N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
gròssa pugnatta [ˈgrɔsˑa piˈɲatˑa]	grossa pentola
pugnatta adatta [piˈɲatˑa(ː) (a)ˈdatˑa]	pentola adatta
pugnatta antiaderente [piˈɲatˑa(ː) (a)ŋtiadeˈreŋte] Ve conseggemmo d'accattâ unna pugnatta antiaderente, tanto che no ve s'accatte ciù o mangiâ inta poela; a ven ciù che ben, mascime pe fâ i tocchi.	pentola antiaderente Vi consigliamo di comprare una pentola antiderente, così non vi si attaccherà più il cibo alla padella, è ottima specialmente per fare i sughi.
pugnatta bassa [piˈɲatˑa ˈbasˑa]	pentola bassa
pugnatta brutta [piˈɲatˑa ˈbrytˑa]	pentola sporca
pugnatta capace [piˈɲatˑa kaˈpaːse]	pentola capace pentola capiente
pugnatta corma [piˈɲatˑa ˈkuːrma]	pentola colma
pugnatta coverta [piˈɲatˑa kuˈvɛːrta]	pentola coperta
pugnatta erta [piˈɲatˑa ˈɛːrta]	pentola alta
pugnatta piña [piˈɲatˑa ˈpiŋˑa]	pentola piena
pugnatta veua [piˈɲatˑa ˈvøːa]	pentola vuota

N + PrepP

Genoese	Italian
pugnatta à prescion [piˈɲatˑa(ː) (a) preˈʃuŋ] Pe fâ ciù fito à cheuxe e patatte, se peu deuviâ unna pugnatta à prescion.	pentola a pressione Per far prima a cucinare le patate si può utilizzare una pentola a pressione.
pugnatta à vapô [piˈɲatˑa(ː) (a) vaˈpuː]	pentola a vapore
pugnatta a-o boggio [piˈɲatˑ(a) ɔu̯ buˈd͡ʒˑiːu]	pentola bollente
pugnatta d'alluminio / d'äsâ / de ceramica / de ghisa / de rammo / de tæra / de tæracheutta [piˈɲatˑa d alˑyˈminju / d asˈaː / de seraˈmika / de ˈgiza / de ˈramˑu / de ˈtɛːra]	pentola di aluminio, in alluminio / d'acciaio / in acciaio, di ceramica / di ghisa / in ghisa / di rame / in rame / di coccio / di terracotta
pugnatta de feugo [piˈɲatˑa de ˈføːgu]	pentola di fuoco
pugnatta de menestra [piˈɲatˑa de meˈnɛstra]	pentola di minestra (= ‘pentola con dentro la minestra’)

N + relative clause

Genoese	Italian
pugnatta ch'a fumma [piˈɲatˑa k a ˈfymˑa]	pentola fumante pentola che fuma
pugnatta chi se peu lavâ inta lavapiatti [piˈɲatˑa ki se pøː leˈvaː (i)ŋta lavaˈpjatˑi] O l'é bello còmodo avei de pugnatte che se peuan lavâ inta lavapiatti; o brutto o ven via arreo sensa dovei frettâ e a pugnatta a no s'arroiña.	pentola che si può lavare in lavastoviglie È veramente comodo avere pentole che si possono lavare nella lavapiatti: lo sporco viene rimosso del tutto senza dover sfregare e la pentola non si rovina.

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
pugnatta de faxeu [piˈɲatˑa de faˈʒøː]	pentola di fagioli

N + Prep + N (pugnatta)

Genoese	Italian
batteria de pugnatte [batˑeˈria de piˈɲatˑe]	batteria di pentole
coercio da pugnatta [ˈkwɛːr t͡ʃu da piˈɲatˑa]	coperchio della pentola
domenega da pugnatta [dumeˈnega da piˈɲatˑa]	prima domenica di quaresima
fondo da pugnatta	fondo della pentola
i maneghi da pugnatta [i maˈneghi da piˈɲatˑa] Sti maneghi de pugnatta vëgnan boggii se se mette a pugnatta in sciô feugo; beseugna deuviâ e magnette, maniman un o se bruxa.	i manici della pentola Questi manici di pentola diventano bollenti se si mette la pentola sul fuoco: bisogna usare le presine altrimenti ci brucia.
serie de pugnatte [ˈserje de piˈɲatˑe]	serie di pentole
set de pugnatte [set de piˈɲatˑe]	set di pentole

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a pugnatta o borboggia	la pentola borbotta (sul fuoco) la pentola barbuglia (sul fuoco)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
crovî a pugnatta [kruˈviː a piˈɲatˑa]	coprire la pentola
descreuve unna pugnatta [deˈskrøːve na piˈɲatˑa]	scoprire una pentola
desrostâ a pugnatta	scrostare la pentola
finî a pugnatta [fiˈniː a piˈɲatˑa] I compagnetti de mæ figgio aivan mai tanta de quella basiña che s'an finio a pugnatta de tocco, con toccâghe o pan.	finire la pentola Gli amichetti di mio figlio avevano talmente tanta fame che si sono finiti la pentola di ragù intingendoci il pane.
imbösâ a pugnatta [iŋbɔːˈsaː (a) piˈɲatˑa]	rovesciare la pentola
impî a pugnatta [iŋˈpiː (a) piˈɲatˑa]	riempire la pentola
lavâ a pugnatta [laˈvaː (a) piˈɲatˑa]	lavare la pentola
sguâ a pugnatta [ˈsgyaː (a) piˈɲatˑa]	sfregare (bene) la pentola

