N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spëgetti antineive [speːˈgetˑi aŋtiˈnei̯ve]	occhiali antineve
spëgetti bifocali [speːˈgetˑi bifuˈkaːli] I spëgetti bifocali consentiscian de vedde ben segge da-a lontan che da-a vexin.	occhiali bifocali (= ‘occhiali con lenti gradate da vicino e da lontano’) Gli occhiali bifocali permettono di veder bene sia da lontano sia da vicino.
spëgetti correttivi [speːˈgetˑi kurˑeˈtˑivi]	occhiali correttivi
spëgetti fashion [speːˈgetˑi feˈʃɔːŋ]	occhiali fashion occhiali alla moda
spëgetti fighi [coll.] [speːˈgetˑi ˈfiːgi]	occhiali fighi [coll.]
spëgetti fòrti [speːˈgetˑi ˈfɔːrti]	occhiali forti
spëgetti moltifocali [speːˈgetˑi multifuˈkaːli]	occhiali multifocali occhiali con lenti progressive
spëgetti monofocali [speːˈgetˑi munufuˈkaːli]	occhiali monofocali [per miopi o presbiopi]
spëgetti polarizzæ [speːˈgetˑi pulariˈzˑɛː]	occhiali polarizzati (= ‘occhiali con lenti che attenuano la luce del sole')
spëgetti protettivi [speːˈgetˑi pruteˈtˑiːvi]	occhiali protettivi
spëgetti scui [speːˈgetˑi ˈskyːi] Pe guiddâ quande gh'é o sô a Rita a l'à sempre de beseugno de mettise i spëgetti scui.	occhiali scuri Per guidare quando c’è il sole Rita ha sempre bisogno di mettersi gli occhiali scuri.
spëgetti spesci [speːˈgetˑi ˈspeʃi]	occhiali spessi
spëgetti vistoxi [speːˈgetˑi viˈstuːʒi]	occhiali vistosi

N + PrepP

Genoese	Italian
spëgetti à mòlla [speːˈgetˑi a ˈmɔːlˑa]	occhiali a molla
spëgetti à pensené [speːˈgetˑi a peŋseˈneː]	occhiali a stringinaso (= ‘senza stanghetta ma da applicare sul naso’)
spëgetti a-a mòdda [speːˈgetˑi a ˈmɔːdˑa]	occhiali fashion occhiali alla moda
spëgetti co-e stanghette [speːˈgetˑi kweː staŋˈgeːtˑe]	occhiali a stanghetta
spëgetti d'argento [speːˈgetˑi d arˈd͡ʒeŋtu]	occhiali d'argento
spëgetti d’öo [speːˈgetˑi d ˈɔːu]	occhiali d’oro
spëgetti da assardou [speːˈgetˑi d asˑarˈdɔu̯]	occhiali da saldatore
spëgetti da lettua [speːˈgetˑi da leˈtˑyːa] Pe commun i spëgetti da lettua son ciù piccin e ciù legi che quelli da lontan.	occhiali da vicino occhiali da leggere occhiali da lettura occhiali per leggere occhiali per lettura Gli occhiali da lettura sono solitamente più piccoli e leggeri di quelli da lontano.
spëgetti da lontan [speːˈgetˑi da luŋˈtaŋ]	occhiali da lontano
spëgetti da orbixan [speːˈgetˑi da urbiˈʒaŋ]	occhiali da miope occhiali da lontano
spëgetti da sci [sport, sci] [speːˈgetˑi da ˈʃiː]	occhiali da sci [sport, sci]
spëgetti da sô [speːˈgetˑi da ˈʃuː]	occhiali da sole occhiali per il sole
spëgetti da vegi [speːˈgetˑi da ˈved͡ʒːi]	occhiali da vicino occhiali da presbite
spëgetti da vexin [speːˈgetˑi da veˈʒiŋ]	occhiali da vicino
spëgetti da VIP [speːˈgetˑi da ˈvip]	occhiali da VIP
spëgetti da vista [speːˈgetˑi da ˈvista]	occhiali da vista
spëgetti de cellulòide [speːˈgetˑi de t͡ʃelˑuˈlɔide]	occhiali in celluloide
spëgetti de metallo [speːˈgetˑi de meˈtalˑu]	occhiali in metallo
spëgetti de proteçion [speːˈgetˑi de pruteˈsiuŋ] Çerti operäi ò chimichi devan travaggiâ con di spëgetti de proteçion pe mantellezzâ i seu euggi.	occhiali di protezione Alcuni operai o chimici devono lavorare con degli occhiali di protezione per proteggere i propri occhi.
spëgetti de seguessa [speːˈgetˑi de seˈgɥesˑa]	occhiali di sicurezza
spëgetti de trattuga [speːˈgetˑi de traˈtˑyga]	occhiali di tartaruga
spëgetti pe leze [speːˈgetˑi pe ˈleːze]	occhiali da vicino occhiali da lettura occhiali da legggere occhiali per leggere occhiali per lettura
spëgetti pe motociclisti [speːˈgetˑi pe mutut͡ʃiˈklisti]	occhiali per motociclisti

N + Prep + N (spëgetti)

