N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
legno alluppou	legno fradicio
legno amaranto	legno amaranto
legno assaxonou	legno stagionato
legno bachelizzou	legno bachelizzato
legno camoou	legno cariato legno tarlato
legno ciæo	legno chiaro
legno commun	legno comune
legno compatto	legno compatto
legno compensou	legno compensato (= ‘legno formato da tanti fogli sottili in legno incollati uno all’altro’)
legno doçe	legno dolce
legno duo	legno duro
legno fòrte	legno forte
legno fòscile	legno fossile
legno giano	legno giallo
legno intarsiou	legno intarsiato
legno lamellare	legno lamellare
legno laminou	legno laminato
legno levigou	legno levigato
legno marso	legno marcio legno putrido
legno mascisso	legno massiccio
legno massello	legno massello
legno megioou	legno migliorato
legno mezo marso	legno putrescente
legno nefritico	legno nefritico
legno nervoso	legno nervoso
legno pin de groppi	legno nodoso
legno pittuou	legno dipinto legno pitturato
legno porpoa	legno porpora
legno prexou	legno pregiato
legno primmäio	legno primario
legno putrefæto	legno putrefatto
legno quascio	legno quassio
legno quercin [bot.]	legno quercino [bot.]
legno riciclou	legno riciclato legno rigenerato
legno rigenerou [edil.]	legno rigenerato [edil.] legno ricostituito [edil.]
legno rosou	legno rosato
legno rosso	legno rosso
legno sciammou	legno fiammato
legno scuo	legno scuro
legno segondäio	legno secondario
legno serpentin	legno serpentino
legno speciale	legno speciale
legno stratificou	legno stratificato
legno travaggiou	legno lavorato

N + PrepP

Genoese	Italian
legno d'anexo / de bexo / de çipressso / de frascio / de noxe / de parma / de pin / de platan / d'erxo / de reusa / de roe / de scicomöo [bot.]	legno d’anice / d’abete / di cipresso / di frassino / di noce / di palma / di pino / di platano / di quercia / di rosa / di rovere / di sicomoro [bot.]
legno da feia	legno da ferita (= ‘legno dalla struttura anomala in seguito a una ferita’)
legno de monte [bot.]	legno di monte [bot.]
legno de stæ [bot.]	legno estivo [bot.]

N + relative clause

Genoese	Italian
legno ch'o se travaggia ben	legno che si lavora bene

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
agglomeræ de legno	agglomerati di legno
astrego de legno	pavimento di legno
bacco de legno	bastone di legno
banca de legno	panca di legno
baro de legno	recinto in legno
bugna / insciaggia do/into legno	rigonfiamento del/nel legno
giöxia de legno	persiana in legno
laña de legno [edil.]	lana di legno [edil.] (= ‘materiale usato come isolante termico, composto dalla corteccia dei tronchi’)
legno sgreuzzo	legno grezzo
limma da legno	lima da legno
listelli de legno	listelli di legno
miagia de legno	parete di legno
mòbile de legno	mobile di legno
paggia de legno [ˈpad͡ʒˑa de ˈleɲu]	paglia di legno
palafite de legno [edil.]	palafitte di legno [edil.]
pannello de legno	pannello di legno
pasta de legno [tecn.]	pasta di legno [tecn.] (= ‘impasto usato per stuccare superfici fatte di legno, ottenuto da adesivi e farina di legno’)
pëtene de legno	pettine di legno
polittico de legno	polittico in legno (= ‘pala d’altare fatta di legno’)
pommo de legno	pomo di legno
ponte de legno	ponte di legno
rinfòrso de legno	rinforzo di legno
risseu de legno	truciolo di legno
seuccai de legno [edil.]	zoccoli in legno [edil.]
soffito de legno [edil.]	soffitto in legno [edil.]
sopparco de legno [edil.]	soppalco in legno [edil.]
töa de legno	asse di legno tavolo di legno
tòcco de legno	pezzo di legno
toetta de legno	tavoletta di legno
vernixe pe-o legno	vernice per legno

N + Prep + N (legno)

Genoese	Italian
avveneuie do legno	le vene del legno venature del legno
axou de legno [chim.]	aceto di legno [chim.] (= ‘acido ricavato dalla distillazione del legno’)
botte de legno	botte di legno
bricchetti de legno	fiammiferi di legno
coppetta de legno	scodella di legno
cornixe de legno	cornice di legno
cubbetto de legno	cubetto di legno
cuggiâ de legno	cucchiaio di legno
fæña de legno [tecn., edil.]	farina di legno [tecn., edil.]
figa de legno [fam.]	figa di legno [fam.] (= ‘una ragazza molto bella che se la tira’)
gamba de legno	gamba di legno
pämenti de legno [tecn., edil.]	rivestimenti in legno [tecn., edil.]
pòri do legno	pori del legno
risseu do legno	ricci del legno
scaa de legno	scala di legno
scaveña de legno	scheggia di legno
scciappeuie into legno	spaccature nel legno
serreuia de legno [tecn.]	segatura di legno [tecn.]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o legno o bruxa	il legno brucia
o legno o s'ingròscia	il legno ingrossa il legno si gonfia
o legno o scrosce	il legno cricchia il legno scricchiola
o legno o se deforma	il legno si deforma
o legno o se scaveña (de lengê)	il legno si scheggia (facilmente)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
agglomerâ o legno [tecn.]	agglomerare il legno [tecn.]
assaxonâ o legno	stagionare il legno
buscâ o legno [tecn.]	intagliare il legno [tecn.]
çerne o legno	scegliere il legno
ciunâ o legno	piallare il legno [tecn.]
comprimme o legno [tecn.]	comprimere il legno [tecn.]
deuviâ o legno	impiegare il legno
inçidde o legno	incidere il legno
scciappâ o legno	spaccare il legno
segâ o legno [tecn.]	segare il legno [tecn.]
taggiâ o legno	tagliare il legno
toccâ legno	toccar legno [rif. normalmente al toccare il legno in segno di scaramanzia]
tornî o legno	tornire il legno
travaggiâ o legno	lavorare il legno
utilizzâ o legno	utilizzare il legno

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
construe qcs. co-o legno	costruire qcs. in legno
saveine de legno	sapere di botte [rif. a vino]
scorpî qcs. into legno	scolpire qcs. nel legno

Further structures

Genoese	Italian
acciantâ i ciöi into legno	piantare i chiodi nel legno
avei/ëse unna testa de legno	avere/essere una testa di legno (= ‘essere testardo/a’)
l'astrego de legno o scrosce	il pavimento di legno cricchia
l'umiditæ a l'ingròscia o legno	l'umidità gonfia il legno l'umidità ingrossa il legno
legno sugao	legno sughero
o legno doçe o bruxa de lengê	il legno dolce brucia facilmente
o legno o se inscia pe l'umiditæ	il legno si gonfia con l'umidità
o legno o se restrenze pe-o secco	il legno si restringe per il secco
scöpellâ un tòcco de legno	scalpellare un pezzo di legno

legno as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse un legno stòrto	essere un legno torto (= ‘essere un problema o qcs. di complicato’ o ‘persona scontrosa’)
ëse un tòcco de legno	essere un pezzo di legno (= ‘essere freddi dal punto di vista emotivo’)

legno as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
duo comme o legno	duro come il legno

legno as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
ògni legno o gh'à a seu camoa	ogni legno ha il suo tarlo (= ‘ogni persona ha i propri difetti’)
Tocca legno! / Tocchemmo legno!	Tocca legno! / Tocchiamo legno! (= ‘toccare legno per scacciare la sfiga’)