N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
miagia antiga [ˈmjaːd͡ʒ(a) aŋˈtiːga]	muro antico
miagia avvenâ [ˈmjaːd͡ʒ(a) avˑeˈnaː]	muro incrinato
miagia bassa [ˈmjaːd͡ʒa ˈbasˑa] Sta miagia bassa a peu ëse descavarcâ de lengê da-i laddri, doviëscimo mette un rastello.	muro basso Questo muro basso può essere scavalcato facilmente dai ladri, dovremo mettere un cancello.
miagia defensciva	muro difensivo
miagia descrostâ [ˈmjaːd͡ʒa dekruˈstaː]	muro scrostato
miagia divisöia [ˈmjaːd͡ʒa divisˈsɔːja]	muro divisorio
miagia erta [ˈmjaːd͡ʒa ˈɛːrta]	muro alto
miagia fraga [ˈmjaːd͡ʒa ˈfraːga]	muro fragile
miagia imponente [ˈmjaːd͡ʒa ŋpuˈneŋte]	muro imponente
miagia liscia [ˈmjaːd͡ʒa ˈliːʃa]	muro liscio
miagia meistra [ˈmjaːd͡ʒa ˈmei̯stra]	muro maestro (= ‘muro principale di una struttura’)
miagia nua [ˈmjaːd͡ʒa ˈnyːa]	muro nudo
miagia òrba [ˈmjaːd͡ʒa ˈɔːrba]	muro cieco (= ‘muro privo di aperture’)
miagia perimetrale [ˈmjaːd͡ʒa perimeˈtraːle]	muro perimetrale [edil.] (= ‘muro che circonda una costruzione’)
miagia portante [ˈmjaːd͡ʒa purˈtaŋte] Se se fa di loei in cà beseugna dâ mente de no crenâ a miagia portante, maniman cointa à deruâ tutto.	muro portante Se si fanno dei lavori in casa, bisogna far attenzione a non intaccare il muro portante, altrimenti rischia di crollare tutto.
miagia rezente [ˈmjaːd͡ʒa reˈzeŋte]	muro robusto
miagia söda [ˈmjaːd͡ʒa ˈsɔːda]	muro solido
miagia sottî [ˈmjaːd͡ʒa suˈtˑiː]	muro sottile
miagia spessa [ˈmjaːd͡ʒa ˈspesˑa]	muro spesso
miagia stòrta [ˈmjaːd͡ʒa ˈstɔːrta]	muro storto
miagia umia [ˈmjaːd͡ʒa ˈymˑja]	muro umido

