mæña
1. costa, 2. marina
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mæña ciæa
|
marina chiara
|
|
mæña grande
|
marina grande
|
|
mæña picciña
|
marina piccola
|
|
mæña storbia
|
marina torbida
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mæña de levante
|
costa di levante
marina di levante
|
|
mæña de ponente
|
costa di ponente
marina di ponente
|
Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pittô de mæñe
|
pittore di marine
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
passaggiâ in sciâ mæña
|
passeggiare lungo la marina
passeggiare lungo la costa
|
|
vive in sciâ mæña
|
vivere in marina
vivere sulla costa
|
«mæña de levante»
[ZE] L’inlustraçion a fa vedde a còsta de Levante à l’arba. Pe fâ capî che se træta do Levante, se nòtta a poxiçion da mæña in sce unna cartiña e a luxe a rescciæa a scuggea.
[IT] L’illustrazione mostra la costa di levante all’alba. Per far capire che si tratta del levante, si nota la posizione della marina su una cartina e la luce illumina la scogliera.
[EN] The illustration shows the east coast at dawn. To indicate that it is the east coast, note the position of the marina on a map and the light illuminating the cliffs.
[DE] Die Abbildung zeigt die Ostküste bei Sonnenaufgang. Um zu verdeutlichen, dass es sich um die Ostküste handelt, ist die Lage des Hafens auf einer Karte eingezeichnet und das Licht beleuchtet die Klippen.
[ZE] L’inlustraçion a fa vedde a còsta de Levante à l’arba. Pe fâ capî che se træta do Levante, se nòtta a poxiçion da mæña in sce unna cartiña e a luxe a rescciæa a scuggea.
[IT] L’illustrazione mostra la costa di levante all’alba. Per far capire che si tratta del levante, si nota la posizione della marina su una cartina e la luce illumina la scogliera.
[EN] The illustration shows the east coast at dawn. To indicate that it is the east coast, note the position of the marina on a map and the light illuminating the cliffs.
[DE] Die Abbildung zeigt die Ostküste bei Sonnenaufgang. Um zu verdeutlichen, dass es sich um die Ostküste handelt, ist die Lage des Hafens auf einer Karte eingezeichnet und das Licht beleuchtet die Klippen.