teia
tela
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
meza teia
|
mezza tela
|
|
teia abraxiva / smeriliâ
|
tela abrasiva
|
|
teia batista
|
batista
tela batista
|
|
teia ciæa
|
tela chiara
|
|
teia colorâ
|
tela colorata
|
|
teia compatta
|
tela compatta
|
|
teia conscistente
|
tela consistente
|
|
teia crua
|
tela grezza
|
|
teia drua
|
tela spessa
|
|
teia fiña
|
tela fine
|
|
teia gianca
|
tela bianca
|
|
teia gròssa
|
tela grossa
|
|
teia incatranâ
|
tela catramata
|
|
teia inçeâ / inçiâ
|
tela cerata
tela incerata
|
|
teia inçiadda
|
tela cerata
tela incerata
|
|
teia indiaña
|
tela indiana
|
|
teia ingommâ
|
tela gommata
|
|
teia mesccia (de coton e lin)
|
tela mista (di cotone e lino)
|
|
teia metallica
|
tela metallica
|
|
teia oloña
|
olona
tela olona
|
|
teia piña de groppi
|
tela nodosa
|
|
teia prexâ
|
tela pregiata
|
|
teia ræa
|
tela rada
|
|
teia scciassa
|
tela fitta
|
|
teia sgreuzza
|
tela rozza
tela grezza
|
|
teia smeriliâ
|
tela smeriglio
tela smerigliata
|
|
teia sottî
|
tela sottile
|
|
teia stascia
|
tela fitta
|
|
teia tägnâ
|
tela di ragno
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
teia d'Olanda
|
tela d'Olanda
tela olandina
|
|
teia da veie
|
tela da vele
|
|
teia de ägno
|
tela di ragno
ragnatela
|
|
teia de caneva / de coton / de fiandra / de lin / de sacco / de sæa
|
tela di canapa / di cotone / di fiandra / di lino / di iuta / di seta
|
|
teia de casa
|
tela casalinga
|
|
teia de cô
|
tela colorata
|
|
teia de Penelope [lett.]
|
tela di Penelope [lett.]
|
|
teia pe fòddre
|
tela per fodere
|
|
teia pe recammo
|
tela per ricamo
|
|
teia pe tendie
|
tela per tende
|
N + Prep + N (teia)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
borsa de teia
|
borsa di tela
|
|
canavasso de teia
|
canovaccio di tela
|
|
giancaia de teia
|
biancheria di tela
|
|
lenseu de teia
|
lenzuolo di tela
|
|
pessa de teia
|
pezza di tela
|
|
sacchetto de teia
|
sacchetto di tela
|
|
scarpe de teia
|
scarpe di tela
|
|
tòcco de teia
|
pezzo di tela
|
|
un metro de teia
|
un metro di tela
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
desfâ unna teia
|
disfare una tela
|
|
deuviâ unna teia
|
usare una tela
|
|
fâ a teia
|
fare la tela
|
|
tesce unna teia
|
tessere una tela
preparare la tela
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
libbro ligou de meza teia
|
libro rilegato in mezza tela
|
|
libbro ligou de teia
|
libro rilegato in tela
|
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
teie coroidee [anat.]
|
tele coroidee [anat.]
(= ‘pieghe della pia madre cerebrale’)
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
teia alle folaghe
|
caccia alle folaghe
|
|
teia de Penelope
|
tela di Penelope
(= ‘ùna situazione o un lavoro che non finisce mai’)
|
|
teia sotta a pelle [anat.]
|
tela subcutanea [anat.]
(= ‘tessuto connettivo che si ritrova sotto la pelle’)
tela sottocutanea [anat.]
(= ‘tessuto connettivo che si ritrova sotto la pelle’)
|
teia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ teia [scherz.]
|
fare tela
(= ‘scappare’)
scappare a gambe levate [scherz.]
|
|
ordî a teia
|
ordire la tela
(= ‘lavorare la trama (sul telaio)’)
|
teia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ in scê teie
|
andare sulle tele
(= ‘marciare con una ruota molto consumata’)
|
|
arrestâ/restâ in braghe de teia
|
restare in braghe di tela
(= ‘rimanere senza niente’)
|
|
finî in braghe de teia
|
finire in braghe di tela
(= ‘rimanere senza niente’)
|
teia as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arrestâ/restâ in braghe de teia
|
restare in brache di tela
(= ‘restare senza soldi’)
|
teia as part of communicative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
A-o lumme de candeia, o canavasso o pâ teia
|
A lume di candela, il canovaccio sembra tela.
(= 'di notte tutte le vacche sono bigie')
|
|
Fin à Denâ, freido no fa, braghe de teia; da Denâ in zu, freido no fa ciù, braghe de teia
|
Fino a Natale, freddo non fa, brache di tela; da Natale in giù, freddo non fa più, brache di tela.
(= dettato proverbiale con cui i poveri tentavano di consolarsi all'arrivo della brutta stagione)
|
