N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
mosca angosciosa	mosca noiosa mosca fastidiosa
mosca aseniña	mosca culaia mosca cavallina (= ‘Hippobosca equina’)
mosca cagniña	mosca culaia mosca cavallina (= ‘Hippobosca equina’)
mosca cavalliña	mosca culaia mosca cavallina (= ‘Hippobosca equina’)
mosca commun	mosca comune mosca domestica (= ‘Musca domestica’)
mosca fastidiosa [neg.]	mosca noiosa [neg.] mosca fastidiosa [neg.]
mosca giana	mosca gialla mosca del letame (= ‘Scatophaga stercoraria’)
mosca inscistente [neg.]	mosca insistente [neg.]
mosca mediterrania da fruta	mosca mediterranea della frutta mosca da frutta (= ‘Ceratitis capitata’)
mosca mòrta	mosca morta
mosca rognosa [neg.]	mosca molesta [neg.] mosca rognosa [neg.]

N + PrepP

Genoese	Italian
mosca da bastonaggia	Mosca della pastinaca  (= ‘Psila rosae’)
mosca da carne	mosca della carne (= ‘Musca carnaria’ o ‘Musca vomitoria’)
mosca de çexe	mosca delle ciliegie (= ‘Rhagoletis cerasi‘)
mosca de oive	mosca dell'olivo/delle olive mosca olearia (= ‘Bactrocera oleae’)
mosca di sellai	Mosca dei sedani  (= ‘Philophylla heraclei)
mosca do formaggio	Mosca del formaggio (= ‘Piophila casei’)
mosca do liamme	mosca del letame (= ‘Scatophaga stercoraria’)

N + Prep + N (mosca)

Genoese	Italian
sambuca co-a mosca [gastr.]	sambuca con la mosca [gastr.] (= ‘sambuca con dentro un chicco di caffè’)
scagagge de mosca	escrementi di mosca
un exerçito de mosche	un esercito di mosche
un sciammo de mosche	uno sciame di mosche
unna magnâ de mosche	un pugno di mosche
unna nuvia de mosche	un nugolo di mosche

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a mosca a l'angoscia	la mosca infastidisce
a mosca a moscoña	la mosca ronza
a mosca a se pösa in sce qcs.	la mosca si posa su qcs.
a mosca a xeua	la mosca vola
a mosca a xeuatta	la mosca svolazza
e mosche infestan qcs.	le mosche infestano qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbærâ unna mosca	afferrare una mosca
acciappâ unna mosca	catturare una mosca acchiappare una mosca
ammassâ unna mosca	ammazzare una mosca
sciaccâ unna mosca	schiacciare una mosca spiaccicare una mosca
scorrî e mosche	scacciare le mosche allontanare le mosche

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
dâ a-e mosche	scacciare via le mosche

Further structures

Genoese	Italian
mosca tse-tse	mosca tse-tse (= ‘Glossina palpalis/morsitans, mosca che può trasmettere la malattia del sonno’)
no fâ mâ manco à unna mosca	non far male manco/nemmeno a una mosca [rif. a una persona/un animale che non farebbe mai del male a nessuno]
peiso mosca	peso mosca (= ‘peso di riferimento di una certa categoria di atleti: per i pugili fino a 50,802 kg’, un tempo si riferiva anche al peso degli atleti per la lotta o per la pesistica, fino a 52 kg)
spëgetti à mosca	occhiali a mosca (= ‘occhiali piuttosto grandi che ricordano gli occhi di una mosca’)

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
mosca spagnòlla	cantaride Mosca spagnola (= ‘cantaride’)

N + PrepP

Genoese	Italian
mosca de Spagna	cantaride Mosca Spagnola (= ‘cantaride’)
mosche de Milan	Mosche di Milano (= ‘miscela con funzione rivulsiva’)

mosca as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse unna mosca gianca	essere una mosca bianca (= ‘essere una persona particolare’ o ‘essere una cosa piuttosto rara’)
ëse unna mosca sensa testa	essere una mosca senza capo (= ‘fare qcs. senza un obiettivo di alcun tipo’)
fâ a mosca in scerpa	fare la mosca cocchiera (= ‘minacciare qcn. senza avere il potere di farlo’)
fâ vegnî a mosca a-o maso à qcn.	far venire/saltare la mosca al naso a qcn. (= ‘fare arrabbiare qcn.’)
mosche che xeua	mosche volanti [med.] (= ‘vedere delle macchie scure che si muovono’)

mosca as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
acciappâ de mosche	pigliar mosche (= ‘fare un lavoro del tutto inutile’)
ammiâ e mosche	guardare le mosche (che volano) (= ‘essere uno scansafatiche, oziare’)
attrovâse poia d'unna mosca	avere paura di una mosca
no sentî xeuâ unna mosca	non sentir volare una mosca (= ‘esserci un silenzio tombale’)

mosca as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ d'unna mosca un elefante	fare di una mosca un elefante (= ‘ingigantire / fare un dramma di una situazione’)
restâ con unna magnâ de mosche	restare con un pugno di mosche (= ‘vedere fallite le speranze di un determinato progetto’)
saveise dâ a-e mosche	saper farsi valere (= ‘non accettare soprusi’)

mosca as part of further idioms

Genoese	Italian
no se peu avei l'amê sensa e mosche	non si può avere il miele senza le mosche   (= ‘non si può avere tutto’) e mosche s'acciappan con l'amê)
peiso mosca	lottatore, pesista o pugile (avente un determinato peso: fino a 52kg per le prime due categorie; i pugili possono arrivare fino a 50,802 kg)

mosca as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
corrî comme e mosche	accorrere come mosche
ëse angoscioso comme unna mosca	essere noioso come una mosca essere fastidioso come una mosca
ëse comme unna mosca into læte	essere come una mosca nel latte (= ‘essere uno scocciatore o un elemento di disturbo’)
moî comme e mosche	morire come le mosche (= ‘morire in gran numero’)
ræo comme unna mosca gianca	raro come una mosca bianca

mosca as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
e mosche s'acciappan con l'amê	le mosche si prendono col miele (= ‘si piò raggiungere più facilmente qualcosa con la dolcezza e non con la violenza’)
int'unna bocca serrâ no gh'intra de mosche	in bocca chiusa non entrano mosche (= ‘espressione per elogiare la quiete’)
no se peu avei l'amê sensa e mosche	non si può avere il miele senza le mosche   (= ‘non si può avere tutto’) e mosche s'acciappan con l'amê)
No veuggio ciù sentî xeuâ unna mosca!	Non voglio sentir volare una mosca! (= ‘dire con una certa prepotenza di non voler sentire alcun tipo di rumore o schiamazzo’)
piggia unna mosca e falla ballâ [disus.]	Piglia una mosca e falla ballare. [rif. alla risposta che si dà alla domanda di qcn. “che devo/debbo fare?”]
se ghe vëgne a mosca a-o naso…	Se gli/le salta la mosca al naso… (= ‘se si arrabbia…’)