N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pennello ciatto [peˈnˑelˑu ˈt͡ʃaˑu]	pennello piatto
pennello fin [peˈnˑelˑu ˈfiŋ] Pe disegnâ i mostasci d'un gatto ghe veu un pennello fin.	pennello fino Per disegnare i baffi di un gatto ci vuole un pennello fino.
pennello gròsso [peˈnˑelˑu ˈgrɔsˑu]	pennello grosso
pennello lumminoso [peˈnˑelˑu lymˑiˈnuːzu]	pennello luminoso
pennello magico [peˈnˑelˑu maˈd͡ʒiku]	pennello magico
pennello scintetico [peˈnˑelˑu ʃiŋteˈtiku]	pennello sintetico
pennello sciòcco [peˈnˑelˑu ˈʃɔkˑu]	pennello morbido
pennello secco [peˈnˑelˑu ˈsekˑu] Sto pennello chì o l'é secco, pe pittuâ beseugna avanti fâlo asmuggiâ.	pennello secco Questo pennello è secco, per pitturare bisogna prima farlo ammorbire.
pennello sottî [peˈnˑelˑu suˈtˑiː]	pennello sottile
pennello strosciou [peˈnˑelˑu struˈʃɔu̯]	pennello strozzato
pennello umeo	pennello umido

N + PrepP

Genoese	Italian
pennello à seçion çircolare [peˈnˑelˑa seˈsjuŋ sirkuˈlaːre]	pennello a sezione circolare [tecn.]
pennello à seçion ovoidale [peˈnˑelˑa seˈsjuŋ uvwiˈdaːle]	pennello a sezione ovoidale [tecn.]
pennello da barba	pennello da barba pennello per la barba
pennello da coxiña [gastr.] [peˈnˑelˑu da kuˈʒiŋˑa]	pennello da cucina [gastr.]
pennello da indoou [peˈnˑelˑu da iŋˈdwɔu̯]	pennello da doratore
pennello da massacan [peˈnˑelˑu da masˑaˈkaːŋ]	pennello da muratore
pennello da pittô [peˈnˑelˑu da piˈtˑuː]	pennello da pittore
pennello da spegassin [peˈnˑelˑu da spegaˈsˑiŋ]	pennello da imbianchino
pennello da vernixou [peˈnˑelˑu da verniˈʒɔu̯]	pennello da verniciatore
pennello de (pua) seiga [peˈnˑelˑu de ˈpyːa ˈsei̯ga]	pennello di (pura) setola
pennello de coniggio [peˈnˑelˑu de kuniˈd͡ʒˑu]	pennello di coniglio
pennello de martio [peˈnˑelˑu de ˈmartju]	pennello di martora
pennello de seighe [peˈnˑelˑu de ˈsei̯ge]	pennello a/di setole
pennello de tascio [peˈnˑelˑu de ˈtaʃˑu]	pennello di tasso
pennello do pittô [peˈnˑelˑu di piˈtˑuː]	pennello del pittore
pennello in sce l’asta [peˈnˑelˑu (i)ŋ ʃe l ˈasta]	pennello in asta pennello sull’asta
pennello pe-o trucco [peˈnˑelˑu pɔu̯ ˈtrykˑu] I truccatoî gh'an di pennelli pe-o trucco de boña qualitæ pe spantegâ o cô tutto pægio in sciâ caa de casañe.	pennello per il trucco pennello da trucco I truccatori dispongono di pennelli per il trucco di buona qualità per distribuire omogenamente il colore sul viso dei clienti.

N + Prep + N (pennello)

Genoese	Italian
arte do pennello [ˈarte du peˈnˑelˑu]	arte del pennello
artëie à pennello [anat.] [arˈteːje a peˈnˑelˑu]	arterie a pennello [anat.] (= ‘rami dell’arteria splenica’)
muffa à pennello [ˈmyfˑaː (a) peˈnˑelˑu]	muffa a pennello
pei do pennello [ˈpei̯ du peˈnˑelˑu] I pei di pennelli da barba peuan ëse scintetichi ò de despæge bestie: quelli de tascio son tra i ciù prexæ.	peli del pennello I peli dei pennelli da barba possono essere sintetici o di diversi animali: quelli di tasso sono tra i più pregiati.
peie do pennello [pop.] [ˈpeje du peˈnˑelˑu]	peli del pennello
tocco de pennello [ˈtukˑu du peˈnˑelˑu] In sciâ fin o Tommaxo o daiâ un tocco de pennello a-o baro: dòppo mai tanti anni, a pelissadda a l'é vegnua spersa.	tocco di pennello Tommaso darà finalmente un tocco di pennello al recinto: dopo tanti anni, la staccionata si è sbiadita.
træto de pennello [ˈtrɛːtu du peˈnˑelˑu]	tratto di pennello
vernixe à pennello	vernice a pennello

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
appossâ o pennello (in sce qcs.) [apˑuˈsˑaː u peˈnˑelˑu (i)ŋ ʃe kwarˈkɔːsa], [apˑuˈsˑɔu̯ peˈnˑelˑu (i)ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	immergere il pennello (in qcs.)
bagnâ o pennello [baˈɲaː u peˈnˑelˑu], [baˈɲɔu̯ peˈnˑelˑu]	bagnare il pennello intingere il pennello in qcs.
deuviâ o pennello [døˈvjaː u peˈnˑelˑu], [døˈvjɔu̯ peˈnˑelˑu]	usare il pennello
frustâ o pennello	consumare il pennello
manezzâ o pennello [maneˈzˑaː u peˈnˑelˑu], [maneˈzˑɔu̯ peˈnˑelˑu]	maneggiare il pennello
nettezzâ o pennello [netˑeˈzˑaː u peˈnˑelˑu], [netˑeˈzˑɔu̯ peˈnˑelˑu] Se no ti nettezzi o pennello avanti de deuviâlo, gh'arrestiâ i avansuggi do cô che t'æ deuviou fin'oua.	pulire il pennello Se non pulisci il pennello prima di usarlo rimarranno i resti del colore che hai appena usato.
passâ o pennello [paˈsˑaː u peˈnˑelˑu], [paˈsˑɔu̯ peˈnˑelˑu]	passare il pennello

