noxe
noce
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
noxe becca [biol.]
|
noce malescia [biol.]
|
|
noxe fresca
|
noce fresca
|
|
noxe moscâ
|
noce moscata
|
|
noxe pëia
|
noce vuota
|
|
noxe persega [bot.]
|
pesca noce
noce pesco [bot.]
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
|
|
noxe sciaccæla [biol.]
|
noce premice [biol.]
|
|
noxe veumica [bot.]
|
noce vomica [bot.] (=‘Strychnos nux-vomica’)
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
noxe de còla [biol.]
|
noce di cola [biol.]
|
|
noxe do Brasî
|
noce del Brasile
|
N + Prep + N (noxe)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cô da noxe
|
colore noce
|
|
erbo de noxe
|
noce
albero di noci
|
|
euio de noxe
|
olio di noci
|
|
gælo / luggio / rolla / scòrsa da noxe
|
gheriglio / anima / mallo / guscio della noce
|
|
legno de noxe
|
legno di noce
|
|
ròlla de noxe [biol.]
|
mallo di noce [biol.]
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
batte e noxe
|
abbacchiare le noci
|
|
batte unna noxe
|
aprire una noce
|
|
derollâ unna noxe
|
smallare una noce
togliere il guscio da una noce
|
|
desgusciâ unna noxe
|
sgusciare una noce
|
|
rompî unna noxe
|
rompere una noce
|
|
sciaccâ unna noxe
|
schiacciare una noce
|
|
tritâ unna noxe
|
tritare una noce
|
|
tritollâ unna noxe
|
tritolare una noce
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
(noxe) mispersego
|
noce pesco
pesca noce
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
|
|
mobile in reixe de noxe
|
mobile in radica di noce
|
|
noxe pecan
|
noce pecan
(= ‘Carya illinoinensis’)
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
noxe da cacalloa
|
noce di galla
(= ‘escrescenza/rigonfiamento di alcune piante a causa di puntura di insetto’)
|
noxe as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ ciù bordello che un sacco de noxe
|
fare un casino infernale
(= ‘fare molto rumore’)
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
noxe becca
|
grosse, chinne e savorie / re noxe he-mo de saxon / ni son becche ni perie / sì che rere dì se pon (473r); a r’è sciaccaiella noxe / sbraggia quello vil-lan (s. XVI: DESGEL)
|
|
noxe moscâ
|
safran, noxe moscata, zenzebro, cane-la, zucharo (f. s. XV: DESGEL)
noce moschate le quale se possano an-chora confectare (f. s. XV: DESGEL)
|
|
sciaccâ unna noxe
|
sciaccà re noxe (1637: DESGEL)
vanni pû: sciaccheremmo questa noxe (1755: DESGEL)
Minetta, va’, sciacca ste poche noxe (1720: DESGEL)
ghe pareiva sentî sciaccâ dre noxe, / scroscî re canne, e fra de lô cioccá (1755: DESGEL)
ovvia stà chi a sciaccà noxe, e niççœu-re / e Tancredi meschin ch’o creppe, e mœure (1755: DESGEL)
|
