N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cade lagrime	calde lacrime
fäse lagrime	finte lacrime (= ‘lacrime fatte uscire per far finta di piangere e di essere dispiaciuti, cos ache in realtà non è’)
lagrime affoæ	lacrime roventi
lagrime amae	lacrime amare (= ‘lacrime dovute alla disperazione, a un senso di ingiustizia o provocate dal rimorso’)
lagrime commòsse	lacrime commosse
lagrime scilensiose	lacrime silenziose
lagrime vertadee	lacrime sincere
tante lagrime	tante lacrime tolte lacrime copiose lacrime abbondanti lacrime
unna gròssa lagrima	una grossa lacrima
unna lagrima picciña	una piccola lacrima
unna lagrima segretta	una lacrima furtiva una lacrima segreta una lacrima versata di nascosto

N + PrepP

Genoese	Italian
lagrime de coccodrillo	lacrime di coccodrillo (= ‘lacrime finte, simulate’)
lagrime de commoscion	lacrime di commozione
lagrime de dô	lacrime di dolore
lagrime de giòia	lacrime di gioia
lagrime de raggia	lacrime di rabbia

N + relative clause

Genoese	Italian
lagrime che bruxa	lacrime cocenti lacrime intense lacrime che bruciano lacrime incandescenti

N + Prep + N (lagrima)

Genoese	Italian
deruo de lagrime	profluvio di lacrime
sciumme de lagrime	fiume di lacrime
un muggio de lagrime	tante lacrime copiose lacrime abbondanti lacrime un fiume di lacrime un sacco di lacrime [fam.] un mucchio di lacrime [fam.]
unna lagrima d'euio [gastr.]	una goccia d'olio [gastr.] una lacrima d'olio [gastr.]
unna lagrima de vin [enol.]	una goccia di vino [enol.] una lacrima di vino [enol.]
vallâ de lagrime [lett., rel.]	valle di lacrime [lett., rel.]
vello de lagrime	velo di lacrime

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a lagrima a riga (a faccia)	la lacrima riga (il viso)
a lagrima a sciòrte / a spæga	la lacrima spunta
a lagrima a se forma	la lacrima si forma
e lagrime bagnan qcs.	le lacrime bagnano qcs.
e lagrime coan (in sce qcs.)	le lacrime colano (su qcs.)
e lagrime sccioiscian	le lacrime sgorgano
e lagrime scoran	le lacrime scorrono
e lagrime vëgnan à qcn.	le lacrime vengono a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
asconde unna lagrima	celare una lacrima nascondere una lacrima
coâ lagrime	grondare lacrime
collâ e lagrime	trattenere le lacrime ingoiare le lacrime (= ‘cercare di non piangere, specialmente per motivi di orgoglio')
contegnî e lagrime	contenere le lacrime
frenâ e lagrime	frenare le lacrime
reprimme e lagrime	reprimere le lacrime
sciugâ unna lagrima	tergere una lacrima asciugare una lacrima
sciugâse e lagrime	asciugarsi le lacrime
spanze lagrime	spargere lacrime versare molte lacrime spandere lacrime [lett.]
tegnî e lagrime	ritenere le lacrime trattenere le lacrime
trattegnî e lagrime	ritenere le lacrime trattenere le lacrime

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
commeuvise fin a-e lagrime	commuoversi fino alle lacrime
commòsso fin a-e lagrime	commosso fino alle lacrime
deslenguâse in lagrime	sciogliersi in lacrime
ëse in lagrime	essere in lacrime
portâ qcn. a-e lagrime	portare qcn. alle lacrime
redue qcn. in lagrime	ridurre qcn. in lacrime
respinze unna lagrima	respingere una lacrima
rie fin a-e lagrime	ridere fino alle lacrime
rie tra e lagrime	ridere tra le lacrime (= ‘ridere e piangere in alternanza’)
scciuppâ in lagrime	scoppiare in lacrime rompere in lacrime [lett.] dirompere in lacrime [lett.] irrompere in lacrime [lett.]
sfeugâse in lagrime	sfogarsi in lacrime
spremme e lagrime à qcn.	spremere le lacrime a qcn. (= ‘farlo/farla piangere’)
streppâ e lagrime à qcn.	strappare le lacrime a qcn. (= ‘farlo/farla piangere’)
tegnîse e lagrime	soffocare le lacrime trattenere le lacrime
versâ lagrime	piangere versare lacrime