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
depenze co-o pennello	dipingere col pennello

Further structures

Genoese	Italian
appossâ o pennello inta mescciua [apˑuˈsˑaː u peˈnˑelˑu ˈ(i)ŋta meʃˈt͡ʃyːa], [apˑuˈsˑɔu̯ peˈnˑelˑu ˈ(i)ŋta meʃˈt͡ʃyːa]	immergere il pennello nella miscela
mesciâ o pennello à çerci piccin [meˈʃaː u peˈnˑelˑu a ˈsɛːrki piˈt͡ʃˑiŋ], [meˈʃɔu̯ peˈnˑelˑu a ˈsɛːrki piˈt͡ʃˑiŋ]	muovere il pennello a piccoli cerchi
pennello da insavonâ a barba [peˈnˑelˑu d(a) (i)ŋsavuˈnaː ˈbaːrba]	pennello da barba
pennello da levâ a pua [peˈnˑelˑu da leˈvaː (a) ˈpyːa] Pe eliminâ a pua da limmatua ghe veu de soventi un pennello da levâ a pua.	pennello da spolvero Per eliminare la polvere di limatura si ricorre spesso a un pennello da spolvero.
un quaddro sciortio da-o pennello [(i)ŋ ˈkwadˑru dɔu̯ peˈnˑelˑu]	un quadro uscito dal pennello

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bollo à pennello [sport, nuoto] [ˈbulˑu a peˈnˑelˑu] Se se veu toccâ o fondo da pisciña con bollâseghe, convëgne fâ un bollo à pennello, con tegnî e gambe drite e reddene.	tuffo a pennello [sport, nuoto] (= ‘tuffo in acqua con le gambe dritte e irrigidite’) tuffo a soldatino [sport, nuoto] (= ‘tuffo in acqua con le gambe dritte e irrigidite’) Se si vuole toccare il fondo della piscina tuffandosi, conviene fare un tuffo a soldatino, tenendo le gambe dritte e irrigidite.
o pennello de Leonardo da Vinci [u peˈnˑelˑu de leuˈnaːrdu da ˈviŋt͡ʃi]	pennello di Leonardo Da Vinci (= ‘stile di Da Vinci’)
pennello elettrònico [elettr.] [peˈnˑelˑu eletˑrɔˈniku]	pennello elettronico [elettr.] (= ‘fascio di elettroni’)

N + PrepP

Genoese	Italian
Pennello de Levante	Molo di Levante
pennello de luxe [elettr.] [peˈnˑelˑu da ˈlyːʒe]	pennello di luce [elettr.] (= ‘fascio di luce’)
Pennello de Ponente	Molo di Ponente

pennello as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à pennello (à qcn./qcs.) [aˈnaː (a) peˈnˑelˑu a kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	andare a pennello (a qcn./qcs.) (= ‘stare perfettamente su qcn. o qcs.’)
cazze à pennello [ˈkazˑ(e) a peˈnˑelˑu], [ˈkazˑɔu̯ peˈnˑelˑu]	cadere a pennello (= ‘capitare proprio nel momento giusto / in un momento appropriato’)
fâ qcs. à pennello [ˈfaː kwarˈkɔːsaː (a) peˈnˑelˑu]	fare qcs. a pennello (= ‘fare qcs. ottimamente’)
stâ à pennello (à qcn./qcs.) [ˈstaː (a) peˈnˑelˑu kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	calzare a pennello (a qcn./qcs.) (= ‘stare perfettamente su qcn. o qcs.’)
tegnî l’euggio à pennello [teˈɲiː ˈød͡ʒˑu l a peˈnˑelˑu] A ciaveuia da pòrta de cà a l'é rotta, m'arrecomando, stasseia tëgni l'euggio à pennello, quarchedun porrieiva infiâse in cà.	tenere alta la guardia La serratura della porta di casa è rotta, mi raccomando, stasera tieni alta la guardia, potrebbe intrufolarsi qualcuno in casa.

pennello as part of further idioms

Genoese	Italian
à pennello [a peˈnˑelˑu]	a pennello (= ‘perfettamente’)

pennello as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A l'é unna frase chi cazze à pennello. [a l e na ˈfraːze ki kaˈzˑ(e) a peˈnˑelˑu], [a l e na ˈfraːze ki kaˈzˑɔu̯ peˈnˑelˑu] Chi â fa o se l'aspete a l'é unna frase chi cazze à pennello. A Pamela a voeiva fânela à tutti, ma in sciâ fin a l'é cheita into seu mæximo mastrusso.	È una frase che cade a pennello. Chi la fa l’aspetti è una frase che cade a pennello. Pamela voleva fregare tutti, ma alla fine è stata vittima del suo stesso inganno.
Beseugna passâ o pennello tegnuo perpendicolâ a-o cian de travaggio. [beˈzøɲˑa ˈpasˑaː u peˈnˑelˑu teˈɲyːu perpeŋdikuˈlaː ɔu̯ ˈ t͡ʃaŋ de traˈvad͡ʒˑu], [beˈzøɲˑa ˈpasˑɔu̯ peˈnˑelˑu teˈɲyːu perpeŋdikuˈlaː ɔu̯ ˈ t͡ʃaŋ de traˈvad͡ʒˑu]	Bisogna passare il pennello tenuto perpendicolare al piano di lavoro.