N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
scheuggio appissuo	scoglio aguzzo scoglio appuntito
scheuggio appontio	scoglio aguzzo scoglio appuntito
scheuggio coalin	scoglio corallino
scheuggio gròsso	scoglio grande
scheuggio inscidioso	scoglio insidioso
scheuggio scuggiælo	scoglio scivoloso
scheuggio solitäio	scoglio solitario

N + PrepP

Genoese	Italian
scheuggio à pei d'ægua	scoglio a fior d'acqua scoglio a pelo d'acqua
scheuggio a-o largo	scoglio al largo
scheuggio in riva a-o mâ	scoglio in riva al mare
scheuggio in scuggiâ	scoglio scivoloso
scheuggio sott'ægua	scoglio sott’acqua scoglio sommerso

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
pescio de scheuggio [mar.]	pesce di scoglio [mar.]

N + Prep + N (scheuggio)

Genoese	Italian
pasta a-o scheuggio	pasta allo scoglio (= ‘pasta con molluschi e crostacei’)

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o scheuggio o sciòrte (da l’ægua)	lo scoglio emerge (dall’acqua)
o scheuggio o sponta (da l’ægua)	lo scoglio affiora (dall’acqua) lo scoglio spunta (dall'acqua)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
incontrâ un scheuggio	incontrare uno scoglio
scansâ un scheuggio	evitare uno scoglio schivare uno scoglio
schivâ un scheuggio	evitare uno scoglio schivare uno scoglio

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accoegâse in sce un scheuggio	sdraiarsi sullo scoglio
agguantâse à un scheuggio	aggrapparsi a uno scoglio
ammorâse in sce un scheuggio	incagliarsi sullo scoglio
arrampinâse in scî scheuggi	arrampicarsi sugli scogli
assettâse in sce un scheuggio	sedersi sullo scoglio
bollâse da un scheuggio	tuffarsi da uno scoglio
cazze da-i scheuggi	cadere dagli scogli
finî contra un scheuggio	finire contro uno scoglio
franzise contra i scheuggi	infrangersi contro gli scogli
lasciâ qcn./qcs. in sce un scheuggio	abbandonare qcn. / qcs. sullo scoglio
naufragâ in scî scheuggi	naufragare sugli scogli
passâ un scheuggio	superare uno scoglio
piccâ in scî/inti/contra i scheuggi	urtare sugli/contro gli scogli
rompîse contra un scheuggio	infrangersi contro uno scoglio
sbatte contra un scheuggio	sbattere contro uno scoglio
scciancâse contra i scheuggi	fracassarsi contro gli scogli

Further structures

Genoese	Italian
còsta piña de scheuggi	costa piena di scogli costa disseminata di scogli
e onde sciabòrdan contra i scheuggi	le onde sciabordano contro gli scogli le onde si infrangono contro gli scogli
l'ægua a lappa i scheuggi	l'acqua sfiora gli scogli l'acqua lambisce gli scogli
piggiâ o sô in sce un scheuggio	prendere il sole sullo scoglio

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
gròsso scheuggio	grosso scoglio (= ‘grossa difficoltà’, ‘grosso ostacolo’)
scheuggio consciderevole	scoglio considerevole (= ‘difficoltà di una certa entità’)
scheuggio econòmico	scoglio economico (= ‘difficoltà economica’)
scheuggio ideològico	scoglio ideologico (= ‘difficoltà ideologica’)
scheuggio imprevisto	scoglio imprevisto (= ‘difficoltà non aspettata’)
scheuggio improvvisto	scoglio improvviso (= ‘difficoltà sorta di colpo’)
scheuggio inevitabile	scoglio inevitabile (= ‘difficoltà che non può essere evitata’)
scheuggio inscidioso	scoglio insidioso (= ‘ostacolo con delle insidie’)
scheuggio ipotetico	scoglio ipotetico (= ‘difficoltà potenziale’)
scheuggio notevole	scoglio notevole (= ‘grande difficoltà’)
scheuggio peson	scoglio pesante (= ‘difficoltà difficile da affrontare’)
scheuggio prinçipale	scoglio principale (= ‘difficoltà principale’)
scheuggio psicològico	scoglio psicologico (= ‘difficoltà dal punto di vista psicologico’)
scheuggio serio	scoglio serio (= ‘difficoltà molto grande da prendere sul serio’)
scheuggio superabile	scoglio superabile (= ‘difficoltà che si può superare’)
scheuggio teòrico	scoglio teorico (= ‘difficoltà dal punto di vista teorico’)

scheuggio as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse un scheuggio	essere uno scoglio (= ‘rappresentare una difficoltà’)
fermâse davanti à un scheuggio	fermarsi davanti a una difficoltà
passâ o scheuggio de qcs.	superare lo scoglio di qcs. (= ‘superare un certo tipo di ostacolo’)
rappresentâ un scheuggio	rappresentare uno scoglio (= ‘rappresentare una difficoltà’)

scheuggio as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
affrontâ un scheuggio	affrontare uno scoglio (= ‘affrontare una difficoltà’)
fâ dinæ in sce un scheuggio	cavare soldi da una pietra (= ‘riuscire a trarre profitto anche da situazioni più impensabili’)
passâ un scheuggio	superare uno scoglio (= ‘superare un ostacolo’)
regiâ un scheuggio	aggirare uno scoglio (= ‘superare una difficoltà’)
scompassâ un scheuggio	superare uno scoglio (= ‘superare un ostacolo’)

scheuggio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ inti scheuggi	fallire andare in bancarotta
battisene o bellin inti scheuggi	batterse altamente fregarse altamente

scheuggio as part of further idioms

Genoese	Italian
scheuggio ch'o no s'arriësce à passâ	scoglio insuperabile (= ‘una difficoltà che non si riesce a superare’) scoglio insormontabile (= ‘una difficoltà che non si riesce a superare’)
scheuggio ch'o no se peu passâ	scoglio insuperabile (= ‘una difficoltà che non si riesce a superare’) scoglio insormontabile (= ‘una difficoltà che non si riesce a superare’)

scheuggio as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
attaccâse comme unna patella a-o scheuggio	attaccarsi come un'ostrica allo scoglio
ëse fermo comme un scheuggio	essere fermo come uno scoglio (= ‘essere molto risoluto’)

scheuggio as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A barca a l’é inti scheuggi	Le cose vanno male