| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bon umô
|
buon umore
|
|
cattio umô
|
mal umore
cattivo umore
|
|
òttimo umô
|
ottimo umore
|
|
umô allegro
|
umore allegro
umore gioviale
|
|
umô basso
|
umore basso
umore sotto i piedi
umore sotto ai piedi
umore sotto le scarpe
umore sotto alle scarpe
|
|
umô bislacco
|
umore bizzarro
|
|
umô capriçioso
|
umore capriccioso
|
|
umô collettivo
|
umore collettivo
|
|
umô constante
|
umore stabile
umore costante
|
|
umô depresso
|
umore depresso
|
|
umô eccellente
|
umore eccellente
|
|
umô eufòrico
|
umore euforico
|
|
umô generale
|
umore generale
|
|
umô gioioso
|
umore gioioso
|
|
umô grammo
|
umore cattivo
|
|
umô grixo
|
umore grigio
|
|
umô imprevedibile
|
umore imprevedibile
|
|
umô incostante
|
umore incostante
|
|
umô instabile
|
umore instabile
|
|
umô melancònico
|
umore malinconico
|
|
umô neigro
|
umore nero
|
|
umô pescimista
|
umore pessimista
|
|
umô pescimo
|
umore pessimo
|
|
umô saturnio
|
umore plumbeo
|
|
umô sciätou
|
umore inquieto
|
|
umô sen
|
umore sereno
|
|
umô stondaio
|
umore mutevole
umore variabile
|
|
umô triste
|
umore cupo
umore tetro
umore triste
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
umô da mortöio
|
umore funereo
umore da funerale
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
umô chi bansiga
|
umore alterno
umore altalenante
|
|
umô chi cangia
|
umore vario
umore volubile
umore cangiante
umore variabile
umore che cambia
umore oscillante
|
|
umô chi cangia co-a giornâ
|
umore giornaliero
|
|
umô chi cangia de longo
|
umore mutevole
umore instabile
umore incostante
|
|
umô chi s'arraggia
|
umore irascibile
|
|
umô chi se irrita
|
umore irritabile
|
|
umô chi va e vëgne
|
umore alterno
umore altalenante
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
alteraçion de l'umô
|
alterazione dell'umore
|
|
cangiamenti d'umô / cangiamenti de umô
|
cambiamenti d’umore
fluttuazioni di umore
|
|
cangiamento d'umô / cangiamento de umô
|
cambiamento d’umore
|
|
resati d'umô / resati deumô
|
sbalzi d'umore
|
|
sati d'umô / sati de umô
|
sbalzi d'umore
|
|
variabilitæ d'umô / variabilitæ de umô
|
variabilità d'umore
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
l’umô o cangia
|
l'umore varia
l'umore cambia
|
|
l’umô o megioa
|
l'umore migliora
|
|
l’umô o pezoa
|
l'umore peggiora
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
alterâ l’umô (de qcn.)
|
alterare l’umore (di qcn.)
|
|
arroinâ l’umô à qcn.
|
rovinare l’umore a qcn.
|
|
assegondâ l'umô de qcn.
|
assecondare l'umore di qcn.
|
|
attrovâ torna l’umô
|
ritrovare l’umore
|
|
cangiâ (d’)umô / cangiâ de umô
|
mutare umore
cambiare umore
mutare di umore
cambiare di umore
|
|
cheugge i umoî (de qcn.)
|
cogliere gli umori (di qcn.)
|
|
condiçionâ l'umô (de qcn.)
|
condizionare l'umore (di qcn.)
|
|
guastâ l'umô (à qcn.)
|
guastare l'umore (a qcn.)
|
|
influensâ l’umô (de qcn.)
|
influenzare l’umore (di qcn.)
|
|
meggioâ l’umô (de qcn.)
|
migliorare l’umore (di qcn.)
|
|
rallegrâ l'umô (de qcn.)
|
rallegrare l'umore (di qcn.)
|
|
risollevâ l'umô (de qcn.)
|
risollevare l'umore (di qcn.)
|
|
sollevâ l’umô (à qcn.)
|
sollevare l’umore (a qcn.)
|
|
sondâ i umoî (de qcn.)
|
sondare gli umori (di qcn.)
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cangiâ d'umô / cangiâ de umô
|
cambiare umore
cambiare di umore
|
|
cöse che fan vegnî de cattivo umô
|
cose che fanno venire il cattivo umore
|
|
influî in sce l’umô (de qcn.)
|
influire sull’umore (di qcn.)
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
antevedde i umoî do pubrico
|
prevedere gli umori del pubblico
|
|
avei o senso de l’umô
|
avere il senso dell’umore
|
|
avei tutt’assemme di cangi d’umô
|
avere improvvisi sbalzi o cambiamenti d’umore
|
|
capî i umoî / i stati d’animo da gente
|
capire gli umori del pubblico
|
|
comedia ricca d‘ umô / comedia ricca de umô
|
commedia ricca di umore
|
|
comedia ricca ò pövia d’umô /
|
commedia povera di umore
|
|
deçidde in base à l'umô (do momento)
|
decidere in base all'umore (del momento)
|
|
ëse d'òttimo umô
|
essere di ottimo umore
|
|
ëse de bon umô
|
essere di buon umore
|
|
ëse de grammo umô
|
essere di cattivo umore
|
|
ëse de l'umô de…
|
essere dell'umore di...
|
|
ëse de pescimo umô
|
essere di pessimo umore
|
|
ëse de umô allegro
|
essere di umore allegro
|
|
ëse de umô eccellente
|
essere di umore eccellente
|
|
essere d'umô neigro
|
essere di umore nero
(= ‘essere di pessimo umore’)
|
|
indagâ/ osservâ i umoî do pubrico
|
indagare/osservare gli umori del pubblico
|
|
mette (qcn.) de bon umô
|
mettere (qcn.) di buon umore
|
|
mette (qcn.) de cattio umô
|
mettere (qcn.) di cattivo umore
|
|
mette de grammo umô
|
mettere di cattivo umore
|
|
no ëse de l'umô giusto
|
non essere dell'umore adatto
non essere dell'umore giusto
|
|
no ëse de l'umô pe / de fâ qcs.
|
non essere dell'umore per/di fare qcs.
|
|
o tempo grammo o condiçioña l'umô à qcn.
|
il cattivo tempo condiziona l'umore a qcn.
|
|
pin d’umô / pin de umô
|
umoroso
|
|
sentîse d’eccellente umô
|
sentirsi di eccellente umore
|
|
spantegâ umô de…
|
diffondere umore di…
|
|
tiâ sciù l’umô (à/de qcn.)
|
tirare su l’umore a qcn.
sollevare l’umore di qcn.
risollevare l’umore di qcn.
|
|
vegnî d’un umô imposcibile
|
diventare di un umore impossibile
|
|
vegnî d’un umô tremendo
|
diventare di un umore terribile
|
|
vegnî de bon umô
|
diventare di buon umore
|
|
vegnî de grammo umô
|
diventare di cattivo umore
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
No son de l'umô de schersâ
|
Non sono dell'umore di scherzare
|
|
No son de l'umô de treppâ
|
Non sono nell'umore di scherzare
|