N + PrepP

Genoese	Italian
miagia à cortiña [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː kurˈtiŋˑa]	muro a cortina [edil.]
miagia à doe teste [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː ˈdwiː ˈteste]	muro a due teste [edil.]
miagia à maxea [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː maˈʒeːa]	muro a secco [edil.]
miagia à scæn [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː ˈskɛŋ]	muro a gradini [edil.] muro a scalini [edil.] muro gradinato [edil.]
miagia à scarpa [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː ˈskaːrpa]	Barbacane [edil.]
miagia à secco [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː ˈsekˑu] In Liguria in scê artue gh'é tante miage à secco, fæte de prie.	muro a secco [edil.] In Liguria nelle alture si trovano molti muri a secco, fatti di sassi.
miagia à unna testa [edil.] [ˈmjaːd͡ʒaː na ˈtesta]	muro ad una testa [edil.]
miagia d'äia [fis.]	muro d’aria [fis.]
miagia d’ægua [met.] [ˈmjaːd͡ʒa d ˈɛːgwa]	muro di pioggia [met.]
miagia d’in gio [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa d iŋ ˈd͡ʒiːu]	muro di recinzione [edil.] muro perimetrale [edil.] (= ‘muro che circonda una costruzione’)
miagia de Berlin [stor.] [ˈmjaːd͡ʒa de berˈliːŋ]	muro di Berlino [stor.] (= ‘muro divisorio tra Berlino ovest ed est, buttato giù nel 1989’)
miagia de çenta [ˈmjaːd͡ʒa de ˈseŋta]	muro di cinta
miagia de çenta da villa [ˈmjaːd͡ʒa de ˈseŋta da ˈvilˑa]	muro di cinta della villa
miagia de çenta do stadio [ˈmjaːd͡ʒa de ˈseŋta du ˈstaːdˑju]	muro di cinta dello stadio
miagia de cheita [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de ˈkei̯ta]	muro di cadute [edil.]
miagia de conligamento [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de coŋligaˈmeŋtu]	muro di collegamento [edil.]
miagia de contrariva [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de kuŋtraˈriːva]	muro di controripa [edil.]
miagia de contrascarpa [edil.]	muro di controscarpa [edil.]
miagia de contrascarpa [stor. mil., edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de kuŋtraˈskaːrpa]	miagia de controscarpa [stor. mil., edil.]
miagia de divixon [ˈmjaːd͡ʒa de diviˈʒuŋ]	muro divisorio
miagia de feua [ˈmjaːd͡ʒa de ˈføːa]	muro esterno
miagia de fondaçion [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de fuŋdaˈsjuŋ]	miagia de fondaçion [edil.]
miagia de l’òrto [ˈmjaːd͡ʒa de l ˈɔːrtu]	muro dell’orto
miagia de moin [ˈmjaːd͡ʒa de ˈmwiŋ]	muro di/in mattoni
miagia de negia [met.] [ˈmjaːd͡ʒa de ˈneːd͡ʒa] Ancheu gh'é unna miagia de negia inti proei, no se ghe vedde pròpio ninte.	muro di nebbia [met.] Oggi c’è un muro di nebbia nei campi: non si vede assolutamente niente.
miagia de omertæ [ˈmjaːd͡ʒa de umerˈtɛː]	muro di omertà
miagia de pria / miagia de prie	muro di pietra / di pietre
miagia de risvòrto [ˈmjaːd͡ʒa de riˈsvɔːrtu]	muro di risolvolto
miagia de sasci [ˈmjaːd͡ʒa de ˈsaʃˑi]	un muro di sassi
miagia de scilensio [ˈmjaːd͡ʒa de ʃiˈleŋsju]	muro di silenzio
miagia de spiña [edil.]	muro di spina [edil.]
miagia de sponda [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de ˈspuŋda]	muro di sponda [edil.]
miagia de testa [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de ˈtesta]	muro di testa [edil.]
miagia de traverso [edil.] [ˈmjaːd͡ʒa de traˈvɛːrsu]	muro trasversale [edil.]
miagia do cento (de Gerusalemme) [ˈmjaːd͡ʒa du ˈt͡ʃeŋtu]	[rel.] il muro del pianto (di Gerusalemme) [rel.]
miagia in cäçiña [ˈmjaːd͡ʒa (i)ŋ kaːˈsiŋˑa]	muro di calce

N + relative clause

Genoese	Italian
miagia ch’a cede [ˈmjaːd͡ʒa ka ˈt͡ʃeːde]	muro cedevole
miagia ch’a derua [ˈmjaːd͡ʒa ka deˈrˑyːa]	muro fatiscente
miagia ch’a no se peu passâ [ˈmjaːd͡ʒa ka nu se ˈpøː paˈsˑaː]	muro invalicabile
miagia ch’a ven zu [ˈmjaːd͡ʒa ka ˈveŋ ˈzy] Dæ a mente, no stæ à passâ pe de chì, gh'é unna miagia ch'a ven zu, che s'a cazze a v'arroiña.	muro pericolante Fate attenzione, non passate di qui, c’è un muro pericolante che se cade vi ferirà.
miagia chi çirconda [ˈmjaːd͡ʒa ki sirˈkuːŋda]	muro di recinzione

N + Prep + N (miagia)

Genoese	Italian
addrissatua da miagia [adˑrisˑaˈtyːa da ˈmjaːd͡ʒa]	incalcinatura del muro
armäio da miagia	armadio a muro
casciafòrte da miagia [kaʃaˈfɔrte da ˈmjaːd͡ʒa] E cascefòrte da miagia son de soventi ascosa da-a mobilia ò da di quaddri, ma pe commun i laddri sciòrtan à attrovâle.	cassaforte a muro Le cassaforti a muro vengono spesso nascoste da mobili o quadri, ma di norma i ladri riescono a trovarle.
crosta da miagia [ˈkruːsta da ˈmjaːd͡ʒa]	intonaco del muro
lambrin da miagia [laŋˈbriŋ da ˈmjaːd͡ʒa]	fregio del muro
lampa da miagia [ˈlaŋpa da ˈmjaːd͡ʒa]	lampada a muro
libbraia da miagia [liˈbˑraːja da ˈmjaːd͡ʒa]	libreria a muro
preisa da miagia [ˈprei̯za da ˈmjaːd͡ʒa]	presa a muro
releuio da miagia	orologio da muro

