N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
gaggia ancia [ˈgad͡ʒˑa ˈant͡ʃa]	gabbia ampia
gaggia grande [ˈgad͡ʒˑa ˈgraŋde]	gabbia ampia
gaggia picciña [ˈgad͡ʒˑa piˈt͡ʃiŋa] E bestie patiscian à stâ inte de gagge picciñe, gh'an beseugno de spaçio à basta da mesciâse	gabbia piccola gabbia piccolina Gli animali soffrono a stare in gabbie piccole, devono avere abbastanza spazio per muoversi.
gaggia rezente [ˈgad͡ʒˑa reˈzɛːŋte]	gabbia solida
gaggia sgreuzza [ˈgad͡ʒˑa ˈzgrøzˑa]	gabbia rudimentale
gaggia söda [ˈgad͡ʒˑa ˈsɔːda]	gabbia solida
gaggia streita [ˈgad͡ʒˑa ˈstrei̯ta]	gabbia angusta gabbia stretta
gaggia succida [ˈgad͡ʒˑa ˈsyt͡ʃˑida] Sô che ti ti peu arriescî à no nettezzâ pe doe setemâñe, sta gaggia chì a l'é pròpio succida!	gabbia sudicia Solo tu puoi riuscire a non pulire per due settimane, questa gabbia è veramente sudicia!

N + PrepP

Genoese	Italian
gaggia à campanin [ˈgad͡ʒˑaː (a) kaŋpaˈniŋ]	gabbia a cupola
gaggia di imputæ [ˈgad͡ʒˑa d(i) iŋpyˈtɛː] O delinquente o l'é stæto misso inta gaggia di imputæ co-e magnette avanti ch'a comensesse l'udiensa	gabbia degli imputati Il criminale è stato messo nella gabbia degli imputati in manette prima che iniziasse l’udienza.

N + relative clause

Genoese	Italian
gaggia ch'a leva o sciou [ˈgad͡ʒˑa ka ˈlewa u ʃɔu̯] A Alba a tëgne o seu pappagaggio int'unna gaggia ch'a leva o sciou.	gabbia soffocante Alba tiene il suo pappagallo in una gabbia soffocante.

N + Prep + N (gaggia)

Genoese	Italian
bestia in gaggia [ˈbestja (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	animale in gabbia
campanin da gaggia [kaŋpaˈŋiŋ da ˈgad͡ʒˑa]	cupola della gabbia
coppettin / legnetti / portelletto / vezi da gaggia [kupˑeˈtˑiŋ / leˈɲetˑi /ˈpurtelˑetˑu /ˈveːzi da ˈgad͡ʒˑa]	abbeveratoio / staggi / sportello / posatoio della gabbia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arvî a gaggia [arˈviː a ˈgad͡ʒˑa]	aprire la gabbia
nettezzâ a gaggia [netˑeˈzˑaː a ˈgad͡ʒˑa]	pulire la gabbia
reforsâ a gaggia [refurˈsaː (a) ˈgad͡ʒˑa]	rinforzare la gabbia
relegâ a gaggia [releˈgaː (a) ˈgad͡ʒˑa]	relegare la gabbia
serrâ a gaggia [seˈrˑaː (a) ˈgad͡ʒˑa] O Adrian o s'é ascordou de serrâ a gaggia e così o seu grixetto o l'é scappou	chiudere la gabbia Adriano si è dimenticato di chiudere la gabbia e così il suo criceto è scappato.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
assequæâ (unna bestia) inte 'nna gaggia	costringere (una bestia) dentro gabbia
finî in gaggia [fiˈniː (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa] Un lion o l'é anæto in deprescion dòppo ch'o l'é finio in gaggia; ciù avanti o l'é mòrto	finire in gabbia [rif. ad animali] Un leone è andato in depressione dopo essere finito in gabbia; successivamente è morto.
intrâ in gaggia [[(i)ŋˈtraː (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]] O domatô o l'é introu inta gaggia de lionesse sensa temmanse.	entrare in gabbia [rif. ad animali o persone, in particolare a domatori] Il domatore è entrato nella gabbia delle leonesse senza timori.
scappâ d'in gaggia [skaˈpˑaː d (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	scappare dalla gabbia
scappâ d'inta gaggia [skaˈpˑaː d ˈ(i)ŋta ˈgad͡ʒˑa]	fuggire dalla gabbia
sentîse in gaggia [senˈtiːse (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa] A Scirvia a se sente in gaggia da quand'a l'é sposâ, o maio o no â fa sciortî co-e amighe	sentirsi in gabbia Silvia si sente in gabbia da quando si è sposata, il marito non la fa uscire con le amiche.
serrâ qcn./unna bestia in gaggia [seˈrˑaː kwarkeˈdyŋ / (i)naˈbestja (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	chiudere qcn./un animale in gabbia
vive in gaggia [ˈvive (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	vivere in gabbia

Further structures

Genoese	Italian
ëse serrou in gaggia [ˈeːse seˈrˑɔu̯ (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	essere rinchiuso in gabbia
levâ un öxello d’inta gaggia [leˈwaː ŋ ɔˈd͡ʒeːlˑu d ˈ(i)ŋta ˈgad͡ʒˑa]	togliere un uccello dalla gabbia
libeâ unna bestia da-a gaggia	liberare un animale dalla gabbia
tegnî unna bestia in gaggia [teˈŋiː na ˈbestja (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa] A Scimoña a no veu tegnî de bestie in gaggia, perché a l'é convinta che no ghe faieiva ben a-a seu salute	tenere un animale in gabbia Simona rifiuta di tenere un animale in gabbia, convinta che non farebbe bene alla loro salute.

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
gaggia matta [ˈgad͡ʒˑa ˈmatˑa]	testa matta (= ‘persona balzana’)

N + PrepP

Genoese	Italian
gaggia d’öo [ˈgad͡ʒˑa d ɔu̯]	gabbia d’oro (= ‘situazione agiata ma che priva di certe libertà’)
gaggia de matti [ˈgad͡ʒˑa de ˈmatˑi]	gabbia di matti (= ‘gruppo di persone’)

gaggia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
finî in gaggia [fiˈŋiː ŋ ˈgad͡ʒˑa]	finire in galera
tegnî qcn. in gaggia [teˈŋiː kwarkeˈdyŋ (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	tenere qcn. in gabbia

gaggia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
intrâ in gaggia [(i)ŋˈtraː (i)ŋ ˈgad͡ʒˑa]	entrare in galera venir messo in prigione
mette qcn. in gaggia [ˈmetˑe kwarkeˈdyŋː gad͡ʒˑa]	mettere qcn. in prigione