GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

servixo

[sɛrˈviːʒu]

1. servizio 2. favore

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
servixo armou
[sɛrˈviːʒ(w) arˈmɔu̯]
servizio armato
servixo çivile
[sɛrˈviːʒu siˈviːle]
servizio civile
servixo diplomatico
[sɛrˈviːʒu dipluˈmatiku]
servizio diplomatico
servixo domestego
[sɛrˈviːʒu duˈmestegu]
servizio domestico
servixo militare
[sɛrˈviːʒu miliˈtaːre]
servizio militare
servixo permanente
[sɛrˈviːʒu pɛrmaˈneŋte]
servizio permanente

N + PrepP

Genoese Italian
servixo de ronda
[sɛrˈviːʒu de ˈruŋda]
servizio di ronda
servixo de sentinella
[sɛrˈviːʒu de seŋtiˈnelˑa]
servizio di sentinella

N + Prep + N (servixo)

Genoese Italian
ançianitæ de servixo
[aŋsjaniˈtɛː de sɛrˈviːʒu]
anzianità di servizio
anni de servixo
[ˈanˑi de sɛrˈviːʒu]
anni di servizio
attestaçion de servixo
[atestaˈsjuŋ de sɛrˈviːʒu]
attestazione di servizio
attestato de servixo
[atesˈtaːtu de sɛrˈviːʒu]
attestato di servizio
offiçiâ de servixo
[ufiˈsjaː de sɛrˈviːʒu]
ufficiale di servizio
sospenscion da un servixo
[suspeŋˈʃuŋ da ŋ sɛrˈviːʒu]
sospensione da un servizio

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
abbandonâ un servixo
[abaŋduˈna ŋ sɛrˈviːʒu]
abbandonare un servizio
espletâ un servixo
[espleˈta ŋ sɛrˈviːʒu]
espletare un servizio
intrâ un servixo
[iŋˈtra ŋ sɛrˈviːʒu]
entrare in servizio
lasciâ un servixo
[laˈʃa ŋ sɛrˈviːʒu]
lasciare un servizio
piggiâ servixo (inte quarche pòsto)
[piˈd͡ʒaː sɛrˈviːʒu ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]
prendere servizio (in qualche luogo)
rende un servixo à qcn.
[ˈreŋde ŋ sɛrˈviːʒ(w) a kwarkeˈdyŋ]
fare un favore a qcn.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
anâ à servixo da qcn.
[aˈnaː (a) sɛrˈviːʒu de kwarkeˈdyŋ]
andare a servizio di qcn.
ëse in servixo
[ˈeːse ŋ sɛrˈviːʒu]
essere in servizio
sospende qcn. da un servixo
[susˈpeŋde kwarkeˈdyŋ da ŋ sɛrˈviːʒu]
sospendere qcn. da un servizio

Further structures

Genoese Italian
exençion da-o servixo miitare
[eʒeŋˈsjuŋ dɔu̯ sɛrˈviːʒu miliˈtaːre]
esenzione dal servizio militare
fâ o servixo militare
[ˈfɔu̯ sɛrˈviːʒu miliˈtaːre]
fare il servizio militare
rende servixo a-a patria
[ˈreŋde ŋ sɛrˈviːʒ(w) aː ˈpatrja]
rendere servizio alla patria
rende un servixo à qcn.
[ˈreŋde ŋ sɛrˈviːʒ(w) a(ː)kwarkeˈdyŋ ]
rendere un serivizio a qcn.
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login