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a miagia a cazze [a ˈmjaːd͡ʒaː ˈkazˑe]	il muro cade
a miagia a çirconda qcs./qcn. [a ˈmjaːd͡ʒaː sirˈkuːŋda kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il muro circonda qcs./qcn.
a miagia a delimita (qcs.) [a ˈmjaːd͡ʒaː deliˈmiːta kwarˈkɔːsa] A miagia a-o çentro da stansia a delimita e doe arie de studio di doî fræ.	il muro delimita (qcs.) Il muro centrale della stanza delimita le due aree di studio dei due fratelli.
a miagia a derua [a ˈmjaːd͡ʒaː deˈrˑyːa]	il muro crolla
a miagia a l’asconde (qcn./qcs.) [a ˈmjaːd͡ʒaː l aˈskuːŋde kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il muro nasconde (qcn./qcs.)
a miagia a l’isoa (qcn./qcs.) [a ˈmjaːd͡ʒaː l iˈsuːa kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il muro isola (qcn./qcs.)
a miagia a protezze (qcs./qcn.) [a ˈmjaːd͡ʒaː ˈpruteːzˑe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il muro protegge (qcs./qcn.)
a miagia a s’avveña [a ˈmjaːd͡ʒaː s ˈavˑeŋˑa]	il muro si crepa
a miagia a se creña [a ˈmjaːd͡ʒaː se ˈkreːŋˑa]	il muro si crepa
a miagia a se creppa [a ˈmjaːd͡ʒaː se ˈkreːpˑa]	il muro si crepa
a miagia a se descrosta [a ˈmjaːd͡ʒaː se deˈkruːsta] O l'é un muggio de anni che sta miagia chì no se ghe dà a pittua, ömai a comensa à descrostâse.	il muro si scrosta Sono tanti anni che questo muro non viene ridipinto, ormai sta iniziando a scrostarsi.
a miagia a se fregoggia [a ˈmjaːd͡ʒaː se freˈguːd͡ʒˑa]	il muro si sgretola
a miagia a spartisce qcn./qcs. [a ˈmjaːd͡ʒaː sparˈtiːʃe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il muro divide qcn./qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
appontellâ unna miagia [edil.] [apˑuŋteˈlˑaː na ˈmjaːd͡ʒa]	puntellare un muro [edil.]
construe unna miagia [edil.] [kuŋˈstryːe na ˈmjaːd͡ʒa]	costruire un muro [edil.]
desfondoâ unna miaga [edil.] [desfuŋˈdwaː na ˈmjaːd͡ʒa] L'é megio desfondoâ unna miagia e tiâne sciù unn'atra, ciù fito che çercâ à regäsâne uña ch'a ven zu à tòcchi.	sfondare un muro [edil.] È meglio sfondare un muro ed erigerne un altro piuttosto che cercare di rafforzarne uno che cade giù a pezzi.
erizze unna miagia [edil.] [eˈrizˑaː na ˈmjaːd͡ʒa]	erigere un muro [edil.]
fâ miagia [sport, pallav.] [ˈfaː ˈmjaːd͡ʒa]	fare muro [sport, pallav.]
fregoggiâ unna miaga [freguˈd͡ʒˑaː na ˈmjaːd͡ʒa]	sgretolare un muro
imboccâ unna miaga [edil.] [iŋbuˈkˑaː na ˈmjaːd͡ʒa]	rinforzare un muro [edil.]
inciastrâ unna miaga [iŋt͡ʃaˈstraː na ˈmjaːd͡ʒa]	imbrattare un muro
ingarbâ unna miaga [edil.] [iŋgarˈbaː na ˈmjaːd͡ʒa]	intonacare un muro [edil.]
innarsâ unna miaga [edil.] [iŋˑarˈsaː na ˈmjaːd͡ʒa] Pròpio oua an tiou sciù unna miagia de 5 metri into nòstro vexinato, tanto da dâ spaçio à chi veu fâ di graffiti.	innalzare un muro [edil.] È appena stato innalzato un muro di 5 metri nel nostro vicinato per dare spazio a chi vuole fare dei graffiti.
pittuâ unna miaga [art., edil.] [piˈtˑyaː na ˈmjaːd͡ʒa]	dipingere un muro [art., edil.]
reforsâ unna miagia [edil.] [refurˈsaː na ˈmjaːd͡ʒa]	rafforzare un muro [edil.]
rinforsâ unna miaga [edil.] [riŋfurˈsaː na ˈmjaːd͡ʒa]	rinforzare un muro [edil.]
scavarcâ unna miaga [skavarˈkaː na ˈmjaːd͡ʒa] O ballon de mæ figgio o l'é anæto à finî da-i vexin: me tocchiâ scavarcâ a miagia pe anâlo à repiggiâ, speremmo che no ghe segge un can da guardia.	scavalcare un muro Il pallone di mio figlio è andato a finire dai vicini: mi toccherà scavalcare il muro per andarlo a recuperare, speriamo che non ci sia un cane da guardia.
tentezzâ unna miaga [edil.] [teŋteˈzˑaː na ˈmjaːd͡ʒa]	tinteggiare un muro [edil.]
trapanâ unna miaga [edil.] [trapaˈnaː na ˈmjaːd͡ʒa]	trapanare un muro [edil.]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
appende qcs. à miagia [aˈpˑeŋde kwarˈkɔːsaː ˈmjaːd͡ʒa]	appendere qcs. al muro
attaccâ qcs. à miagia [atˑaˈkˑaː kwarˈkɔːsaː ˈmjaːd͡ʒa]	attaccare qcs. al muro
finî contra à miagia [fiˈniː ˈkuŋtraː ˈmjaːd͡ʒa] O Federico l'atra seia o l'ea mai tanto imbriægo ch'o l'é anæto à piccâ contra unna miagia.	finire contro il muro Federico l’altra sera era così ubriaco che è finito contro un muro.
piccâ contra unna miagia	sbattere contro un muro

