N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
doggio fondo [ˈdud͡ʒˑu ˈfuːŋdu]	doppio fondo
fondo beuggiou [ˈfuːŋdu bøˈd͡ʒˑɔu̯]	fondo bucato
fondo ciatto [ˈfuːŋdu ˈt͡ʃaːtˑu]	fondo piatto
fondo coppuo [ˈfuːŋdu kupˑˈyːu]	fondo concavo
fondo coppuo da l'atra parte [ˈfuːŋdu kupˑˈyːu da l ˈaːtra ˈpaːrte]	fondo convesso
fondo desconnesso [ˈfuːŋdu deskuːˈneːsˑu] Se ti piggi a machina vanni cianin, son apreuvo à fâ di loei e o fondo o l'é desconnesso.	fondo sconnesso [fondo disconnesso] Se prendi l’automobile vai piano, ci sono dei lavori in corso e il fondo è disconnesso.
fondo leppegoso [ˈfuːŋdu lɛːpˑeˈguːsu]	fondo viscido
fondo liscio [ˈfuːŋdu ˈliʃˑu]	fondo liscio
fondo mæn [ˈfuːŋdu ˈmɛŋ] An attrovou i avansi d'un vegio barco in sciô fondo mæn	fondo marino Sono stati ritrovati dei resti di una vecchia nave sul fondo marino.
fondo pertusou [ˈfuːŋdu perˈtyːzu]	fondo bucato
fondo pin de bratta [ˈfuːŋdu piŋ de ˈbratˑa]	fondo limaccioso
fondo regolare [ˈfuːŋdu reguˈlaːre]	fondo regolare
fondo scuggiælo [ˈfuːŋdu skyd͡ʒˑeːlu]	fondo scivoloso
fondo straddâ [ˈfuːŋdu straˈdˑaː]	fondo stradale
fondo tutto bricchi e fòsci [ˈfuːŋdu tytˑu ˈbrikˑi (e) ˈfɔʃˑi]	fondo irregolare
fondo tutto pægio [ˈfuːŋdu tytˑu ˈpɛːd͡ʒu]	fondo uniforme
fondo uniforme [ˈfuːŋdu uniˈfurme]	fondo uniforme

N + PrepP

Genoese	Italian
fondi de un palaçio [ˈfuːŋdi de ŋ paˈlaːsˑju]	sotterranei di un palazzo
fondo d'æña [ˈfuːŋdu d ˈɛŋˑa]	fondo sabbioso
fondo da botte [ˈfuːŋdu da ˈbutˑe] In sciô fondo da botte se gh'é appösou comme da fondoaggia, stæta lasciâ da-o vin.	fondo della botte Sul fondo della botte si è depositata una sostanza melmosa lasciata dal vino.
fondo da giæa [ˈfuːŋdu da ˈd͡ʒɛːa]	fondo fluviale
fondo da pugnatta [ˈfuːŋdu da pyˈɲatˑa]	fondo della pentola
fondo da scatoa [ˈfuːŋdu da ˈskatˑwa]	fondo della scatola
fondo de bottiggia [ˈfuːŋdu de buˈtˑid͡ʒˑa]	fondo di bottiglia
fondo de cascia [ˈfuːŋdu deˈkaʃˑa]	fondo di cassa (= ‘risorse finanziarie rimanenti’)
fondo de l'oceano [ˈfuːŋdu de l uˈt͡ʃɛːanu]	fondo oceanico fondo dell’oceano
fondo de magazzin [ˈfuːŋdu de magaˈzˑiŋ]	fondi di magazzino (= ‘merce invenduta’)
fondo de ròcca [ˈfuːŋdu de ˈrɔkˑa]	fondo roccioso
fondo de unna casa / de un palaçio [ˈfuːŋdu de na ˈkaːza / de ŋ paˈlaːsˑju]	fondi di una casa / di un palazzo sotterranei di una casa / di un palazzo
fondo di diamanti [ˈfuːŋdu di di̯aˈmanti]	fondo dei diamanti
fondo do lago [ˈfuːŋdu du ˈlaːgu] Pe oua no se vedde de pesci in sciô fondo do lago.	fondo del lago fondo lacustre Al momento non si vedono pesci sul fondo del lago.
fondo do mâ [ˈfuːŋdu du ˈmaː]	fondo marino fondale marino fondo del mare
fondo do sciumme [ˈfuːŋdu du ˈʃymˑe]	fondo fluviale
fondo in scuggiâ [ˈfuːŋdu iŋ skyˈd͡ʒˑaː], [ˈfuːŋdu (i)ŋ skyˈd͡ʒˑaː]	fondo scivoloso

