besugo

1. occhione

2. babbeo

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
besugo boggio [gastr.]	occhione lesso [gastr.]
besugo congelou	occhione congelato

N + Prep + N (besugo)

Genoese	Italian
ae do besugo	pinne dell’occhione
bele do besugo	viscere dell’occhione
oege do besugo	branchie dell’occhione
pansa do besugo	ventre dell’occhione
pelle do besugo	pelle dell’occhione
resca do besugo	lisca dell’occhione
spiñe do besugo	spine dell’occhione

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o besugo o ghe dà	l’occhione abbocca

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arruxentâ un besugo [gastr.]	sciacquare un occhione [gastr.]
boggî un besugo [gastr.]	bollire un occhione lessare un occhione [gastr.]
cheuxe un besugo	cuocere un occhione
congelâ un besugo	congelare un occhione
mangiâ un besugo	mangiare un occhione
pescâ un besugo	pescare un occhione
polî un besugo	pulire un occhione (= ‘togliere la pelle, la lisca e le parti non commestibili’)

Further structures

Genoese	Italian
accompagnâ un besugo co-o vin gianco	accompagnare un occhione col vino bianco [gastr.]
allevâ a resca à un besugo [gastr.], levâ a resca à un besugo [gastr.]	togliere la lisca a un occhione [gastr.]
allevâ e bele à un besugo [gastr.], levâ e bele à un besugo [gastr.]	eviscerare un occhione [gastr.] togliere le viscere a un occhione [gastr.]
allevâ e scagge à un besugo [gastr.], levâ e scagge à un besugo [gastr.]	squamare un occhione
allevâ e spiñe à un besugo [gastr.], levâ e spiñe à un besugo [gastr.]	spinare un occhione [gastr.] togliere le spine a un occhione [gastr.]
besugo cheutto into forno [gastr.]	occhione al forno [gastr.]
crovî un besugo co-a sâ [gastr.]	coprire un occhione di sale [gastr.] coprire un occhione col sale [gastr.]

Comparative Phrasemes

besugo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
dâghe comme un besugo	abboccare come un tonno cascarci come un babbeo

Communicative Phrasemes

besugo as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
T’ê pròpio un besugo, sæ! [fam.]	Certo che sei proprio un salame! [fam.] (= ‘Sei proprio uno sciocco!’)

Image

«T’ê pròpio un besugo, sæ!»

[ZE] Sta figua a rappresenta un di uxi ciù frequenti do termine “besugo” inte l’acceçion de ‘tögno’, ‘scemmellan’, chì deuviou inte un frasema comunicativo. A persoña ch’a se vedde ciammâ à sto mòddo a l’é disegnâ comme un besugo con doî pê e con unn’äia stralunâ.

[IT] Quest’immagine rappresenta un tipico uso del termine “besugo” nell’accezione di ‘tonto’, ‘babbeo’, qui all’interno di un frasema comunicativo. La persona cui è rivolto l’epiteto è raffigurata come un occhione dotato di piedi e con aria stralunata.

[EN] This image represents a typical usage of the word “besugo”, meaning ‘fool’, ‘idiot, which is part of a communicative phraseme in this case. In the depiction, this phrase is directed at a ‘personified’ red big eye fish with human feet and googly eyes.

[DE] Diese Darstellung zeigt eine typische Verwendung des Wortes „besugo“ in der Bedeutung von ‚Trottel‘, ‚Blödmann‘, das hier Teil eines kommunikativen Phrasems ist. Derjenige dem die Beleidigung gilt, wird als verwirrter rote Feckbrasse mit menschlichen Füßen dargestellt.