Further structures

Genoese	Italian
a miagia a fa a moffa [a ˈmjaːd͡ʒaː faː (a) ˈmufˑaː]	il muro ammuffisce
a miagia a fa a pansa [a ˈmjaːd͡ʒaː faː (a) ˈpaŋsaː]	il muro si gonfia (= ‘la parte esterna del muro si piega per il troppo peso’)
a miagia a leva a vista [a ˈmjaːd͡ʒaː ˈleːva(ː) a ˈvista] Inta cà da scianco an tiou sciù unna miagia ch'a leva a vista in areo a-e case che gh'ea za.	il muro leva la vista il muro impedisce la vista Hanno costruito un muro nella casa a fianco che leva completamente la vista alle case che c’erano già.
a miagia a sta in gio à qcs. [a ˈmjaːd͡ʒaː sta (i)ŋ ˈd͡ʒiːw a kwarˈkɔːsa]	il muro cinge qcs.
abitâ miagia con miagia (con qcn.) [abiˈtaː ˈmjaːd͡ʒa kuŋ ˈmjaːd͡ʒa kuŋ kwarkeˈdyŋ]	abitare muro a muro con qcn.
anâ da rente a-a miagia [aˈnaː da ˈreŋte aː ˈmjaːd͡ʒa]	andare rasente al muro andare muro muro [rar.] camminare lungo il muro
anâ rendagion a-a miagia [aˈnaː reŋdaˈd͡ʒuŋ aː ˈmjaːd͡ʒa]	andare rasente al muro andare muro muro [rar.] camminare lungo il muro
appende un quaddro a-a miagia [aˈpˑeŋde ˈkwadˑru aː ˈmjaːd͡ʒa]	appendere un quadro al muro
arvî unna breccia inta miagia [edil.] [arˈviː na ˈbret͡ʃˑa ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	aprire una breccia nel muro [edil.]
attaccâ un quaddro a-a miagia [atˑaˈkˑaː ŋ ˈkwadˑru aː ˈmjaːd͡ʒa]	attaccare un quadro al muro attaccare un quadro alla parete
cacciâ zu a miagia [kaˈt͡ʃaː ˈzy aː ˈmjaːd͡ʒa]	demolire un muro abbattere un muro buttare giù un muro [coll.] gettare giù un muro [coll.]
dâ o gianco à miagia [edil.] [ˈdaː u ˈd͡ʒaŋku a ˈmjaːd͡ʒa], [ˈdɔu] De bosticcâ a mobilia emmo arroinou unna miagia: beseugniâ acciammâ quarchidun pe fâ dâ o gianco a-a miagia.	imbiancare il muro [edil.] Spostando i mobili abbiamo rovinato una parete: dovremo chiamare qualcuno per far dare il bianco al muro.
fâ un pertuso inta miagia [edil.] [ˈfaː perˈtyːzu ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	perforare il muro [edil.] fare un buco nel muro [coll.] fare un foro nel muro [edil.]
miagia à scheña d’ase [edil.]	muro a schiena d’asino [edil.]
miagia andatoa [ˈmjaːd͡ʒaː (a)ŋdaˈtuːa]	muro andatore
piccâ a testa inta miagia [ˈpikˑaː (a) ˈtesta ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	sbattere la testa al muro battere la testa nei/ai muri dar del capo nei/ai muri [rar.]
sbatte a testa inta miagia [ˈsbatˑeː (a) ˈtesta ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	sbattere la testa al muro battere la testa nei/ai muri dar del capo nei/ai muri [rar.]
stâ miagia con miagia (con qcn.) [ˈstaː ˈmjaːd͡ʒa kuŋ ˈmjaːd͡ʒa kuŋ kwarkeˈdyŋ]	stare muro a muro con qcn.
tiâ sciù e miage de drento [edil.] [ˈtjaː ˈʃy e ˈmjaːd͡ʒe de ˈdreŋtu]	alzare I muri interni [edil.] innalzare I muri interni [edil.]
tiâ sciù unna miagia [edil.] [ˈtjaː ˈʃy na ˈmjaːd͡ʒa]	alzare un muro [edil.] innalzare un muro [edil.]

