«piggiâ l’orso»

[ZE] Pe rappresentâ o scignificato letteale de l’esprescion ‘piggiâ l’orso’ vëgne fæto vedde un esploratô zoeno ch’o l’incontra e o piggia (in brasso) un orsetto. O scignificato fraseològico da combinaçion o vëgne reiso da l’esploratô con unn’esprescion immoronia, fòscia perché o piccin o s’é perso e o no treuva a moæ, cösa ch’a l’intristisce o zoeno.

[IT] Per rappresentare il significato letterale dell’espressione ‘piggiâ l’orso’ viene mostrato un giovane esploratore che incontra e prende (in braccio) un piccolo cucciolo di orso. Il significato fraseologico della combinazione viene reso dall’esploratore con un’espressione imbronciata: molto probabilmente il piccolo si è perso e non trova la mamma, il che rattrista il ragazzo.

[EN] To represent the literal meaning of the expression “piggiâ l'orso”, a young explorer is shown carrying a small bear cub (in his arms). The idiomatic meaning of the combination is conveyed by the explorer's sullen expression: The cub is most likely lost and cannot find its mother, which saddens the boy.

[DE] Um die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks „piggiâ l’orso” darzustellen, wird ein junger Entdecker gezeigt, der ein kleines Bärenjunges in seinen Armen hält. Die Redewendung wird durch den mürrischen Gesichtsausdruck des Entdeckers verdeutlicht: Höchstwahrscheinlich hat sich das Kleine verirrt und findet seine Mutter nicht, was den Jungen traurig macht.