strassa
straccio
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
strassa bagnâ
|
straccio bagnato
|
|
strassa brutta
|
straccio sporco
|
|
strassa netta
|
straccio pulito
|
|
strassa succida
|
straccio lurido
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
strassa de sæa
|
bavetta
|
|
strassa pe-a pua
|
straccio per la polvere
|
N + Prep + N (strassa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
commerso de strasse
|
commercio degli stracci
|
|
fiarsoa da strassa
|
sfilacciatura dello straccio
|
|
industria de strasse
|
industria degli stracci
|
|
panno de strasse
|
panno di straccio
|
|
papê de strassa
|
carta straccia
carta di straccio
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arruxentâ a strassa
|
sciacquare lo straccio
|
|
deuviâ a strassa
|
usare lo straccio
|
|
passâ a strassa
|
dare lo straccio
passare lo straccio
|
|
strissâ a strassa
|
strizzare lo straccio
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ in gio vestio de strasse
|
andare in giro vestito di stracci
|
|
strassa da lavâ in tæra
|
straccio per lavare per terra
|
|
strassa da levâ a pua
|
straccio per spolverare
|
strassa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse unna strassa
|
essere uno straccio
(= ‘essere in cattive condizioni fisiche, normalmente per malattia o stanchezza’)
|
|
sentîse unna strassa
|
sentirsi uno straccio
(= ‘essere in cattive condizioni fisiche o psichiche’)
|
|
vegnî unna strassa
|
ridursi uno straccio
(= ‘essere in cattive condizioni fisiche, normalmente per malattia o stanchezza’)
|
strassa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ diventâ qcs. unna strassa
|
stropicciare qcs.
|
|
levâse e strasse da-o panê
|
migliorare di condizione
(= ‘passare da condizione di indigenza economica a una agiata’)
|
|
no accapî unna strassa
|
non capire un tubo [coll.]
non capire una mazza [fam.]
non capire uno straccio [fam.]
|
strassa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ vestio de strasse
|
andare in giro vestito di stracci
(= ‘vestirsi in maniera disordinata e con abiti malconci’)
|
|
stâsene inte seu strasse
|
strarsene nelle proprie
(= ‘non avere particolari ambizioni e non polemizzare con persone di condizione superiore’)
|
strassa as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ vegnî comme unna strassa
|
ridurre a uno straccio
(= ‘sciupare un tessuto a furia di usarlo o affaticare/debilitare una persona’)
|
|
trattâ qcn/qcs.. comme unna strassa
|
trattare qcn./qcs. come uno straccio
|
strassa as part of communicative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
Inte quello negoçio vendan solo che de strasse.
|
In quel negozio vendono solo stracci.
|
|
Piggia e teu strasse e vattene!
|
Prendi i tuoi stracci e vattene!
(= ‘Prendi le tue cose e vai via da qui!’)
|
|
Son sempre e strasse che van pe l'äia.
|
Sono sempre gli stracci che vanno all'aria.
(= ‘i più deboli ci rimettono sempre’)
|
«levâse e strasse da-o panê» br>
[ZE] L’esprescion idiomatica “levâse e strasse da-o panê” a l’é raffiguâ da unna persoña che, con un fattoriso satisfæto, o l’é apreuvo à levâse da un panê de gorrin de vege strasse, fruste e consummæ. O scignificato fraseològico o vëgne in cangio indicou da-o ben stâ fixico da figua, ch’a pâ ben vestia e ben nutria. In ciù a coxiña a l’é piña de mangiæ bizari e da-o barcon se peu vedde unna bella machina parchezzâ into cortî.
[IT] L’espressione idiomatica ‘levâse e strasse da-o panê’ è raffigurata da una persona che, con un sorriso soddisfatto, sta togliendo da un paniere di vimini dei vecchi stracci, logori e consumati. Il significato fraseologico viene invece indicato dal benessere fisico della figura, che appare ben vestita e ben nutrita. Inoltre la cucina è ricca di cibi prelibati e dalla finestra si può vedere una bella macchina parcheggiata in cortile.
[EN] The idiomatic expression “levâse e strasse da-o panê” is depicted by a woman who is smiling as she removes old, worn and threadbare rags from a wicker basket. The meaning of the phrase is conveyed by her physical well-being, seeing as she appears well-dressed and well-fed. In addition, the kitchen is full of delicious food, and a beautiful car can be seen parked in the courtyard through the window.
[DE] Die Redewendung „levâse e strasse da-o panê” wird durch eine Frau dargestellt, die mit einem zufriedenen Lächeln alte, abgenutzte und zerfetzte Lumpen aus einem Weidenkorb holt. Die Bedeutung des Ausdrucks wird durch das körperliche Wohlbefinden der Frau verdeutlicht, die gut gekleidet und gut ernährt wirkt. Außerdem ist die Küche reich mit köstlichen Speisen gefüllt, und durch das Fenster sieht man ein schönes Auto im Hof stehen.
[ZE] L’esprescion idiomatica “levâse e strasse da-o panê” a l’é raffiguâ da unna persoña che, con un fattoriso satisfæto, o l’é apreuvo à levâse da un panê de gorrin de vege strasse, fruste e consummæ. O scignificato fraseològico o vëgne in cangio indicou da-o ben stâ fixico da figua, ch’a pâ ben vestia e ben nutria. In ciù a coxiña a l’é piña de mangiæ bizari e da-o barcon se peu vedde unna bella machina parchezzâ into cortî.
[IT] L’espressione idiomatica ‘levâse e strasse da-o panê’ è raffigurata da una persona che, con un sorriso soddisfatto, sta togliendo da un paniere di vimini dei vecchi stracci, logori e consumati. Il significato fraseologico viene invece indicato dal benessere fisico della figura, che appare ben vestita e ben nutrita. Inoltre la cucina è ricca di cibi prelibati e dalla finestra si può vedere una bella macchina parcheggiata in cortile.
[EN] The idiomatic expression “levâse e strasse da-o panê” is depicted by a woman who is smiling as she removes old, worn and threadbare rags from a wicker basket. The meaning of the phrase is conveyed by her physical well-being, seeing as she appears well-dressed and well-fed. In addition, the kitchen is full of delicious food, and a beautiful car can be seen parked in the courtyard through the window.
[DE] Die Redewendung „levâse e strasse da-o panê” wird durch eine Frau dargestellt, die mit einem zufriedenen Lächeln alte, abgenutzte und zerfetzte Lumpen aus einem Weidenkorb holt. Die Bedeutung des Ausdrucks wird durch das körperliche Wohlbefinden der Frau verdeutlicht, die gut gekleidet und gut ernährt wirkt. Außerdem ist die Küche reich mit köstlichen Speisen gefüllt, und durch das Fenster sieht man ein schönes Auto im Hof stehen.