«attaccâse a-i spegi»

[ZE] Unna dònna a l’é in pê in sciô passetto de unna stansia da letto, ch’a no crede a-i sò euggi. Into letto gh’é l’ammante do maio, accoegâ, o quæ, in cango pe repiggiâne o scignificato letteale da combinaçion, o sta attaccou nuo a-o spegio da stansia, tanto ch’o prononsia de frase sconfuse, à uso “mi n’ò fæto ninte”

[IT] Una donna è in piedi sulla soglia di una camera da letto, incredula. Nel letto, è sdraiata l’amante del marito, il quale, invece, per riprendere il significato letterale della combinazione, sta appiccicato nudo sullo specchio della camera, mentre pronuncia frasi confuse come "mi n’ò faeto ninte…”.

[EN] An incredulous woman stands in the doorway of a bedroom. Her husband’s lover lies in the bed, while he is nakedly clinging to the bedroom mirror, uttering confused phrases such as “mi n'ò faeto ninte...” (“I didn't do anything...”) to convey the literal meaning of this phrase (lit. “to attach oneself to the mirror”).

[DE] Eine Frau steht ungläubig in der Tür eines Schlafzimmers. Im Bett liegt die Geliebte ihres Mannes, der, um die wörtliche Bedeutung der Kombination wiederzugeben (wörtl. „sich selbst am Spiegel festmachen“), nackt am Spiegel des Zimmers klebt und wirre Sätze wie „mi n’ò faeto ninte…“ („Ich habe nichts getan...“) von sich gibt.