unitæ
[yniˈtɛː]
unità
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
unitæ monetäia
[yniˈtɛː muneˈtaːja] |
unità monetaria
|
|
unitæ naçionale
[yniˈtɛː nasjuˈnaːle] |
unità nazionale
|
|
unitæ sostansiale
[yniˈtɛː sustaŋˈsjaːle] |
unità sostanziale
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
unitæ d’intenti
[yniˈtɛː d iŋˈteŋti] |
unità di intenti
|
|
unitæ da giurisdiçion
[yniˈtɛː da d͡ʒyrizˈdisjuŋ] |
unità della giurisdizione
|
|
unitæ de mesua
[yniˈtɛː de meˈzyːa] |
unità di misura
|
|
unitæ de pensceo
[yniˈtɛː de peŋˈʃeːu] |
unità di pensiero
|
|
unitæ de unna famiggia
[yniˈtɛː de na faˈmid͡ʒˑa] |
unità di una famiglia
|
|
unitæ do Segnô
[yniˈtɛː du seˈɲuː] |
unità di Dio
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
consolidâ l’unitæ de qcs.
[kuŋsuliˈdaː l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
consolidare l’unità di qcs.
|
|
rafforsâ l’unitæ de qcs.
[rafˑurˈsaː l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
rafforzare l’unità di qcs.
|
|
realizzâ l’unitæ de qcs.
[realiˈzˑaː l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
realizzare l’unità di qcs.
|
|
rompî l’unitæ de qcs.
[ruŋˈpiː l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
rompere l’unità di qcs.
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
attentâ à l’unitæ de qcs.
[atˑeŋˈtaː (a) l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
attentare all’unità di qcs.
|
|
lottâ pe l’unitæ de qcs.
[luˈtaː pe l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
lottare per l’unità di qcs.
|
|
mancâ d’unitæ
[maŋˈkaː d yniˈtɛː] |
mancare d’unità
|
|
mantegnî l’unitæ de qcs.
[maŋteˈɲiː l yniˈtɛː de kwarˈkɔːsa] |
mantenere l’unità di qcs.
|
«unitæ de unna famiggia»
[ZE] A combinaçion ‘unitæ de unna famiggia’ a vëgne rappresentâ da unna famiggia ch’a sorrie, assettæ in sciô divan e into mæximo tempo unia a-a lettia, dæto che se rappresenta i membri da famiggia vexin un à l’atro e abbrassæ.
[IT] La combinazione ‘unitæ de unna famiggia’ viene rappresentata da una famiglia sorridente, seduta sul divano e al contempo letteralmente unita rappresentando i membri della famiglia vicini uno all’altro e abbracciati.
[EN] The combination “unitæ de unna famiggia” (lit. “unit of a family”) is represented by a smiling family sitting on the sofa. Meanwhile, they are literally united, as the family members are close to one another and embracing each other.
[DE] Die Kombination „unitæ de unna famiggia” (wörtl. „Einheit einer Familie“) wird durch eine lächelnde Familie dargestellt, die auf dem Sofa sitzt und gleichzeitig buchstäblich vereint ist, indem die Familienmitglieder dicht beieinander sitzen und sich umarmen.
[ZE] A combinaçion ‘unitæ de unna famiggia’ a vëgne rappresentâ da unna famiggia ch’a sorrie, assettæ in sciô divan e into mæximo tempo unia a-a lettia, dæto che se rappresenta i membri da famiggia vexin un à l’atro e abbrassæ.
[IT] La combinazione ‘unitæ de unna famiggia’ viene rappresentata da una famiglia sorridente, seduta sul divano e al contempo letteralmente unita rappresentando i membri della famiglia vicini uno all’altro e abbracciati.
[EN] The combination “unitæ de unna famiggia” (lit. “unit of a family”) is represented by a smiling family sitting on the sofa. Meanwhile, they are literally united, as the family members are close to one another and embracing each other.
[DE] Die Kombination „unitæ de unna famiggia” (wörtl. „Einheit einer Familie“) wird durch eine lächelnde Familie dargestellt, die auf dem Sofa sitzt und gleichzeitig buchstäblich vereint ist, indem die Familienmitglieder dicht beieinander sitzen und sich umarmen.