memöia

[meˈmɔːja]

memoria

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
boña memöia [ˈbuŋˑa meˈmɔːja]	buona memoria
memöia fotografica [meˈmɔːja futuˈgrafika]	memoria fotografica
memöia vixiva [meˈmɔːja viˈʒiːva]	memoria visiva
memöie stòriche [meˈmɔːje ˈstɔrike]	memorie storiche

N + PrepP

Genoese	Italian
memöia da gatti [meˈmɔːja da ˈgatˑi]	memoria da gatto (= ‘memoria labile’) memoria da mosca (= ‘memoria labile’)
memöia de færo [meˈmɔːja de ˈfɛːru]	memoria di ferro (= ‘ottima memoria’)

N + Prep + N (memöia)

Genoese	Italian
libbretto de memöie [liˈbretˑu de meˈmɔːje]	libretto dei ricordi
perdia da memöia [ˈpɛːrdja da meˈmɔːja]	perdita della memoria
sfòrso de memöia [ˈsfɔːrsu de meˈmɔːja]	sforzo di memoria
veuo de memöia [ˈvøːu de meˈmɔːja]	vuoto di memoria

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
à qcn. ghe manca a memöia [a kwarkeˈdyŋ g aˈmaŋkaː memɔːja]	a qcn. manca la memoria

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
avei da memöia [aˈvei̯ da meˈmɔːja]	avere memoria
fâse memöia de qcs. [ˈfaːse meˈmɔːja de kwarˈkɔːsa]	cercare di ricordare qcs.
grattâse a memöia [graˈtˑaːs(e) a(ː) meˈmɔːja]	cercare di ricordare qcs.
rafforsâ a memöia [rafˑurˈsaː (a) meˈmɔːja]	rafforzare la memoria

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
imprende qcs. à memöia [iŋˈpreŋde kwarˈkɔːsaː meˈmɔːja], [iŋˈpreŋde kwarˈkɔːsa a meˈmɔːja]	imparare qcs. a memoria
mette qcs. a-a memöia à qcn. [ˈmetˑeː kwarˈkɔːs(a) aː meˈmɔːja aː() kwarkeˈdyŋ]	ricordare qcs. a qcn.
reciammâ qcs. a-a memöia [reˈt͡ʃamˑaː kwarˈkɔːs(a) aː meˈmɔːja]	richiamare qcs. alla memoria
refrescâ a memöia [refreˈskaː (a) meˈmɔːja]	rinfrescare la memoria
savei qcs. a-a memöia [saˈvei̯ kwarˈkɔːsaː meˈmɔːja], [saˈvei̯ kwarˈkɔːsa a meˈmɔːja]	sapere qcs. a memoria
studiâ qcs. a-a memöia [stuˈdjaː kwarˈkɔːsaː meˈmɔːja], [stuˈdjaː kwarˈkɔːsa aː meˈmɔːja]	studiare qcs. a memoria
tegnî qcs. a-a memöia [teˈɲiː kwarˈkɔːsaː meˈmɔːja], [teˈɲiː kwarˈkɔːsa a meˈmɔːja]	tenere qcs. a memoria

Further structures

Genoese	Italian
à memöia d’òmmo [a meˈmɔːja d ˈɔmˑu]	a memoria d’uomo
avei pöca memöia [aˈvei̯ ˈpɔːka meˈmɔːja]	avere poca memoria
avei unna memöia de færo [aˈvei̯ na meˈmɔːja de ˈfɛːru]	avere una memoria di ferro
lasciâ unna boña / gramma memöia [laˈʃaː na ˈbuŋˑa / ˈgramˑa meˈmɔːja]	lasciare una buona / cattiva memoria
mantegnî viva a memöia de qcs. ò qcn. [maŋteˈɲiː ˈviːvaː meˈmɔːja de kwarˈkɔːsa ɔ kwarkeˈdyŋ]	mantenere viva la memoria di qcn. o qcs.

Image

«memöia da gatti»

[ZE] Inta figua pe rende l’esprescion letteale da collocaçion, un gatto o ven rappresentou tanto ch’o l’à ascordou quarcösa, e o l’à unn’esprescion confusa e i euggi persci. Pe rappresentâ o scignificato frasiològico de st’unitæ, unna gomma a scassa unna parte do seu çervello pe fâ vedde ancon de ciù a labilitæ da seu memöia.

[IT] Nell’immagine per rendere l’espressione letterale della collocazione, un gatto viene rappresentato mentre ha dimenticato qualcosa, e ha un’espressione confusa e lo sguardo disperso. Per rappresentare il significato fraseologico di questa unità, una gomma cancella parte del suo cervello per indicare ulteriormente la labilità della sua memoria.

[EN] To convey the literal meaning of this collocation, the illustration contains a cat that has forgotten something. She looks confused and scattered. To represent the phraseological meaning of this expression, the illustration also features a rubber that is erasing part of the cat’s brain, symbolizing her memory’s continuous decay.

[DE] Um die wörtliche Bedeutung der Kollokation abzubilden, sieht man im Bild eine Katze, die gerade etwas vergessen hat. Sie hat einen verwirrten Gesichtsausdruck und einen zerstreuten Blick. Um die phraseologische Bedeutung des Ausdrucks wiederzugeben, sieht man im Bild auch einen Radiergummi, der Teil ihres Gehirns ausradiert, der den beständigen Verfall ihres Gedächtnisses darstellen soll.