N + PrepP

Genoese	Italian
miagia contra miagia [ˈmjaːd͡ʒa ˈkuŋtra ˈmjaːd͡ʒa]	muro contro muro (= ‘essere completamente diversi’)
miagia d’äia	muro d’ira (= ‘barriera d’ira’)
miagia d’orgheuggio [ˈmjaːd͡ʒa d urˈgøːd͡ʒˑu]	muro d’orgoglio (= ‘barriera dovuta all’orgolio’)
miagia da mòrte [ˈmjaːd͡ʒa da ˈmɔːrte]	muro della morte (= ‘pista a forma circolare in cui si percorre il cerchio della morte’) pozzo della morte (= ‘pista a forma circolare in cui si percorre il cerchio della morte’)
miagia de feugo [ˈmjaːd͡ʒa de ˈføːgu] I pompê an travaggiou tutta a neutte pe çercâ à asmortâ a miagia de feugo ch'a s'ea formâ into bòsco.	muro di fuoco (= ‘tanto fuoco che normalmente impedisce il passaggio’) I pompieri hanno lavorato tutta la notte per cercare di spegnere il muro di fuoco che si è formato nella foresta.
miagia de gomma [ˈmjaːd͡ʒa de ˈguːmˑa]	muro di gomma (= ‘essere disinteressato e del tutto impassibile‘)
miagia de indifferensa [ˈmjaːd͡ʒa d(e) iŋdifˑeˈreŋsa]	muro di indifferenza (= ‘barriera di indifferenza’)
miagia de òdio [ˈmjaːd͡ʒa d(e) ˈɔdˑju]	muro d’odio (= ‘barriera d’odio’)
miagia de potençiale [fis.] [ˈmjaːd͡ʒa de puteŋˈsjaːle]	barriera di potenziale [fis.] muro di potenziale [fis.] (= ‘barriera di potenziale’)
miagia de Sorman [ˈmjaːd͡ʒa du surˈmaŋ]	muro di Sormano (= ‘una salita molto difficile’)
miagia de testa [edil.]	muro di testa [edil.] muro frontale [edil.]
miagia do cento [scherz.] [ˈmjaːd͡ʒa du ˈt͡ʃeŋtu]	muro del pianto [scherz.] (= ‘situazione molto tragica e dolorosa, speeso in rif. a chi esagera’)
miagia do son [aer., fis.] [ˈmjaːd͡ʒa du ˈsuŋ]	muro del suono [aer., fis.] barriera del suono barriera sonica

