GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

pòrco

[ˈpɔːrku]

maiale

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
pòrco sarvægo
[ˈpɔːrku sarˈvɛːgu]
cinghiale

N + PrepP

Genoese Italian
pòrco co-a gramegna
[ˈpɔːrku kwaː graˈmeɲˑa]
maiale con la gramigna

N + Prep + N (pòrco)

Genoese Italian
allevatô de pòrchi
[alevaˈtuː de ˈpɔːrku]
allevatore di porci
lardo pe-i pòrchi
[ˈlaːrdu pei̯ ˈpɔːrku]
lardo per i porci
streuppa de pòrchi
[ˈstrøpˑa de ˈpɔːrki]
branco di porci

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
o pòrco o grugnisce
[u ˈpɔːrkuː gryˈɲiʃˑe]
il maiale grugnisce
o pòrco o rumma
[u ˈpɔːrkuː ˈrymˑa]
il maiale grufola

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
allevâ i pòrci
[aleˈva i̯ ˈpɔːrki]
allevare i maiali
allevare i porci
scannâ un pòrco
[skaˈna ŋ ˈpɔːrku]
scannare un porco
scheuve i pòrchi
[ˈskøːve i̯ ˈpɔːrki]
pascolare i porci

Further structures

Genoese Italian
o pòrco o s’arrubatta pe tæra
[u ˈpɔːrkuː s aryˈbatˑa pe ˈtɛːra]
il maiale si rotola per terra

pòrco as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
ammiâ qcn. con l’euggio de pòrco
[aˈmjaː kwarkeˈdyŋ kuŋ l ˈød͡ʒˑu de ˈpɔːrku]
guardare torvo qcn.

pòrco as part of comparative phrasemes

Genoese Italian
grasso comme un pòrco
[ˈgrasˑu ˈkumˑe ŋ ˈpɔːrku]
grasso come un maiale
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login