Further structures

Genoese	Italian
avei a lagrima façile	avere la lacrima facile (= ‘avere facilmente le lacrime agli occhi’)
avei e lagrime a-i euggi	avere le lacrime agli occhi
avei e lagrime inta stacca	avere le lacrime in tasca avere spesso le lacrime pronte per il pianto
bagnâ de lagrime o mandillo	bagnare di lacrime il fazzoletto
cea rigâ de lagrime	volto rigato da lacrime
cianze / versâ lagrime amae	piangere/versare lacrime amare
cianze à cade lagrime	piangere a calde lacrime (= ‘piangere spesso per un forte dolore’)
cianze lagrime de commoscion	piangere lacrime di commozione
costâ tante lagrime à qcn.	costare molte lacrime a qcn. (= ‘costare molta sofferenza a qcn.’)
e lagrime annegian a vista (de qcn.)	le lacrime annebbiano la vista (di qcn.)
e lagrime appannan i euggi	le lacrime appannano gli occhi
e lagrime bagnan a cea a caa (de qcn.)	le lacrime bagnano il viso/volto (di qcn.) le lacrime irrigano il viso/volto (di qcn.)
e lagrime coan (à qcn.) in scê / zu de masche	le lacrime colano a qcn. lungo le / sulle guance
e lagrime comensan à sccioîghe d’inti euggi / e lagrime comensan sccioindoghe d’inti euggi	le lacrime cominciano a sgorgare dagli occhi
e lagrime fan de righe in sciâ caa (de qcn.)	le lacrime rigano il volto (di qcn.)
e lagrime scoan a cea/a caa (de qcn.)	le lacrime irrorano il viso/volto (di qcn.) le lacrime bagnano abbondantemente il viso/volto (di qcn.)
e lagrime van zu pe-a cea / pe-e masche (de qcn.)	le lacrime corrono per il viso/per le guance (di qcn.)
e lagrime vëgnan a-i euggi de qcn.	le lacrime vengono agli occhi di qcn.
e lagrime vellan i euggi	le lacrime velano gli occhi
ëse int’un mâ de lagrime	essere in un mare di lacrime
ëse tutto in lagrime	essere tutto in lacrime
euggi insci de lagrime	occhi rigonfi di lacrime
euggi pin de lagrime	occhi pieni di lacrime
fâ vegnî e lagrime a-i euggi à qcn.	fare venire le lacrime agli occhi a qcn. fare venire le lacrime agli occhi di qcn. (= ‘effetto provocato da determinate emozioni o da una cipolla quando la si taglia’)
insuppâ de lagrime l’oegê	inzuppare di lacrime il cuscino
mandâ in derê unna lagrima	ricacciare indietro una lacrima
pregâ / suppricâ qcn. co-e lagrime a-i euggi	pregare / supplicare con le lacrime agli occhi
scciuppâ int’unna fontaña de lagrime	scoppiare in una fontana di lacrime
unna lagrima a chiña in sciâ caa (de qcn.)	una lacrima scende sul viso (di qcn.)
unna lagrima a luxe inti euggi	una lacrima brilla negli occhi
versâ un sciumme de / sciummi de / fossoei de lagrime	versare un fiume / fiumi / torrenti di lacrime

N + PrepP

Genoese	Italian
lagrima de Chieti ò de l’Aquila [enol.]	lacrima di Chieti o di Aquila [enol.]
lagrima de Marche [enol.]	lacrima delle Marche [enol.]
lagrima de Maria	lacrima di Maria (= ‘uva siciliana con chicchi grandi, ovali e color dorato’)
lagrima de Napoli [enol.]	lacrima di Napoli [enol.]
lagrima de Puggia [enol.]	lacrima di Puglia [enol.]
lagrime de Giòbbe [bot.]	lacrime di Giobbe [bot.] (= ‘graminacea asiatica conosciuta anche come nyeli o coix lacryma-jobi’)
lagrime de San Loenso [astr.]	lacrime di San Lorenzo [astr.]
lagrime de sangue	lacrime di sangue (= ‘una fatica mostruosa’) lacrime di sangue [med.] (= ‘sangue che si ritrova nel liquido lacrimale, tipico in soggetti isterici)
lagrime de Santa Madæña [enol.]	lacrime di santa Maddalena [enol.] (= ‘vino bianco proveniente dall’Alto Adige’)

lagrima as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a lagrima façile	avere la lacrima facile (= ‘lamentarsi spesso e volentieri’)
no avei ciù de lagrime	non avere più lacrime (per piangere) (= ‘aver già sofferto molto e a lungo’)
promette lagrime e sangue	promettere lacrime e sangue (= ‘prospettare momenti di grande difficoltà’)
sciugâ e lagrime à qcn.	asciugare le lacrime a qcn. (= ‘consolare qcn.’)