miagia as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
e miage parlan No stâ à dî ninte che i atri no an da savei; tëgnite à mente che fiña e miage parlan!	i muri parlano (= ‘bisogna fare attenzione perché è sempre possibile che qualcuno spifferi dei segreti in giro’) Non dire nulla che gli altri non devono sapere, ricordati che anche i muri parlano!
unna miagia de feugo a l’impedisce a-i soccorritoî de tiâ in sarvo i desgraçiæ [na ˈmjaːd͡ʒa de ˈføːgu a l iŋpeˈdiːʃe ai̯ sukˑurˑiˈtuːiː de ˈtjaː (i)ŋ ˈsaːrvu i dezgraˈsjɛː]	un muro di fuoco impedisce ai soccorritori di trarre in salvo I malcapitati (= ‘una barriera di fuoco’)
unna miagia de negia a chiña de fronte à qcn. [na ˈmjaːd͡ʒa de ˈneːd͡ʒaː ˈkiŋˑa de ˈfruŋte a kwarkeˈdyŋ]	un muro di nebbia cala davanti a qcn.

miagia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à piccâ contra unna miagia de scilensio [aˈnaː (a) ˈpikˑaː kuŋtra naˈmjaːd͡ʒa de ʃileŋˈsjːu]	scontrarsi contro un muro di silenzio (= ‘trovarsi ad un punto dove c’è il silenzio totale’)
fâ miagia contra e asciurde propòste da commiscion [ˈfaː ˈmjaːd͡ʒa ˈkuŋtra e aˈʃyːrde pruˈpɔːste da kumˑiˈʃuŋ], [ˈfaː ˈmjaːd͡ʒa kuŋˈtrei̯ (a)ˈʃyːrde pruˈpɔːste da kumˑiˈʃuŋ]	fare muro (= ‘fare opposizione’) contro le proposte della commissione
fâ miagia contra qcn./qcs. [ˈfaː ˈmjaːd͡ʒa kuŋtra kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	fare muro (= ‘fare opposizione’) contro qcn./qcs.
mette i pê contra a miagia [ˈmeːtˑe i ˈpeː kuŋtraː (a) ˈmjaːd͡ʒa] Metto i pê contra a miagia; scin che no me daiei a mente no me n'aniö da nisciuña parte.	mettere i piedi al muro (= ‘impuntarsi’) Metto i piedi al muro: finché non mi ascolterete non me ne andrò da nessuna parte.
passâ a miagia do son [aer., fis.]	abbattere il muro del suono [aer., fis.] (= ‘abbattere la barriera del suono’)
pontâ i pê contra a miagia [puŋˈtaː i ˈpeː ˈkuŋtraː (a) ˈmjaːd͡ʒa], [puŋˈtei̯ ˈpeː ˈkuŋtraː (a) ˈmjaːd͡ʒa]	puntare i piedi al muro (= ‘impuntarsi’)
scompassâ a miagia do son [aer., fis.] [skuŋˈpasˑaː (a) ˈmjaːd͡ʒa du ˈsuŋ]	superare il muro del suono [aer., fis.] (= ‘superare la barriera del suono’)

miagia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ da testa inta miagia [ˈdaː da ˈtesta ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	prendere il muro a testate (= ‘essere totalmente disperato’)
dâ de testæ inta miagia [ˈdaː de ˈtestɛː ˈ(i)ŋta ˈmjaːd͡ʒa]	prendere il muro a testate (= ‘essere totalmente disperato’) dare delle testate nel muro (= ‘essere totalmente disperato’)
mette a-a miagia qcn. [ˈmeːtˑe aːˈmjaːd͡ʒa kwarkeˈdyŋ]	mettere al muro qcn. (= ‘fucilare una persona’)
mette qcn. co-e spalle a-a miagia [ˈmeːtˑe kwarkeˈdyŋ kwe ˈspaːlˑe aːˈmjaːd͡ʒa] A poliçia a n'à misso co-e spalle a-a miagia: emmo dovuo contâ tutta a veitæ.	mettere qcn. con le spalle al muro (= ‘contringere qcs. a fare qcs.’) La polizia ci ha messo le spalle al muro: abbiamo dovuto raccontare tutta la verità.
parlâ co-a miagia [fam.] [parˈlaː kwa ˈmjaːd͡ʒa]	parlare al muro [fam.] (= ‘parlare in vano perché nessuno ascolta’)
predicâ a-e miage [fam.] [prediˈkaː ɛː ˈmjaːd͡ʒe], [prediˈkei̯ ˈmjaːd͡ʒe]	predicare ai muri [fam.] (= ‘parlare in vano perché nessuno ascolta’)
schivâla da unna miagia rotta [sviˈvaːla da na ˈmjaːd͡ʒa ˈruːtˑa]	scamparla per il rotto della cuffia (= ‘evitare un rischio per un margine ridotto’)
tiâ sciù unna miagia [edil.]	alzare/innalzare un muro (= ‘interporre un ostacolo tra qcs. o qcn.‘)