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
mette qcs. int'unna pugnatta [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ˈiŋt(e) na piˈɲatˑa] Nan, vëgni à töa che da chì à un pö o l'é lesto; ò misso oua o tocco inta pugnatta.	mettere qcs. in pentola Amore vieni a tavola che tra poco è pronto: ho appena messo il sugo in pentola.
veuâ qcs int’unna pugnatta	versare qcs. in una pentola

Further structures

Genoese	Italian
a pugnatta a piggia feugo [a piˈɲatˑaː ˈpid͡ʒˑa ˈføːgu]	la pentola prende fuoco
a pugnatta a ven neigra [a piˈɲatˑaː ˈveŋ ˈnei̯gra]	la pentola si annerisce
a-a pugnatta ghe va zu o cû [a piˈɲatˑa ghe ˈva ˈzyː ˈkyː]	la pentola si sfonda
crovî unna pugnatta co-o coercio [kruˈviː na piˈɲatˑa ˈkuː ˈkwɛːr t͡ʃu]	coprire una pentola con il coperchio
levâ a pugnatta d'in sciô feugo [ˈlevaː (a) piˈɲatˑa d iŋ ˈʃuː ˈføːgu]	togliere la pentola dal fuoco
levâ o covercio a-a pugnatta [ˈlevɔu̯ː ˈkuː ˈkwɛːr t͡ʃu a piˈɲatˑa]	scoperchiare la pentola
mette in sciô feugo a pugnatta [ˈmetˑe (i)ŋ ˈʃuː ˈføːgu a piˈɲatˑa]	mettere la pentola sul fuoco
mette in sciô fornello a pugnatta [ˈmetˑe (i)ŋ ˈʃuː furˈneːlˑu a piˈɲatˑa]	mettere la pentola sui fornelli
mette sciù unna pugnatta d’ægua [ˈmetˑe ˈʃuː na piˈɲatˑa d ˈɛːgwa] Pe cheuxe i fidê beseugna avanti mette sciù unna pugnatta d'ægua. Unna vòtta che l'ægua a bogge se peu cacciâ i fidê.	mettere su una pentola (d'acqua) Per cucinare la pasta bisogna prima mettere su una pentola d’acqua. Una volta che l’acqua bolle si può buttare la pasta.
pugnatta da lavâ à man [piˈɲatˑa da laˈvaː (a) ˈmaŋ]	pentola da lavare a mano
pugnatta revestia de smato [piˈɲatˑa reveˈsti̯a de ˈzmaːtu]	pentola rivestita di smalto

N + PrepP

Genoese	Italian
pugnatta de faxeu	pentola di fagioli (= ‘persona chiacchierona che borbotta’)
pugnatta de feugo [stor.] [piˈɲatˑa de ˈføːgu]	pentola di fuoco [stor.] (= ‘strumento formato da una pentola, da una miccia e rico di explosivo’)

pugnatta as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
a dua de ciù unna pugnatta vegia che uña neuva	dura più una pentola vecchia che una nuova (= ‘qcn. di anziano e mal messo riesce a campare più a lungo di giovani in salute’)

pugnatta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a pugnatta in sciô feugo [aˈvei̯ a piˈɲatˑa (i)ŋ ˈʃuː ˈføːgu]	avere la pentola al fuoco (= ‘avere abastanza da vivere’)
fâ a pugnatta à doî maneghi [ˈfaː (a) piˈɲatˑa(ː) (a) ˈdwiː maˈneghi]	far la pentola a due manici [pop.] (= ‘riprendere qcn. mettendo le mani sui fianchi’)
fâ tutto unna pugnatta	unire le vivande (= ‘riunirsi fra diverse famiglie e mangiare assieme ciò che ognuno porta’)

pugnatta as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
qcs. bogge inta pugnatta [fam.] [kwarˈkɔːsa bud͡ʒˑ(e) ˈiŋta piˈɲatˑa] No m'affio di euggi da Alba, ò poia che ghe segge quarcösa chi bogge inta pugnatta. Chi sa cöse l'é ch'a traghetta.	qcs. bolle in pentola [fam.] (= ‘c’è qcn. che sta tremando qcs.’) Non mi fido dello sguardo di Alba, temo che qualcosa stia bollendo in pentola. Chissà cosa starà tramando.
savei cöse bogge inta pugnatta [saˈvei̯ ˈkɔːse bud͡ʒˑ(e) ˈiŋta piˈɲatˑa]	sapere cosa bolle in pentola (= ‘essere a conoscenza di ciò che qcn. sta tramando di nascosto’)

pugnatta as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
O diao o fa e pugnatte ma i coerci na.	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi. (= ‘Si riesca a scoprire sempre chi ha intenzione di fare una malefatta’)
Ògni pugnatta a l'à o seu coercio [ˈɔːɲi piˈɲatˑaːˈsøː ˈkwɛːr t͡ʃu] No piggiâte lägno, sta vòtta t'æ avuo unna deluxon d'amô, ma se sa, ògni pugnatta a l'à o seu coercio e ti ascì ti troviæ a persoña giusta pe ti.	Ogni pentola ha il suo coperchio. (= ‘Ogni persona od oggetto trova la persona o un altro oggetto adatta al medesimo’) Non preoccuparti, questa volta hai avuto una delusione d’amore, ma si sa, ogni pentola ha il suo coperchio e anche tu troverai la persona giusta per te.
Quarcösa bogge inta pugnatta. [kwarˈkɔːsa bud͡ʒˑ(e) ˈiŋta piˈɲatˑa]	Qualcosa bolle in pentola. (= C’è qualcosa che si sta tramando all’insaputa di qcn.)