Genoese	Italian
aste di spëgetti [ˈaːste di speːˈgetˑi]	aste degli occhiali
cadenetta di spëgetti [kadeˈneːtˑa di speːˈgetˑi]	catenella per occhiali catenella degli occhiali
fòddro di spëgetti [ˈfɔːdˑru di speːˈgetˑi]	fodero degli occhiali
lente di spëgetti [ˈleːŋte di speːˈgetˑi] Purtròppo m'é anæto zu a vista, me doviö fâ cangiâ e lente di spëgetti.	lenti degli occhiali Purtroppo mi è peggiorata la vista, dovrò farmi cambiare le lenti degli occhiali.
montatua di spëgetti [muŋtaˈlyːa di speːˈgetˑi]	montatura degli occhiali
orso co-i spëgetti [zool.] [ˈuːrsu kwiː speːˈgetˑi]	orso dagli occhiali [zool.] (= ‘Tremarctos ornatus, un tipo di orso del Sud America, con un muso chiaro attorno agli occhi coperti di colore scuro, per questo sembra che porti gli occhiali')
serpente co-i spëgetti [zool.] [serˈpɛŋte kwiː speːˈgetˑi]	serpente dagli occhiali [zool.] (= ‘un tipo di cobra indiano con un disegno sulla parte larga che ricorda degli occhiali’)
stanghetta di spëgetti [staŋˈgeːtˑa di speːˈgetˑi]	asta degli occhiali stanghetta degli occhiali
stuccio di spëgetti [ˈstyt͡ʃˑu di speːˈgetˑi] Deuviæ o stuccio di spëgetti, maniman cointæ à rigâli.	astuccio degli occhiali custodia degli occhiali Usate l’astuccio degli occhiali, altrimenti rischiate che vi si righino.
un pâ de spëgetti [ŋ ˈpaː de speːˈgetˑi]	un paio di occhiali

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
deuviâ i spëgetti [døːˈvjaː i speːˈgetˑi], [døːˈvjei̯ speːˈgetˑi]	usare gli occhiali
levâ i spëgetti [ˈlevaː i speːˈgetˑi], [ˈlevjei̯ speːˈgetˑi]	togliere gli occhiali
levâse i spëgetti [ˈlevaːse i speːˈgetˑi] Che ti te levi i spëgetti, sensa ti stæ ciù ben pe coscì.	levarsi gli occhiali togliersi gli occhiali Levati gli occhiali, stai molto meglio senza.
mette i spëgetti [ˈmeːtˑe i speːˈgetˑi]	mettere gli occhiali indossare gli occhiali inforcare gli occhiali
mettise i spëgetti [meˈtˑise i speːˈgetˑi]	indossare gli occhiali inforcare gli occhiali mettersi gli occhiali
nettezzâse i spëgetti [netˑeˈzaːse i speːˈgetˑi]	pulirsi gli occhiali
portâ i spëgetti [ˈpurtaː i speːˈgetˑi], [ˈpurtei̯ speːˈgetˑi]	portare gli occhiali
ritrovâ i spëgetti [ritruˈvaː i speːˈgetˑi], [ritruˈvei̯ speːˈgetˑi] A Beneita a l'à attrovou i spëgetti sôo che quande a se gh'é assettâ in çimma int'un brutto mòddo... a doviâ accattâsene un atro pâ.	ritrovare gli occhiali Benedetta ha ritrovato gli occhiali solamente quando ci si è seduta sopra in malo modo… Dovrà comprarne un altro paio.

Further structures

Genoese	Italian
avei de beseugno di spëgetti [aˈvei̯ de beˈzøɲˑu di speːˈgetˑi]	avere bisogno degli occhiali
infiâ i spëgetti into stuccio [iŋˈfjaː i speːˈgetˑi ˈ(i)ŋtu ˈstyt͡ʃˑu di], [iŋˈfjei̯ speːˈgetˑi ˈ(i)ŋtu ˈstyt͡ʃˑu di]	infilare gli occhiali nell'astuccio
montâ de lente bifocale à un pâ de spëgetti [muŋˈtaː de ˈleːŋte bifuˈkaːle a ŋ ˈpaː de speːˈgetˑi]	montare delle lenti bifocali ad un paio di occhiali
spëgetti lente [speːˈgetˑi ˈleːŋte]	occhiali lente (= ‘occhiali correttivi e con lente di ingrandimento’)
spëgetti pe anâ sott'ægua [sport, nuoto] [speːˈgetˑi pe aˈnaː sutˑˈɛːgwa] Mi e o Danilo semmo chì ch'anemmo a-o negoçio pe accattâ di spëgetti pe anâ sott'ægua che ghe servian pe-o corso de neuo.	occhiali subacquei [sport, nuoto] Io e Danilo stiamo andando al negozio per comprargli degli occhiali subacquei che gli serviranno per il corso di nuoto.

spëgetti as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ i spëgetti [ˈfaː i speːˈgetˑi], [ˈfei̯ speːˈgetˑi]	fare gli occhiali [rif. al gioco della dama] (= ‘posizionare una pedina tra due altre avversarie non coperte’)
qcn. o l’à i spëgetti into cû [u l a i speːˈgetˑi ˈ(i)ŋtu ˈkuː] No aviæ mai dovuo fâ çento km co-a biçicletta int'un lampo, oua gh'ò i spëgetti into cû.	a qcn. fa male il culo [volg.] Non avrei mai dovuto fare 100 km in un soffio in bicicletta, ora mi fa male il culo.

spëgetti as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ascondise de derê a-i spëgetti [asˈkuŋdise deˈreː ai̯ speːˈgetˑi]	nascondersi dietro agli occhiali

spëgetti as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Mettite i spëgetti! [meˈtˑite i speːˈgetˑi]	Mettiti gli occhiali!
Ti te doviësci mette i spëgetti! [ti te duˈvjeːʃi ˈmeːtˑe i speːˈgetˑi] T'ê pròpio òrbo, ti te doviësci metti i spëgetti!	Dovresti metterti gli occhiali! Ti dovresti mettere gli occhiali! Sei veramente orbo, dovresti metterti gli occhiali!