miagia as part of further idioms

Genoese	Italian
avei e spalle a-a miagia [aˈvei̯ (e) ˈspaːlˑe aːˈmjaːd͡ʒa]	avere le spalle al muro (= ‘essere in una situazione difficile in cui non si ha scelta’)
fra quattro miage [fra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe]	fra quattro mura
impassî tra quattro miage [iŋpaˈsˑiː tra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe]	appassire fra quattro mura (= ‘rimanere a lungo in uno spazio chiuso e monotongo’)
invegî tra quattro miage [inveˈd͡ʒiː tra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe]	invecchiare fra quattro mura (= ‘rimanere a lungo in uno spazio chiuso e monotongo’)
languî tra quattro miage [laŋˈgwiː tra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe]	languire fra quattro mura (= ‘rimanere a lungo in uno spazio chiuso e monotongo’)
marçî tra quattro miage [marˈsiː tra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe] Sciòrti con niatri, no restâ chì coscì à marçî tra quattro miage; ti t'angosci e basta.	marcire fra quattro mura (= ‘rimanere a lungo in uno spazio chiuso e monotono’) Esci con noi, non rimanere qui a marcire tra quattro mura, ti annoierai soltanto.
qcs. a l'é scrita fiña in scê miage	qcs. è scritto anche sui muri (= ‘è una cosa che sanno tutti’)
serrâse fra quattro miage [seˈrˑaːse tra ˈquatˑru ˈmjaːd͡ʒe]	chiudersi fra quattro mura (= ‘rimanere a lungo in uno spazio chiuso e monotongo’)
stâ tra a pòrta e a miagia [ˈstaː traː (a) ˈpɔrta e a ˈmjaːd͡ʒa]	trovarsi fra l’uscio e il muro (= ‘essere senzia via d’uscita’)

miagia as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei a testa ciù dua che a miagia [fam.] [aˈvei̯ (a) ˈtesta ˈt͡ʃy ˈdyːa ke aːˈmjaːd͡ʒa]	avere la testa più dura del muro (= ‘essere testardo’) [fam.]
ëse comme parlâ co-a miagia [ˈeːse ˈkumˑe parˈlaː kwa ˈmjaːd͡ʒa] O Fabian o conta d'avei parlou ben ben de vòtte à seu galante pe convinçila à sposâlo, ma o dixe che o resultato o l'é comme parlâ co-a miagia.	Fabiano racconta di aver parlato molte volte alla sua ragazza per convincerla di sposarlo ma dice il risultato è che è come parlare a un muro.

miagia as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A î spartisce unna miagia de ia. [a i sparˈtiːʃe na ˈmjaːd͡ʒa de ˈiːa]	Li divide un muro d'odio.
Chì coscì fiña e miagie gh'an e oege. [ki kuˈʃiː ˈfiŋˑa e ˈmjaːd͡ʒe g aŋ e ˈweːd͡ʒe], [ki kuˈʃiː ˈfiŋˑei̯ ˈmjaːd͡ʒe g aŋ e ˈweːd͡ʒe]	Qui anche i muri hanno (le) orecchie. (= ‘Bisogna fare attenzione perché tutti origliano’)
O l'asconde a seu soggeçion de derê à unna miagia d'orgheuggio. [u l aˈskuːŋde (a) ˈsøː sud͡ʒˑeˈsjuːŋ de deˈreː a na ˈmjaːd͡ʒa d urˈgøːd͡ʒˑu]	Nasconde la sua timidezza dietro a un muro d'orgoglio. (= ‘Ha trovato un riparo per nascondere la sua timidezza’)
Parlâ con lê l'é comme parlâ co-a miagia. [parˈlaː kuŋ ˈleː a l e ˈkumˑe parˈlaː kwa ˈmjaːd͡ʒa]	Parlare a lui è come parlare al muro.