levre
[ˈleːvre]
lepre
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
levre gianca
[ˈleːvre ˈd͡ʒaŋka] |
lepre bianca
lepre biancastra
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
levre à scabeccio [gastr.]
[ˈleːvr(e) a skaˈbet͡ʃˑu] |
lepre marinata [gastr.]
|
|
levre de mâ / de monte
[ˈleːvre de ˈmaː / de ˈmuŋte] |
lepre di mare / di monte
|
N + Prep + N (levre)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cheusce de levre
[ˈkøʃˑe de ˈleːvre] |
cosce di lepre
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a levre a s’ascoaccia
[a ˈleːvr(e) a s asˈkwat͡ʃˑa] |
la lepre si accovaccia
|
|
a levre a scappa
[a ˈleːvr(e) a ˈskapˑa] |
la lepre scappa
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cacciâ e levre
[kaˈt͡ʃˑɛː ˈleːvre], [kaˈt͡ʃˑaː e ˈleːvre] |
cacciare le lepri
|
|
cheuxe a levre [gastr.]
[ˈkøːʒ(e) a ˈleːvre] |
cucinare la lepre [gastr.]
|
|
mangiâ a levre
[maŋˈd͡ʒaː (a) ˈleːvre] |
mangiare la lepre
|
|
scorrî unna levre
[skuˈrˑiː na ˈleːvre] |
rincorrere una lepre
|
|
sparâ contra unna levre
[spaˈraː ˈkuŋtra na ˈleːvre] |
sparare contro una lepre
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a levre a ven feua
[a ˈleːvr(e) a ˈveŋ ˈføːa] |
la lepre sbuca
|
«a levre a ven feua»
[ZE] A combinaçion a l’é rappresentâ da unna levre ch’a sciòrte tutt’assemme da un costo con fâ spægâ unna sampa d’inte feugge pe reciammâ o scignificato letteale da combinaçion de ‘vegnî feua’.
[IT] La combinazione è rappresentata da una lepre che emerge improvvisamente da un cespuglio facendo sbucare una zampa dalle foglie per evocare il significato letterale della combinazione di ‘venir fuori’.
[EN] The combination is represented by a hare suddenly emerging from a bush, with one paw sticking out from the leaves to evoke the literal meaning “to come out”.
[DE] Die Verbindung wird durch einen Hasen dargestellt, der plötzlich aus einem Busch auftaucht und eine Pfote aus den Blättern herausstreckt, um die wörtliche Bedeutung der Verbindung „herauskommen“ zu verdeutlichen.
[ZE] A combinaçion a l’é rappresentâ da unna levre ch’a sciòrte tutt’assemme da un costo con fâ spægâ unna sampa d’inte feugge pe reciammâ o scignificato letteale da combinaçion de ‘vegnî feua’.
[IT] La combinazione è rappresentata da una lepre che emerge improvvisamente da un cespuglio facendo sbucare una zampa dalle foglie per evocare il significato letterale della combinazione di ‘venir fuori’.
[EN] The combination is represented by a hare suddenly emerging from a bush, with one paw sticking out from the leaves to evoke the literal meaning “to come out”.
[DE] Die Verbindung wird durch einen Hasen dargestellt, der plötzlich aus einem Busch auftaucht und eine Pfote aus den Blättern herausstreckt, um die wörtliche Bedeutung der Verbindung „herauskommen“ zu verdeutlichen.