɔː]	cambiamento d’umore
resati d'umô / resati de umô [reˈsːati d ˈymɔː], [reˈsːati de ˈymɔː]	sbalzi d'umore
sati d'umô / sati de umô [ˈsːati d ˈymɔː], [ˈsːati de ˈymɔː]	sbalzi d'umore
variabilitæ d'umô / variabilitæ de umô [vaˈrjabiliˈtɛː d ˈymɔː], [vaˈrjabiliˈtɛː d ˈymɔː]	variabilità d'umore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
l’umô o cangia [l ˈymɔːu̯ kaŋˈd͡ʒa], [u̯ l ˈymɔː u kaŋˈd͡ʒa]	l'umore cambia l'umore varia
l’umô o megioa [l ˈymɔːu̯ meˈd͡ʒuːa], [u̯ l ˈymɔː u meˈd͡ʒuːa]	l'umore migliora
l’umô o pezoa [l ˈymɔːu̯ peˈzuːa], [l ˈymɔː u peˈzuːa]	l'umore peggiora

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
alterâ l’umô (de qcn.) [alteˈraː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	alterare l’umore (di qcn.)
arroinâ l’umô à qcn. [arˑwiːˈnaː l ˈymɔː a kwarkeˈdyŋ]	rovinare l’umore a qcn.
assegondâ l'umô de qcn. [asˑeguŋˈdaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	assecondare l'umore di qcn.
cheugge i umoî (de qcn.) [ˈkød͡ʒˑ(e)ˈi ymɔːi de kwarkeˈdyŋ]	cogliere gli umori (di qcn.)
condiçionâ l'umô (de qcn.) [kuŋdsjuˈnaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	condizionare l'umore (di qcn.)
guastâ l'umô (à qcn.) [gwaˈstaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	guastare l'umore (a qcn.)
influensâ l’umô (de qcn.) [iŋflyeŋˈsaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	influenzare l’umore (di qcn.)
meggioâ l’umô (de qcn.) [meˈd͡ʒˑwaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	migliorare l’umore (di qcn.)
rallegrâ l'umô (de qcn.) [ralˑeˈgraː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	rallegrare l'umore (di qcn.)
risollevâ l'umô (de qcn.) [risulˑeˈvaː l ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	risollevare l'umore (di qcn.)
sollevâ l’umô (à qcn.) [sulˑeˈvaː l ˈymɔː a kwarkeˈdyŋ]	sollevare l’umore (a qcn.)
sondâ i umoî (de qcn.) [suŋˈdaː ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	sondare gli umori (di qcn.)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
cangiâ d'umô / cangiâ de umô [kaŋ ˈd͡ʒaː d ˈymɔː], [kaŋ ˈd͡ʒaː de ˈymɔː]	cambiare umore cambiare di umore
influî in sce l’umô (de qcn.) [iŋˈflwiː (i)ŋ ʃel ˈymɔː de kwarkeˈdyŋ]	influire sull’umore (di qcn.)

