GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

ponto

[ˈpuŋtu]

punto

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
ponto cardinale
[ˈpuŋtu kardiˈnaːle]
punto cardinale
ponto imbastio
[ˈpuŋtu ŋbasˈtiːu]
punto molle
ponto incroxou
[ˈpuŋtu ŋkruˈʒɔu̯]
punto a croce
ponto ingleise
[ˈpuŋtu ŋˈglei̯ze]
punto a due ritti
ponto metallico
[ˈpuŋtu meˈtaliku]
punto metallico
ponto mòrto
[ˈpuŋtu ˈmɔːrtu]
punto cieco

N + PrepP

Genoese Italian
ponti de sospenscion
[ˈpuŋtu de suspeŋˈʃuŋ]
punti di sospensione
ponto à bastetta
[ˈpuŋt(w) a basˈtetˑa]
punto a filza
ponto à blonda
[ˈpuŋt(w) a ˈbluŋda]
punto a pizzo
ponto à bregofolla
[ˈpuŋt(w) a breguˈfulˑa]
punto a strega
ponto à cadenetta
[ˈpuŋt(w) a kadeˈnetˑa]
punto a catenella
ponto à cartolin
[ˈpuŋt(w) a kartuˈliŋ]
punto passato
ponto à cartoliña
[ˈpuŋt(w) a kartuˈliŋˑa]
punto a felpa
ponto à croscê
[ˈpuŋt(w) a kruˈʃeː]
punto ad uncinetto
ponto à gassetta
[ˈpuŋt(w) a gaˈsetˑa]
punto a occhiello
ponto à giorno
[ˈpuŋt(w) a ˈd͡ʒuːrnu]
punto a giorno
ponto à oexin
[ˈpuŋt(w) a weːˈʒiŋ]
punto a orlo
ponto à ræponto
[ˈpuŋt(w) a rɛːˈpuŋtu]
punto incrinato
ponto à ravieu
[ˈpuŋt(w) a raˈvjøː]
punto a smerlo
ponto à sarçitua
[ˈpuŋt(w) a sarsiˈtyːa]
punto a rammendo
ponto à sorveman
[ˈpuŋt(w) a surveˈmaŋ]
punto a sopraggitto
ponto à strapontê
[ˈpuŋt(w) a strapuŋˈteː]
punto a stuoia
ponto d’arrivo
[ˈpuŋtu d aˈrˑiːvu]
punto d’arrivo
ponto d’ebolliçion
[ˈpuŋtu d euliˈsjuŋ]
punto d’ebollizione
ponto d’esclammaçion
[ˈpuŋtu d esklamaˈsjuŋ]
punto esclamativo
ponto d’incontro
[ˈpuŋtu d iŋˈkuŋtru]
punto d’incontro
ponto d’interrogaçion
[ˈpuŋtu d iŋterˑugaˈsjuŋ]
punto interrogativo
ponto d’osservaçion
[ˈpuŋtu d osɛrvaˈsjuŋ]
punto d’osservazione
ponto de contatto
[ˈpuŋtu de kuŋˈtatˑu]
punto di contatto
ponto de cottua
[ˈpuŋtu de kuˈtyːa]
punto di cottura
ponto de cuxitua
[ˈpuŋtu de kyʒiˈtyːa]
punto di sutura
ponto de domanda
[ˈpuŋtu de duˈmaŋda]
punto di domanda
ponto de fuxon
[ˈpuŋtu de fyˈʒuɲ]
punto di fusione
ponto de partensa
[ˈpuŋtu de parˈteŋsa]
punto di partenza
ponto de retreuvo
[ˈpuŋtu de reˈtrøːvu]
punto di ritrovo
ponto de rottua
[ˈpuŋtu de ruˈtyːa]
punto di rottura
ponto de saturaçion
[ˈpuŋtu de satyraˈsjuŋ]
punto di saturazione
ponto de vista
[ˈpuŋtu de ˈvista]
punnto di vista

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
allevâ i ponti
[aleˈva i̯ ˈpuŋti]
togliere i punti
ascciæî un ponto
[aʃt͡ʃɛːˈi (i)ŋ ˈpuŋtu]
chiarire un punto
marcâ i ponti
[marˈka i̯ ˈpuŋti]
segnare i punti

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
dâ di ponti à qcs.
[ˈdaː di ˈpuŋti a kwarˈkɔːsa]
cucire qcs.
vegnî a-o ponto
[veˈɲj ɔu̯ ˈpuŋtu]
venire al punto
(= ‘arrivare al nocciolo di un discorso’)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
affermâse inte un ponto
[afɛrˈmaːse ŋte ŋ ˈpuŋtu]
fermarsi in un punto

Further structures

Genoese Italian
fâ o ponto da scituaçion
[ˈfɔu̯ ˈpuŋtu da ʃitwaˈsjuŋ]
fare il punto della situazione
in ponto de mòrte
[iŋ ˈpuŋtu de ˈmɔːrte]
in punto di morte
òmmo de ponto
[ˈɔmˑu de ˈpuŋtu]
uomo d’onore
ponto pe ponto
[ˈpuŋtu pe ˈpuŋtu]
punto per punto
(= ‘dettagliatamente’)
spiegâ qcs. (à qcn.) ponto pe ponto
[spje(ː)ˈgaː kwarˈkɔːsaː kwarkeˈdyŋ ˈpuŋtu pe ˈpuŋtu]
spiegare qcs. (a qcn.) punto per punto

ponto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
o vin o piggia o ponto
[u ˈviŋ u ˈpid͡ʒɔu̯ ˈpuŋtu]
il vino comincia a inacetirsi

ponto as part of further idioms

Genoese Italian
de ponto in gianco
[de ˈpuŋtu ŋ ˈd͡ʒaŋku]
di punto in bianco
(= ‘improvvisamente’)
ëse vestio de tutto ponto
[ˈeːse vesˈtiːu de ˈtytˑu ˈpuŋtu]
essere vestito di tutto punto
(= ‘essere ben vestito’)
servî qcn. in ponto e virgola
[sɛrˈviː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈpuŋtu e ˈviːrgula]
conciare qcn. per le feste
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login