«bottiggetta da ödoî»

[ZE] In primmo cian a l’é rappresentâ unna boccetta de profummo de veddro elegante. Da-o còllo da bottiggetta sciòrte de picciñe inlustraçioin astræte de diversci odoî; unna ramma de spigo, granette de caffè e çetroin taggiâ à meitæ pe indicâ ch’a contëgne diversci aròmi, coscì comme l’é indicou da l’esprescion letteale da combinaçion zeneise.

[IT] In primo piano è rappresentata una boccetta di profumo in vetro elegante. Dal collo della bottiglietta escono piccole illustrazioni astratte di diversi odori: un ramo di lavanda, chicchi di caffè e arance tagliate a metà per indicare che contiene diversi aromi, così come indicato dall’espressione letterale della combinazione genovese.

[EN] In the foreground is an elegant glass perfume bottle. Small abstract illustrations of different scents emerge from the bottle’s neck – a sprig of lavender, coffee beans and orange slices – to indicate that it contains different aromas, as indicated by the literal expression of the Genoese combination (lit. “bottle of scents”).

[DE] Im Vordergrund ist ein eleganter Parfümflakon aus Glas dargestellt. Aus dem Flaschenhals ragen kleine abstrakte Illustrationen verschiedener Düfte heraus – ein Lavendelzweig, Kaffeebohnen und Orangenstücke –, die darauf hinweisen, dass der Flakon verschiedene Aromen enthält, wie es der wörtliche Ausdruck der genuesischen Kombination angibt (wörtl. „Flasche voll Gerüchen“).