«Sussâ qcn. da-i baxi»

[ZE] Sta collocaçion semidiomatica a l’é rappresentâ tegnindo conto de unn’interpretaçion do tutto «a-a lettia» di elementi che â compoñan. O disegno o presenta unna dònna ch’a creuve da-i baxi a persoña amâ, ch’a ghe stampa pe mezo de unna cannetta pe beive; st’urtimo, nuo e pin d’imbarasso, o s’attreuva drento à un gòtto che a mæxima persoña a tëgne inte moen.

[IT] Questa collocazione semi-idiomatica è rappresentata mediante un’interpretazione strettamente «letterale» delle sue componenti. Poiché il significato principale (e di gran lunga più frequente) di “sussâ” è quello di ‘succhiare’, il disegno raffigura una donna che copre di baci la persona oggetto di amore – questo è infatti il significato della combinazione – imprimendoli attraverso una cannuccia; quest’ultimo, nudo e imbarazzato, si trova all’interno di un bicchiere che lo stesso soggetto tiene in mano.

[EN] This semi-idiomatic collocation is represented by a strictly literal interpretation of its components. Since the main (and way more frequent) meaning of the Genoese verb “sussâ” is ‘to suck’, the drawing depicts a woman who smothers her beloved one with kisses – this is, in fact, the meaning of the collocation – planting them on him through a drinking-straw. The latter, naked and embarrassed, is trapped in a glass that the woman is holding in her hands.

[DE] Die Visualisierung dieser semi-idiomatischen Kollokation zeigt eine streng wörtliche Interpretation ihrer Bestandteile. Da die Hauptbedeutung des genuesischen Verbs „sussâ” ‚saugen‘ ist, wird im Bild eine Frau dargestellt, die ihren Liebsten mit Küssen überhäuft – das ist die idiomatische Bedeutung der Kombination. Diese Küsse gibt die Frau ihrem Liebsten mittels eines Strohhalms, da jener nackt und verlegen in einem Glas gefangen ist, das sie in ihren Händen hält.