GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

lerfo

[ˈlɛːrfu]

labbro

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
lerfe carnose
[ˈlɛːrfe karˈnuːze]
labbra carnose
lerfe fute
[ˈlɛːrfe ˈfyːte]
labbra pallide
lerfe gròsse
[ˈlɛːrfe ˈgrɔsˑe]
labbra grosse
lerfe moæle
[ˈlɛːrfe ˈmwɛːle]
labbra violacee [per il freddo]
lerfe secche
[ˈlɛːrfe ˈsekˑe]
labbra secche
labbra screpolate
lerfe serræ
[ˈlɛːrfe seˈrɛː]
labbra chiuse
lerfe streite
[ˈlɛːrfe ˈstrei̯te]
labbra strette
lerfe truccæ
[ˈlɛːrfe tryˈkɛː]
labbra truccate

N + Prep + N (lerfo)

Genoese Italian
ciòcca in sciô lerfo
[ˈt͡ʃɔkˑa ŋ ˈʃuː ˈlɛːrfu]
bolla sul labbro
contorno de lerfe
[kuŋˈtuːrnu de ˈlɛːrfu]
contorno delle labbra
fattoriso in scê lerfe
[fatuˈriːzu ŋ ˈʃeː ˈlɛːrfe]
sorriso sulle labbra
scciappeuia in sce un lerfo
[ʃt͡ʃaˈpøiˑ̯a ŋ ˈʃuː ˈlɛːrfu]
spaccatura sul labbro

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
addentâse e lerfe
[adeŋˈtaːseː ˈlɛːrfe]
mordersi le labbra
bagnâse e lerfe
[baˈɲaːseː ˈlɛːrfe]
bagnarsi le labbra
(= ‘assaggiare appena qcs. da bere’)
bruxâse e lerfe
[bryˈʒaːseː ˈlɛːrfe]
bruciarsi le labbra
imbösâ e lerfe
[iŋˈbɔːsɛː ˈlɛːrfe]
storcere le labbra
mesciâ e lerfe
[meˈʃɛː ˈlɛːrfe]
muovere le labbra
mordiggiâse e lerfe
[murdiˈd͡ʒaːseː ˈlɛːrfe]
mordicchiarsi le labbra
perleccâse e lerfe
[perleˈkaːseː ˈlɛːrfe]
leccarsi le labbra
pittuâse e lerfe
[piˈtɥaːseː ˈlɛːrfe]
tingersi le labbra
truccâse e lerfe
[tryˈkaːseː ˈlɛːrfe]
truccarsi le labbra

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
baxâ qcn. in scê lerfe
[baˈʒaː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈʃeː ˈlɛːrfe]
baciare qcn. sulle labbra
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login