Further structures

Genoese	Italian
antevedde i umoî do pubrico [anteˈvedˑe i ˈymɔːi du ˈpybriku]	prevedere gli umori del pubblico
attrovâ torna l’umô [atˑruˈvaː tuːrna l ˈymɔː]	ritrovare l'umore
avei o senso de l’umô [aˈvei̯ u ˈseŋsu de l ˈymɔː]	avere il senso dell’umore
avei tutt’assemme di cangi d’umô [aˈvei̯ tytˑaˈsˑemˑe di ˈkaŋd͡ʒi d ˈymɔː]	avere improvvisi sbalzi o cambiamenti d’umore
capî i umoî da gente [kaˈpiː (i) ˈymɔːi da ˈd͡ʒeŋte]	capire gli umori del pubblico
comedia ricca d‘ umô / comedia ricca de umô [kuˈmedja rikˑa d ˈymɔː], [kuˈmedja rikˑa de ˈymɔː]	commedia ricca di umore
comedia ricca ò pövia d’umô [kuˈmedja rikˑ(a) u ˈpɔːvja d ˈymɔː]	commedia povera di umore
deçidde in base à l'umô (do momento) [desiˈdˑ(e) iŋ ˈbaːze a l ˈymɔː du muˈmeŋtu]	decidere in base all'umore (del momento)
ëse d'òttimo umô [ˈeːse d ˈɔtˑimu ˈymɔː]	essere di ottimo umore
ëse d'umô neigro [ˈeːse de ˈymɔː ˈnei̯gru]	essere di umore nero (= ‘essere di pessimo umore’)
ëse de bon umô [ˈeːse de ˈbuŋ ˈymɔː]	essere di buon umore
ëse de grammo umô [ˈeːse de ˈgramˑu ˈymɔː]	essere di cattivo umore
ëse de l'umô de… [ˈeːse de l ˈymɔː de]	essere dell'umore di...
ëse de pescimo umô [ˈeːse de ˈpeʃimu ˈymɔː]	essere di pessimo umore
ëse de umô allegro [ˈeːse de ˈymɔː aˈleːgru]	essere di umore allegro
ëse de umô eccellente [ ˈeːse de ˈymɔː et͡ʃˑeˈlˑeːŋte]	essere di umore eccellente
indagâ/osservâ i umoî do pubrico [iŋdaˈga i ˈymɔːi du ˈpybriku], [ɔsˑɛrˈvaː i ˈymɔːi du ˈpybriku]	indagare/osservare gli umori del pubblico
mette (qcn.) de bon umô [metˑe kwarkeˈdyŋ de ˈbuŋ ˈymɔː]	mettere (qcn.) di buon umore
mette (qcn.) de cattio umô [metˑe kwarkeˈdyŋ de katˑiu ymɔː]	mettere (qcn.) di cattivo umore
mette de grammo umô [ˈmetˑe de ˈgramˑu ˈymɔː]	mettere di cattivo umore
no ëse de l'umô giusto [nw ˈeːse de l ˈymɔː ˈd͡ʒystu]	non essere dell'umore adatto non essere dell'umore giusto
no ëse de l'umô pe / de fâ qcs. [nw ˈeːse de l ˈymɔː pe faː kwarˈkɔːsa], [nw ˈeːse de l ˈymɔː de faː kwarˈkɔːsa]	non essere dell'umore per/di fare qcs.
o tempo grammo o condiçioña l'umô à qcn. [u ˈteŋpu ˈgramˑuː kuŋdiˈsjuŋˑa l ˈymɔː a kwarkeˈdyŋ], [u ˈteŋpu ˈgramˑu u kuŋdiˈsjuŋˑa l ˈymɔː a kwarkeˈdyŋ]	il cattivo tempo condiziona l'umore a qcn.
pin d’umô / pin de umô [ˈpiŋ d ˈymɔː / ˈpiŋ de ˈymɔː]	umoroso
sentîse d’eccellente umô [seŋˈtiːse d et͡ʃˑeˈlˑeːŋt(e) ˈymɔː]	sentirsi di eccellente umore
spantegâ umô de… [spaŋteˈgaː ˈymɔː de...]	diffondere umore di…
tiâ sciù l’umô (à/de qcn.) [ˈtjaː ˈʃy l ˈymɔː (a/de kwarkeˈdyŋ)]	tirare su l’umore a qcn. sollevare l’umore di qcn. risollevare l’umore di qcn.
vegnî d’un umô imposcibile [veˈɲiː d (i)ŋ ˈymɔː (i)ŋpuˈʃibile]	diventare di un umore impossibile
vegnî d’un umô tremendo [veˈɲiː d (i)ŋ ˈymɔː treˈmeŋdu]	diventare di un umore terribile
vegnî de bon umô [veˈɲiː de ˈbuŋ ˈymɔː]	diventare di buon umore
vegnî de grammo umô [veˈɲiː de ˈgramˑu ˈymɔː]	diventare di cattivo umore

umô as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
No son de l'umô de schersâ [nu ˈsuŋ de l ˈymɔː de skɛrˈsaː]	Non sono dell'umore di scherzare
No son de l'umô de treppâ [nu ˈsuŋ de l ˈymɔː de treˈpˑaː]	Non sono nell'umore di scherzare