N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
Gran meistro [ˈgraŋ ˈmei̯stru]	Gran maestro
grande meistro [ˈgraŋde ˈmei̯stru]	grande maestro
meistro autorevole [ˈmei̯stru autuˈrevule], [ˈmei̯str(u) ɔu̯tuˈrevule]	maestro autorevole
meistro conçertatô [ˈmei̯stru kuŋsertaˈtuː]	maestro concertatore
meistro eccellente [ˈmei̯stru et͡ʃˑeˈlˑeːŋte] Gh'ò a fortuña d'aveighe un meistro eccellente, ch'o me dà de leçioin de piano træ vòtte a-a settemaña. Speo de vegnî à ëse fito un bravo pianista.	maestro eccellente Ho la fortuna di avere un maestro eccellente che mi dà lezioni di piano tre volte a settimana. Spero di diventare presto un bravo pianista.
meistro grammo [ˈmei̯stru ˈgramˑu]	maestro cattivo
meistro indiscusso [ˈmei̯stru iŋdiˈskysˑu]	maestro indiscusso
meistro influente [ˈmei̯stru iŋˈflueːŋte]	maestro influente
meistro insigne [ˈmei̯stru iŋˈsiːgne]	maestro insigne
meistro internaçionale [ˈmei̯stru iŋternasiuˈnaːle]	maestro internazionale
meistro naçionale [ˈmei̯stru nasiuˈnaːle]	maestro nazionale
meistro pedante [ˈmei̯stru peˈdaːŋte]	maestro pedante
meistro privou [ˈmei̯stru priˈvɔu̯] Con un meistro privou imprendiemo à sciâ ciù a-a spedia. O costa de ciù do corso collettivo, ma a-o manco o porriâ dedicâse areo a-e nòstre exigençe.	maestro privato Con un maestro privato impareremo a sciare più velocemente. Costa di più del corso collettivo ma almeno potrà dedicarsi esclusivamente alle nostre esigenze.
meistro sommo [ˈmei̯stru ˈsumˑu]	maestro sommo

N + PrepP

Genoese	Italian
meistro d’ascia [ˈmei̯stru d ˈaːʃa]	maestro d’ascia
meistro de cappella [ˈmei̯stru de kaˈpˑelˑa]	direttore d’orchestra
meistro de casseua [ˈmei̯stru de kaˈsˑøːa]	capo muratore maestro muratore capomastro muratore maestro di cazzuola
meistro de elementari [ˈmei̯stru d(e) elemeŋˈtaːri] I meistri de elementare son de spesso comprenscivi, ma ghe stan ascì de balla a-i scoläi dua, tanto da guägnâse o seu respeto.	maestro delle elementari I maestri delle elementari sono spesso comprensivi ma anche severi nei confronti degli alunni per guadagnarsi il loro rispetto.
meistro de muxica [mus.]	maestro di musica [mus.]
meistro de sci [sport, sci]	maestro di sci [sport, sci]
meistro de vitta [ˈmei̯stru de ˈviˑta]	maestro di vita
meistro do cô [ˈmei̯stru du ˈkuː]	maestro del colore
meistro do parcoscenico [ˈmei̯stru du parkuˈʃeniːko]	maestro del palcoscenico
meistro do scöpello [ˈmei̯stru du skɔu̯ˈpeːlˑu]	maestro dello scalpello

N + Prep + N (meistro )

Genoese	Italian
allevo do meistro [ˈalˑeːvu du ˈmei̯stru] O Dria o l'à fæto unna bella carrea pe ëse stæto scolao d'un meistro avvoxou.	allievo del maestro scolaro del maestro Andrea si è fatto una bella carriera per essere stato allievo di un famoso maestro.
corpo da meistro [ˈkuːrpu da ˈmei̯stru]	colpo da maestro
scoläo do meistro [skoˈlau du ˈmei̯stru]	allievo del maestro scolaro del maestro

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
fâla da meistro [ˈfaːla da ˈmei̯stru]	farla da maestro (= ‘essere un maestro nel senso di un’eccellenza in abilità rispetto ad altri’)
imprende da-o meistro [imˈpreːŋde dau ˈmei̯stru], [imˈpreːŋde dɔu̯ ˈmei̯stru] A Laura a vorrieiva imprende ciù ch'a peu da-o seu meistro: gh'é ancon un muggio de tecniche ch'o ghe peu mostrâ.	apprendere dal maestro imparare dal maestro Laura vorrebbe imparare il più possibile dal suo maestro: ci sono ancora tante tecniche che le può insegnare.

Further structures

Genoese	Italian
dâse de äie da meistro [ˈdaːse d(e) ˈaːje da ˈmei̯stru] Che ti â finisci de dâte de äie da meistro, quello che t'ê apreuvo à dî ô semmo za tutti!	darsi (le) arie da maestro (= ‘vantarsi di sapere più cose di altri, ritenendosi un maestro’) Smettila di darti le arie da maestro, quello che stai dicendo lo sappiamo già tutti!
ëse tegnuo pe un meistro [ˈeːse teˈˈɲyːu pe (i)ŋˈmei̯stru]	essere considerato un maestro
meistro massacan [ˈmei̯stru masˑaˈkaːŋ]	capo muratore maestro muratore capomastro muratore maestro di cazzuola

N + PrepP

Genoese	Italian
meistro de pennello [ˈmei̯stru de peˈnˑeːlˑu]	imbianchino verniciatore maestro di pennello
meistro de stalla [ˈmei̯stru de ˈstalˑa] Quello ch'o l'é responsabile di cavalli inta stalla, o vëgne dito anche dito meistro de stalla.	maestro di stalla (= ‘sovrintendente del Cavallerizzo’) Chi è responsabile dei cavalli in stalla viene anche detto maestro di stalla.
Meistro do Sacro Ospiçio [ˈmei̯stru de ˈsaːkr(u) uˈspisˑju]	Maestro del Sacro Ospizio (= ‘laico dignitario all’interno della famiglia pontificia’)
Meistro do Sacro Palaçio [ˈmei̯stru de ˈsaːkr(u) ˈpalasˑju]	Maestro del Sacro Palazzo (= ‘prelato dell’ordine dei dimenticani appartenente alla famiglia pontificia’)

meistro as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Nisciun nasce meistro [niˈʃyŋˈnaːʃe ˈmei̯stru] Reixe do mæ cheu, pe imprende ghe vorriâ do tempo, nisciun nasce meistro.	nessuno nasce maestro (= ‘chiunque deve imparare per arrivare ad avere del successo’) Tesoro mio, per imparare ci vorrà del tempo, nessuno nasce maestro.
Vâ ciù un corpo do meistro che çento de l’amanou / do garsonetto	vale più un colpo del maestro che cento del manovale (= ‘vale più un minimo sforzo di un’eccellenza piuttosto che il lavoro di tanti dilettanti’)
Vâ ciù un corpo do meistro che çento do garsonetto [ˈvaː ˈt͡ʃy (i)ŋ ˈkuːrpu du ˈmei̯stru ke ˈseːŋtu du garsuˈnetˑu]	vale più un colpo del maestro che cento del manovale (= ‘vale più un minimo sforzo di un’eccellenza piuttosto che il lavoro di tanti dilettanti’)