stòffa
stoffa
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
stòffa damascâ
|
stoffa damascata
|
|
stòffa decorâ
|
stoffa decorata
|
|
stòffa delicâ
|
stoffa delicata
|
|
stòffa fiña
|
stoffa fine
|
|
stòffa frusta
|
stoffa logora
|
|
stòffa grosciolaña
|
stoffa grossolana
|
|
stòffa impalpabile
|
stoffa impalpabile
|
|
stòffa impermeabile
|
stoffa impermeabile
|
|
stòffa lavabile
|
stoffa lavabile
|
|
stòffa legia
|
stoffa leggera
|
|
stòffa liscia
|
stoffa liscia
|
|
stòffa ordenäia
|
stoffa scadente
|
|
stòffa pesoña
|
stoffa pesante
|
|
stòffa preçiosa
|
stoffa preziosa
|
|
stòffa prexâ
|
stoffa pregiata
|
|
stòffa recammâ
|
stoffa ricamata
|
|
stòffa reddena
|
stoffa rigida
|
|
stòffa rezente
|
stoffa resistente
|
|
stòffa robusta
|
stoffa robusta
|
|
stòffa ruddega
|
stoffa ruvida
|
|
stòffa rustega
|
stoffa ruvida
|
|
stòffa sciòcca
|
stoffa morbida
|
|
stòffa scosseise
|
stoffa scozzese
|
|
stòffa sgreuzza
|
stoffa grezza
|
|
stòffa straluxente
|
stoffa trasparente
|
|
stòffa travaggiâ
|
stoffa lavorata
|
|
stòffa vellutâ
|
stoffa vellutata
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
stòffa à poiscetti
|
stoffa a pois
|
|
stòffa à quaddretti
|
stoffa a quadretti
|
|
stòffa à righe
|
stoffa a righe
|
|
stòffa à scioe
|
stoffa a fiori
|
|
stòffa de cô
|
stoffa colorata
|
|
stòffa de coton/laña/lin/sæa
|
stoffa di cotone/lana/lino/seta
|
|
stòffa de scarto
|
stoffa scadente
|
|
stòffa de tanti coî
|
stoffa variopinta
|
N + relative clause
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
stòffa chi se sguara de lengê
|
stoffa che si strappa facilmente
|
|
stòffa chi se streppa de lengê
|
stoffa che si strappa facilmente
|
N + Prep + N (stòffa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avanso de stòffa
|
avanzo di stoffa
|
|
buttega de stòffe
|
negozio di stoffe
|
|
campionäio de stòffe
|
campionario di stoffe
|
|
çinsa de stòffa
|
brandello di stoffa
|
|
pommello de stòffa
|
bottone di stoffa
|
|
retaggio de stòffa
|
ritaglio di stoffa
|
|
rolò de stòffa
|
rullo di stoffa
rotolo di stoffa
|
|
sbrinsa de stòffa
|
brandello di stoffa
|
|
scapparon de stòffa
|
scampolo di stoffa
|
|
taggio de stòffa
|
taglio di stoffa
|
|
tocchetto de stòffa
|
lembo di stoffa
pezzetto di stoffa
|
|
tòcco de stòffa
|
pezzo di stoffa
|
|
un metro de stòffa
|
un metro di stoffa
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
accattâ de stòffe
|
comprare (delle) stoffe
|
|
alleitugâ unna stòffa
|
sgualcire una stoffa
|
|
çerne unna stòffa
|
scegliere una stoffa
|
|
cuxî unna stòffa
|
cucire una stoffa
|
|
desgheugge a stòffa
|
srotolare la stoffa
|
|
deuviâ unna stòffa
|
usare una stoffa
|
|
giasciugâ unna stòffa
|
sgualcire una stoffa
|
|
recammâ unna stòffa
|
ricamare una stoffa
|
|
taggiâ unna stòffa
|
tagliare una stoffa
|
|
tenze unna stòffa
|
tingere una stoffa
|
|
trattâ unna stòffa [chim.]
|
trattare una stoffa [chim.]
|
|
usâ unna stòffa
|
usare una stoffa
|
|
utilizzâ unna stòffa
|
utilizzare una stoffa
|
|
vende de stòffe
|
vendere (delle) stoffe
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
confeçionâ con stòffa
|
confezionare con stoffa
|
|
crovî con stòffa
|
rivestire di stoffa
|
stòffa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse unna stòffa gramma
|
essere un cattivo soggetto
|
stòffa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avei a stòffa do qcn.
|
avere la stoffa di qcn.
(= ‘avere le abilità tioiche di una determinata persona / di un determinato mestiere’)
|
|
avei da stòffa
|
avere della stoffa
(= ‘essere particularmente dotati’)
|
|
fâ vedde a seu stòffa
|
dimostrare la propria stoffa
(= ‘dimostrare le proprie abilità’)
|
stòffa as part of communicative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
Gl'ammanca a stòffa.
|
Gli manca la stoffa.
(= ‘Non è abile in quello che fa’)
|
|
O gh'à da stòffa.
|
Ha della stoffa.
(= ‘Ha delle grandiabilità/è portato/a’)
|
