æña

sabbia

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
æña affogâ	sabbia ardente sabbia arroventata sabbia rovente
æña bagnâ	sabbia bagnata
æña fiña	sabbia fina sabbia fine
æña gianca	sabbia bianca
æña gròssa	sabbia grossa
æña portâ da-o vento	sabbia trasportata dal vento
æña roscigna	sabbia rossastra

N + PrepP

Genoese	Italian
æña cô de l’öo	sabbia dorata
æña d’alluvion	sabbia alluvionale
æña de mâ / de sciumme	sabbia di mare / di fiume sabbia marina / fluviale
æña do deserto	sabbia del deserto

N + Prep + N (æña)

Genoese	Italian
carretta d’æña	carriola di sabbia
castello d’æña	castello di sabbia
desteisa d’æña	distesa di sabbia
granin d’æña	granello di sabbia
magnâ d’æña	manciata di sabbia
muggio d’æña	mucchio di sabbia
pætâ d’æña	palettata di sabbia
remoin d’æña	vortice di sabbia
striscia d’æña	tratto di sabbia

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
l’æña a scrosce	la sabbia scricchiola
l’æña a se fregoggia, l’æña a se sfregoggia	la sabbia si sgretola
l’æña a se sciorbe qcs.	la sabbia assorbe qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammuggiâ l’æña	ammucchiare la sabbia
cavâ l’æña	scavare la sabbia
dragâ l’æña [tecn.]	dragare la sabbia [tecn.]
mescciâ l’æña	mescolare la sabbia
siassâ l’æña	setacciare la sabbia vagliare la sabbia
spantegâ l’æña	spargere la sabbia
spantegâ l’æña in sce qcs.	spargere qcs. di sabbia
tiâ sciù l’æña	alzare la sabbia

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accoegâse in sce l’æña	coricarsi sulla sabbia
anâ zu inte l’æña	affondare nella sabbia sprofondare nella sabbia
arrigoâse inte l’æña, arrigoellâse inte l’æña	rotolarsi nella sabbia
crovî qcs. con l’æña	coprire qcs. di sabbia ricoprire qcs. di sabbia
destendise in sce l’æña	distendersi sulla sabbia
imprimme qcs. inte l’æña	imprimere qcs. sulla sabbia
lasciâ qcs. in sce l’æña	lasciare qcs. sulla sabbia
passaggiâ in sce l’æña	passeggiare sulla sabbia
zugâ inte l’æña	giocare sulla sabbia

Further structures

Genoese	Italian
allevâ l’æña co-a paa, levâ l’æña co-a paa	spalare la sabbia
mette a testa sott’à l’æña	nascondere la testa sotto la sabbia nascondere il capo sotto la sabbia (= ‘evitare di affrontare un problema fingendo che non esista’)

Idiomatic Expressions

æña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
assemenâ inte l’æña, semenâ inte l’æña, assumenâ inte l’æña, sumenâ inte l’æña	seminare nella sabbia (= ‘compiere un’azione inutile’)

Historical Phrasemes found in DESGEL

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
æña de mâ / de sciumme	como l’arenna de lo mar (f. s. XIII: DESGEL)
granin d’æña	quante granne d’arenna ha ra marinna (1636: DESGEL)

Image

«Æña affogâ».

[ZE] O scignificato da collocaçion (donde l’aggettivo «affogou» o l’é connesso pe etimologia à «feugo») o l’é mostrou da unna persoña ch’a cammiña in sce unna desteisa d’æña de donde s’erze de sciamme (de de chì o ligammo con l’idea do feugo).

[IT] Il significato della collocazione (in cui l’aggettivo “affogou” è collegato etimologicamente a “feugo”, ossia ‘fuoco’) è indicato da una persona che cammina su una distesa di sabbia da cui si innalzano alcune fiamme (da cui, appunto, il legame con l’idea di fuoco).

[EN] The meaning of this collocation (in which the adjective “affogou” is etymologically connected to “feugo” ‘fire’) is portrayed by a person who is quickly running across a stretch of sand. Flames are rising from the sand (connection to “feugo” and the concept of fire), which implies that it is extremely hot.

[DE] Die Konzeptualisierung dieser Kollokation mit der Bedeutung ‘brennend heißer Sand’ (in der das Adjektiv “affogou” etymologisch mit “feugo” ‘Feuer’ zusammenhängt) wird durch eine Person dargestellt, die schnell hüpfend eine Sandfläche entlang läuft, aus der Flammen emporschießen (Verbindung zur Ableitungsbasis “feugo”), womit bildlich verdeutlicht wird, dass der Sand extrem heiß sein muss.