oiva
oliva
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
euio estravergine (d'oiva)
|
olio extravergine (d'oliva)
|
|
oiva ascolaña [gastr.]
|
oliva all'ascolana [gastr.]
|
|
oiva consâ
|
oliva conciata
oliva lavorata
oliva trattata
[diventata più scura a causa della maturazione]
olive verdi maturate in salamoia e ripiene di carne o pesce, impanate e fritte]
|
|
oiva doçe
|
oliva dolce
|
|
oiva scua
|
oliva scura
oliva invaiata
|
|
oiva secca [gastr.]
|
olive secca [gastr.]
|
|
oiva taggiasca
|
oliva taggiasca
(= ‘tipo di oliva da ritrovare nella Riviera ligure’)
|
|
oiva verde
|
oliva verde
|
|
oive neigre
|
olive nere
|
|
oive piñe
|
olive farcite
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
oiva à l'ascolaña [gastr.]
|
oliva all'ascolana [gastr.]
|
|
oiva co-o verme [gastr.]
|
oliva abbechita [gastr.]
|
|
oiva da euio [gastr.]
|
oliva da olio [gastr.]
|
|
oiva da töa [gastr.]
|
oliva da tavola [gastr.]
|
|
oiva in sarmoia [gastr.]
|
oliva in salamoia [gastr.]
|
|
oiva sensa l'òsso [gastr.]
|
oliva snocciolata [gastr.]
|
N + Prep + N (oiva)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cheuggeita de oive [agr.]
|
raccolta delle olive [agr.]
|
|
erbo d’oive
|
ulivo
|
|
euio d’oiva
|
olio d’oliva
|
|
òsso d'oiva
|
nocciolo di oliva
|
|
paston d’oive
|
pasta d’olive
|
|
porpa de l'oiva
|
polpa dell'oliva
|
|
scòrsa de l'oiva
|
buccia dell' oliva
|
|
verme de oive
|
verme delle olive
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
acconsâ e oive [agr.]
|
conciare le olive [agr.]
|
|
bacchezzâ e oive [agr.]
|
bacchiare le olive [agr.]
|
|
cheugge e oive [agr.]
|
brucare le olive [agr.]
raccogliere le olive (dall’albero o da terra) [agr.]
|
|
franze e oive [agr.]
|
frangere le olive [agr.]
|
|
maxinâ e oive [agr.]
|
macinare le olive [agr.]
|
|
scoâ e oive [gastr.]
|
scolare le olive [gastr.]
|
|
spremme e oive [agr.]
|
spremere le olive [agr.]
|
|
torciâ e oive [agr.]
|
torchiare le olive [agr.]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
à uso oiva
|
a (forma di) oliva
|
|
cô d'oiva
|
color oliva
|
|
levâ l'òsso a-e oive [agr., gastr.]
|
snocciolare le olive [agr., gastr.]
|
|
oive sant'Agostin
|
olive sant'Agostino [rif. a olive pugliesi da tavola ricercate]
|
|
purificâ l'euio d'oiva [agr.]
|
purificare l'olio d'oliva [agr.]
|
|
verde oiva
|
verde oliva
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
oiva de mâ
|
oliva di mare
(= ‘frutto marino dalle sembianze simili all’oliva’, da ritrovare nel Mar Mediterraneo)
|
«oiva co-o verme»
[ZE] Unn’oiva scua, co-a pelle un pittin arrappâ e guasta (segge à dî mangiussâ da-i vermi) a se vedde in sce unna ramma d’oiva. Pe raffiguâ l’esprescion letteale da sovia ghe sciòrte un vermetto. Pe fâ vedde a condiçion de l’oiva marsa, resata l’oiva anæta à mâ in mezo à tante atre oive che in cangio porpose e meuie.
[IT] Un’oliva scura, dalla pelle leggermente rugosa e abbechita (ossia mangiucchiata dai vermi), è visibile su un ramo d’ulivo. Per raffigurare l’espressione letterale dalla sua superficie sbuca un piccolo verme. Per evidenziare lo stato dell'oliva marcia, spicca l’oliva andata a male in mezzo a tante altre olive invece polpose e mature.
[EN] The illustration features an olive branch with one dark olive, with slightly wrinkled skin and a worm inside it. To depict the expression literally, a small worm emerges from its surface. To highlight the rotten state of the olive, it stands out among many other plump and ripe olives.
[DE] Die Abbildung zeigt einen Olivenzweig mit einer dunklen Olive mit leicht runzliger Haut und einem Wurm darin. Um den Ausdruck buchstäblich darzustellen, ragt ein kleiner Wurm aus ihrer Oberfläche heraus. Um den Zustand der faulen Olive hervorzuheben, sticht sie zwischen vielen anderen saftigen und reifen Oliven hervor.
[ZE] Unn’oiva scua, co-a pelle un pittin arrappâ e guasta (segge à dî mangiussâ da-i vermi) a se vedde in sce unna ramma d’oiva. Pe raffiguâ l’esprescion letteale da sovia ghe sciòrte un vermetto. Pe fâ vedde a condiçion de l’oiva marsa, resata l’oiva anæta à mâ in mezo à tante atre oive che in cangio porpose e meuie.
[IT] Un’oliva scura, dalla pelle leggermente rugosa e abbechita (ossia mangiucchiata dai vermi), è visibile su un ramo d’ulivo. Per raffigurare l’espressione letterale dalla sua superficie sbuca un piccolo verme. Per evidenziare lo stato dell'oliva marcia, spicca l’oliva andata a male in mezzo a tante altre olive invece polpose e mature.
[EN] The illustration features an olive branch with one dark olive, with slightly wrinkled skin and a worm inside it. To depict the expression literally, a small worm emerges from its surface. To highlight the rotten state of the olive, it stands out among many other plump and ripe olives.
[DE] Die Abbildung zeigt einen Olivenzweig mit einer dunklen Olive mit leicht runzliger Haut und einem Wurm darin. Um den Ausdruck buchstäblich darzustellen, ragt ein kleiner Wurm aus ihrer Oberfläche heraus. Um den Zustand der faulen Olive hervorzuheben, sticht sie zwischen vielen anderen saftigen und reifen Oliven hervor.