N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
barcon appissuo	finestra cuspidale
barcon attappou	finestra tappata
barcon averto	finestra aperta
barcon doggio	finestra bifora
barcon erto	finestra alta
barcon esterno	finestra esterna
barcon finto	finestra finta finestra cieca
barcon grande	finestra grande
barcon imbägiou	finestra socchiusa
barcon interno	finestra interna
barcon largo	finestra larga
barcon muou	finestra murata finestra cieca
barcon panoramico	finestra panoramica
barcon riondo	finestra rotonda
barcon serrou	finestra chiusa
barcon sorveteito	finestra soprattetto
barcon spalancou	finestra spalancata
barcon streito	finestra stretta

N + PrepP

Genoese	Italian
barcon co-a ferrâ	finestra con l’inferriata finestra con le grate
barcon co-a grixella	finestra reticolata (= ‘finestra coperta da una fitta rete metallica’)
barcon co-i veddri	finestra invetriata

N + relative clause

Genoese	Italian
barcon ch’o gia	finestra girevole
barcon ch’o score	finestra scorrevole

N + Prep + N (barcon)

Genoese	Italian
arve do barcon	ante della finestra imposte della finestra
ciappa do barcon	davanzale della finestra davanzale
ferrâ do barcon	inferriata della finestra grata della finestra
gangai do barcon	infissi della finestra
mappe do barcon	infissi della finestra
päpeto do barcon	parapetto della finestra
tiâ do barcon	telaio della finestra

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o barcon o dà in sce qcs.	la finestra dà su qcs.
o barcon o l’ammia in sce qcs.	la finestra guarda su qcs. la finestra dà su qcs. la finestra affaccia su qcs.
o barcon o s’arve in sce qcs.	la finestra si apre su qcs.
o barcon o s’avansa in sce qcs.	la finestra si affaccia su qcs.
o barcon o sbatte	la finestra sbatte
o barcon o sbattuggia	la finestra sbatacchia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbägiâ un barcon	accostare una finestra socchiudere una finestra
arrembâ un barcon	socchiudere una finestra
arvî un barcon	aprire una finestra
asconde un barcon	nascondere una finestra
attappâ un barcon, tappâ un barcon	tappare una finestra
imbägiâ un barcon	accostare una finestra socchiudere una finestra
instangâ un barcon	sbarrare una finestra sprangare una finestra
muâ un barcon	murare una finestra accecare una finestra
oscuî un barcon	oscurare una finestra
serrâ un barcon	1. serrare una finestra (= ‘chiuderla con forza’) 2. chiudere una finestra
spalancâ un barcon	spalancare una finestra

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
affacciâse da-o barcon	affacciarsi alla finestra
aggueitâ qcn. ò qcs. da un barcon	sbirciare qcn. o qcs. da una finestra
arretiâse da-o barcon, retiâse da-o barcon	ritirarsi dalla finestra
avansâse da-o barcon	sporgersi dalla finestra
cacciâ qcs. da-o barcon	buttare qcs. dalla finestra
cacciâ zu qcs. da-o barcon	scaraventare qcs. dalla finestra
cacciâse da un barcon	buttarsi da una finestra
cazze da un barcon	cadere da una finestra
cazze zu da un barcon	precipitare da una finestra
fâse da-o barcon	farsi alla finestra
intrâ da (pe) un barcon	entrare da una finestra penetrare da una finestra
passâ da un barcon, passâ da pe un barcon, passâ pe un barcon	passare da una finestra
piccâ da-o barcon	picchiare alla finestra bussare alla finestra
sätâ da un barcon	saltare da una finestra
scappâ da (pe) un barcon	scappare da una finestra
sciortî da (pe) un barcon	uscire da una finestra
stâ da-o barcon	stare alla finestra
tiâ (zu) qcs. da un barcon	lanciare qcs. dalla finestra
vegnî zu da un barcon	precipitare da una finestra
xoâ zu da un barcon	volare da una finestra

Further structures

Genoese	Italian
allevâ i gangai à un barcon, levâ i gangai à un barcon	scardinare una finestra
barcon à mòddo d’erco	finestra ad arco
fâ un xeuo zu da-o barcon	fare un volo dalla finestra
mette i scui a-i barcoin	mettere gli scuri alle finestre

barcon as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
pai un barcon ch’o spòrze inte un veuo	avere un volto senza espressione

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
avansâse da-o barcon	a s'avançava a ro barcon (1755: DESGEL)
cacciâ qcs. da-o barcon	o l’ha cacciao zù du barcon querni, libbri, penne, caramâ (1771: DESGEL)
fâse da-o barcon	quando aro barcon poscia ve fè (1583: DESGEL) sò patron / vosse fase à rò barcon (I m. s. XVII: DESGEL)
sätâ da un barcon	ve faræ sâtâ ro barçon (1771: DESGEL)
stâ da-o barcon	penseroso stava a ro barcon (I m. s. XVIII: DESGEL) um jorno stagando Pillato a um so barcom (I m. s. XIV: DESGEL) questa, stanndo alo barchon, si vì doy chi conbateyvan cum li cotelli (s. XIV: DESGEL)