N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
barca cannonea	barca cannoniera

N + PrepP

Genoese	Italian
barca à motô / à remme / à vapô / à veia	barca a motore / a remi / a vapore / a vela
barca da carrego / da dipòrto / da pesca / da regatta / da traspòrto	barca da carico / da diporto / da pesca / da regata / da trasporto
barca de luscio	barca di lusso barca lussuosa
barca de pescoei	barca di pescatori
barca de sarvataggio	barca di salvataggio
barca in secca	barca in secca

N + Prep + N (barca)

Genoese	Italian
ancoa da barca	ancora della barca
cæña da barca	carena della barca
erbo da barca	albero della barca
poppa da barca	poppa della barca
proa da barca	prua della barca prora della barca
remme da barca	remi della barca
veia da barca	vela della barca
ziña da barca	bordo della barca sponda della barca

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a barca a balla	la barca ballonzola
a barca a becchezza	la barca beccheggia
a barca a gallezza	la barca galleggia
a barca a l’attracca (inte quarche pòsto)	la barca attracca (in qualche posto)
a barca a l’ondezza	la barca ondeggia
a barca a lòccia	la barca oscilla
a barca a navega	la barca naviga
a barca a rolla	la barca rolla
a barca a s’arreversa, a barca a se reversa	la barca si rovescia
a barca a s’imbösa	la barca si capovolge
a barca a sarpa	la barca salpa
a barca a se ceiga	la barca si piega
a barca a straccoa	la barca va alla deriva
a barca a traspòrta qcn. ò qcs.	la barca trasporta qcn. o qcs.
a barca a velezza verso quarche pòsto	la barca veleggia verso qualche luogo
a barca a vira (inte unna çerta direçion)	la barca vira (in una certa direzione)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammarrâ unna barca	attraccare una barca
arreversâ unna barca, reversâ unna barca	rovesciare una barca
avaâ unna barca	varare una barca
calummâ unna barca	calare una barca
descancasciâ unna barca	sfiancare una barca
governâ unna barca	governare una barca
guiddâ unna barca	guidare una barca condurre una barca
imbösâ unna barca	rovesciare una barca
manovrâ unna barca	manovrare una barca
ormezzâ unna barca	ormeggiare una barca
portâ unna barca	condurre una barca guidare una barca
remorcâ unna barca	rimorchiare una barca
sponciâ unna barca (verso qcs.)	sospingere una barca (verso qcs.)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ co-a barca	andare in barca
anâ in barca	andare in barca
cazze d’in sciâ barca	cadere dalla barca
chinâ d’in sciâ barca	scendere dalla barca
montâ in sciâ barca	montare in barca salire in barca salire sulla barca

Further structures

Genoese	Italian
a barca a dindaña in sce l’ægua	la barca dondola sull’acqua
a barca a fa ægua	la barca fa acqua
a barca a l’à o vento in poppa	la barca ha il vento in poppa
a barca a l’é missa sotta da-i mouxi	la barca viene travolta dai cavalloni
a barca a l’intra into pòrto	la barca entra in porto
a barca a piggia o largo	la barca prende il largo
a barca a se fracassa contra i scheuggi	la barca si fracassa contro gli scogli
a barca a taggia e onde	la barca fende le onde
a barca a va à fondo	la barca affonda
a barca a va à l’amâ [disus.]	la barca va al largo
a barca a va à piccâ contra qcs.	la barca urta qcs.
a barca a va a-o largo	la barca va al largo
a barca a vëgne a-a riva, a barca a ven a-a riva	la barca approda
a barca a xeua in sce l’ægua	la barca plana
allevâ i ormezzi à unna barca, levâ i ormezzi à unna barca	disormeggiare una barca
barca co-a chiggia ciatta	barca a chiglia piatta
dâ recatto à unna barca	riparare una barca
mandâ à fondo unna barca	affondare una barca
mette l’ancoa a-a barca	ancorare la barca
tiâ in secco unna barca	tirare a secco una barca tirare in secco una barca

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
barca forlaña [disus.]	persona da nulla (= ‘persona inaffidabile’, ‘che non mantiene la parola data’)
barca grillæña [disus.]	bagnarola

barca as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
aggiuttâ a barca	aiutare la barca (= ‘essere di supporto’, ‘dare una mano in una faccenda che coinvolge più persone’)
pai unna barca [fam.]	sembrare un tricheco [fam.] (= ‘essere molto grasso’)
piggiâ a barca [disus., fam.]	stizzirsi inalberarsi
tegnî a barca drita	gestirsi come si deve (= ‘sapere amministrare bene i propri affari personali’)

barca as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse inta mæxima barca	essere sulla stessa barca (= ‘di due o più persone, trovarsi nella stessa situazione, perlopiù spiacevole’)

barca as part of further idioms

Genoese	Italian
tiâ e remme in barca	tirare i remi in barca (= ‘desidere dal fare qcs., rinunciare a fare qcs. dopo averci provato’)

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
anâ in barca	fenio de senna i marinè ne van / in barca incanellase intrà caban (I m. s. XVIII: DESGEL)
remme da barca	reme per barcha, laudo e gondola dozene X (1497: DESGEL)