GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

memöia

[meˈmɔːja]

memoria

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
boña memöia
[ˈbuŋˑa meˈmɔːja]
buona memoria
memöia fotografica
[meˈmɔːja futuˈgrafika]
memoria fotografica
memöia vixiva
[meˈmɔːja viˈʒiːva]
memoria visiva
memöie stòriche
[meˈmɔːje ˈstɔrike]
memorie storiche

N + PrepP

Genoese Italian
memöia da gatti
[meˈmɔːja da ˈgatˑi]
memoria da gatto
(= ‘memoria labile’)
memoria da mosca
(= ‘memoria labile’)
memöia de færo
[meˈmɔːja de ˈfɛːru]
memoria di ferro
(= ‘ottima memoria’)

N + Prep + N (memöia)

Genoese Italian
libbretto de memöie
[liˈbretˑu de meˈmɔːje]
libretto dei ricordi
perdia da memöia
[ˈpɛːrdja da meˈmɔːja]
perdita della memoria
sfòrso de memöia
[ˈsfɔːrsu de meˈmɔːja]
sforzo di memoria
veuo de memöia
[ˈvøːu de meˈmɔːja]
vuoto di memoria

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
à qcn. ghe manca a memöia
[a kwarkeˈdyŋ g aˈmaŋkaː memɔːja]
a qcn. manca la memoria

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
avei da memöia
[aˈvei̯ da meˈmɔːja]
avere memoria
fâse memöia de qcs.
[ˈfaːse meˈmɔːja de kwarˈkɔːsa]
cercare di ricordare qcs.
grattâse a memöia
[graˈtˑaːs(e) a(ː) meˈmɔːja]
cercare di ricordare qcs.
rafforsâ a memöia
[rafˑurˈsaː (a) meˈmɔːja]
rafforzare la memoria

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
imprende qcs. à memöia
[[iŋˈpreŋde kwarˈkɔːsaː (a) meˈmɔːja]]
imparare qcs. a memoria
mette qcs. a-a memöia à qcn.
ricordare qcs. a qcn.
reciammâ qcs. a-a memöia
richiamare qcs. alla memoria
refrescâ a memöia
rinfrescare la memoria
savei qcs. a-a memöia
sapere qcs. a memoria
studiâ qcs. a-a memöia
studiare qcs. a memoria
tegnî qcs. a-a memöia
tenere qcs. a memoria

Further structures

Genoese Italian
à memöia d’òmmo
[a meˈmɔːja d ˈɔmˑu]
a memoria d’uomo
avei pöca memöia
[aˈvei̯ ˈpɔːka meˈmɔːja]
avere poca memoria
avei unna memöia de færo
avere una memoria di ferro
lasciâ unna boña / gramma memöia
[laˈʃaː na ˈbuŋˑa / ˈgramˑa meˈmɔːja]
lasciare una buona / cattiva memoria
mantegnî viva a memöia de qcs. ò qcn.
[maŋteˈɲiː ˈviːvaː meˈmɔːja de kwarkeˈdyŋ]
mantenere viva la memoria di qcn. o qcs.

N + PrepP

Genoese Italian
memöia da gatti
[meˈmɔːja da ˈgatˑi]
memoria labile
memöia de færo
[meˈmɔːja de ˈfɛːru]
memoria di ferro
(= ‘ottima memoria’)
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login