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
oscuîse in sciô fondo [uskyˈiːse (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	oscurarsi sul fondo
pösâse in sciô fondo [poˈsaːse (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu] A Ada a l'à perduo un pendalòcco in mâ, n'aggiuttæ à attrovâlo? L'é façile ch'o se segge pösou in sciô fondo	posarsi sul fondo Ada ha perso un ciondolo in mare, ci aiutate a ritrovarlo? Si sarà probabilmente posato sul fondo.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
dâ fondo [mar.] [daː ˈfuːŋdu]	gettare l’ancora [mar.] ancorare l’ancora [mar.] dare fondo all’ancora [mar.]
inspeçionâ o fondo [i(n)spɛːsjuˈna u ˈfuːŋdu]	ispezionare il fondo
scandaggiâ o fondo [skandaˈd͡ʒˑa u ˈfuːŋdu]	scandagliare il fondo
scuggiâ à fondo [skyˈd͡ʒˑaː a ˈfuːŋdu]	scivolare a fondo
toccâ o fondo [tuˈkˑaː u ˈfuːŋdu], [tuˈkˑɔu̯ ˈfuːŋdu] Chì coscì l'ægua a l'é tròppo erta, ò t'arriësci à toccâ o fondo co-e ponte di pê? O barco o l'é anæto verso a còsta scin à toccâ o fondo.	toccare il fondo [rif. a imbarcazioni o persone] Qui l’acqua è troppo alta o riesci a toccare il fondo con le punte dei piedi? La nave si è spinta verso la costa fino a toccare il fondo.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
amorrâse in sciô fondo [amuˈrˑaːse (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	incagliarsi sul fondo
anâ a-o fondo [aˈnaː ɔu̯ˈ ˈfuːŋdu] L'ancoa a l'é mai tanto de quello pesoña ch'a va de drito à fondo.	andare a fondo colare a picco L’ancora è talmente pesante da andare subito a fondo.
asconde in sciô fondo [askˈunde (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	nascondere qcs. sul fondo
depoxitâ qcs. in sciô fondo / dragâ in sciô/à fondo / fissâ à fondo [depusiˈtaː kwarˈkɔːsaː (a) ˈfuːŋdu / draˈgaː (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	fissare qcs. a fondo depositare qcs. sul fondo / dragare sul/a fondo / fissare qcs. a fondo
lasciâ cazze in sciô fondo [laˈʃaː ˈkazˑe (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	lasciare cadere sul fondo
mandâ qcs. a-o fondo [manˈdaː kwarˈkɔːsa ɔu̯ ˈfuːŋdu]	mandare qcs. a fondo mandare qcs. a picco
pösâ qcs. in sciô fondo [poˈsaː kwarˈkɔːsa (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	posare qcs. sul fondo
preçipitâ in sciô fondo [presipiˈtaː (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	precipitare sul fondo
rebellâ qcs. in sciô fondo [rebeˈlˑaː kwarˈkɔːsa (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	trascinare qcs. sul fondo
remontâ da-o fondo [remunˈtaː d ɔu̯ ˈfuːŋdu] O magron o l'é remontou da-o fondo dòppo unna vinteña de menuti	risalire dal fondo Il subacqueo è risalito dal fondo dopo una ventina di minuti.
restâ in sciô fondo [reˈstaː (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	restare sul fondo rimanere sul fondo
scistemmâ qcs. in sciô fondo [ʃisteˈmˑaː kwarˈkɔːsa (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	sistemare qcs. sul fondo
stâ in / in sciô fondo [sta (i)ŋ/ (i)ŋ ʃuː ˈfuːŋdu]	giacere in/sul fondo

Further structures

Genoese	Italian
à fondo perduo [a ˈfuːŋdu pɛrˈdyːu]	a fondo perduto
à fondo perso [a ˈfuːŋdu ˈpɛːrsu]	a fondo perduto
arrivâ fin a-o fondo à qcs./de qcs. [arˑiˈvaː fin au ˈfuːŋdu a/de kwarˈkɔːsa]	arrivare fino in fondo a qcs./fino al fondo di qcs.
de çimma à fondo / d'in çimma in fondo [de ˈsimˑa a ˈfuːŋdu / d(i)ŋ ˈsimˑa (i)ŋ ˈfuːŋdu]	da cima a fondo (= ‘interamente’)

fondo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ fondo [disus.] [daː ˈfuːŋdu]	partorire
dâ fondo à qcs. [daː ˈfuːŋdu a kwarˈkɔːsa]	dare fondo a qcs. (= ‘dissipare qcs.’)
no avei ni fin e ni fondo [nu aˈvei̯ ni fiŋ e ni ˈfuːŋdu]	essere infinito
rascciâ o fondo da barî [raˈʃt͡ʃaː u ˈfuːŋdu da baˈriː], [raˈʃt͡ʃaː u ˈfuːŋdu da baˈriː]	raschiare il fondo del barile (= ‘tentare di tirarsi fuori da una situazione disperata con le ultime risorse disponibili’)
toccâ o fondo [tuˈkˑaː u ˈfuːŋdu], [tuˈkˑɔu̯ ˈfuːŋdu]	toccare il fondo (= ‘giungere al massimo della disperazione o arrivare a un punto vergognoso’)

fondo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ a-o fondo de qcs. [aˈnaː au ˈfuːŋdu de kwarˈkɔːsa], [aˈn(aː) ɔu̯ ˈfuːŋdu de kwarˈkɔːsa]	andare a fondo di qcs. (= ‘voler indagare qcs. nei dettagli’)
arrivâ fin a-o fondo [arˑiˈvaː fiŋ au ˈfuːŋdu], [arˑiˈvaː fiŋ ɔu̯ ˈfuːŋdu]	arrivare fino a/in fondo
conosce qcs. à fondo [kuˈnuʃe kwarˈkɔːsa a ˈfuːŋdu] L'é megio no fiâse mai de persoñe che no se conosce à fondo.	conoscere qcn./qcs. a fondo Meglio mai fidarsi di persone che non si conoscono a fondo.
ëse de bon fondo [ˈeːse de ˈbuŋ ˈfuːŋdu]	essere di buon carattere
stâ a-o fondo [st(aː) ɔu̯ ˈfuːŋdu]	rimanere a fondo (= ‘non galleggiare’)

fondo as part of further idioms

Genoese	Italian
into fondo do cheu [ˈ(i)ŋtu ˈfuːŋdu du køː] Into fondo do seu cheu, a Marta a ô sa ch'a l'à trattou mâ	in fondo al cuore (= ‘nella propria coscienza più intima’) Marta sa di essersi comportata male nel fondo del suo cuore.

fondo as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
in fondo de qcs. [ˈ(i)ŋ ˈfuːŋdu de kwarˈkɔːsa] O gatto o s'é ascoso in fondo do letto.	in fondo a qcs. Il gatto si è nascosto in fondo al letto.