GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

guæra

[ˈgwɛːra]

guerra

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
guæra atòmica
[ˈgwɛːra aˈtɔmika]
guerra atomica
guerra nucleare
guæra averta
[ˈgwɛːra aˈvɛːrta]
guerra aperta
guæra biològica
[ˈgwɛːra bju(ː)ˈlɔd͡ʒika]
guerra biologica
guæra catastròfica
[ˈgwɛːra katasˈtrɔfika]
guerra catastrofica
guæra desgraçiâ
[ˈgwɛːra dezgraˈsjaː]
guerra disgraziata
guæra dicciarâ
[ˈgwɛːra dit͡ʃaˈraː]
guerra dichiarata
guæra difensciva
[ˈgwɛːra difeŋˈʃiːva]
guerra difensiva
guæra dua
[ˈgwɛːra ˈdyːa]
guerra dura
guæra freida
[ˈgwɛːra ˈfrei̯da]
guerra fredda
guæra giusta
[ˈgwɛːra ˈd͡ʒysta]
guerra giusta
guæra guägnâ
[ˈgwɛːra gwaːˈɲaː]
guerra vinta
guæra interna
[ˈgwɛːra ŋˈtɛːrna]
guerra interna
guæra mondiale
[ˈgwɛːra muŋˈdjaːle]
guerra mondiale
guæra offensciva
[ˈgwɛːr(a) ɔfeŋˈʃiːva]
guerra offensiva
guæra partigiaña
[ˈgwɛːra partiˈd͡ʒaŋˑa]
guerra partigiana
guæra permanente
[ˈgwɛːra permaˈneŋte]
guerra permanente
guæra sanguinosa
[ˈgwɛːra saŋgwiˈnuːza]
guerra sanguinosa

N + PrepP

Genoese Italian
guæra a-o terrorismo
[ˈgwɛːr ɔu̯ teruˈrizmu]
guerra al terrorismo
guæra d’aggrescion
[ˈgwɛːra d agreˈʃuŋ]
guerra d’aggressione
guæra d’indipendensa
[ˈgwɛːra d iŋdipeŋˈdeŋsa]
guerra d’indipendenza
guæra de poxiçion
[ˈgwɛːra de puʒiˈsjuŋ]
guerra di posizione
guæra de religion
[ˈgwɛːra de reliˈd͡ʒuŋ]
guerra di religione
guæra de succescion
[ˈgwɛːra de syt͡ʃeˈʃuŋ]
guerra di successione
guæra de trincea
[ˈgwɛːra de triŋˈt͡ʃeːa]
guerra di trincea

N + Prep + N (guæra)

Genoese Italian
açion de guæra
[aˈsjuŋ de ˈgwɛːra]
azione di guerra
avvisagge da guæra
[aviˈzad͡ʒˑe da ˈgwɛːra]
avvisaglie della guerra
barbaritæ da guæra
[barbariˈtɛː da ˈgwɛːra]
barbarità della guerra
bollettin de guæra
[buleˈtiŋ de ˈgwɛːra]
bollettino di guerra
bottin de guæra
[buˈtiŋ de ˈgwɛːra]
bottino di guerra
cheiti in guæra
[ˈkei̯ti ŋ ˈgwɛːra]
caduti in guerra
conseggio de guæra
[kuŋˈsed͡ʒˑu ŋ ˈgwɛːra]
consiglio di guerra
conseguense da guæra
[kuŋseˈgweŋse da ˈgwɛːra]
conseguenze della guerra
correspondente de guæra
[kurespuŋˈdeŋte de ˈgwɛːra]
corrispondente di guerra
delitto de guæra
[deˈlitˑu de ˈgwɛːra]
delitto di guerra
desastri da guæra
[deˈzastri de ˈgwɛːra]
disastri della guerra
indennitæ de guæra
[iŋdeniˈtɛː de ˈgwɛːra]
indennità di guerra
intrâ in guæra
[iŋˈtra ŋ ˈgwɛːra]
entrata in guerra
invaliditæ de guæra
[iŋvalidiˈtɛː de ˈgwɛːra]
invalidità di guerra
massacri da guæra
[maˈsaːkri da ˈgwɛːra]
eccidi della guerra
önoî de guæra
[ɔːˈnwiː de ˈgwɛːra]
onori militari
operaçion de guæra
[ɔperaˈsjuŋ de ˈgwɛːra]
operazione di guerra
orroî da guæra
[ɔrˈwiː da ˈgwɛːra]
orrori della guerra
potense in guæra
[puˈteŋse ŋ ˈgwɛːra]
potenze in guerra
preludio da guæra
[preˈlydˑju da ˈgwɛːra]
preludio della guerra
prexonê de guæra
[preʒuˈneː de ˈgwɛːra]
prigioniero di guerra
prinçipio da guæra
[priŋˈsipˑju da ˈgwɛːra]
principio della guerra
profughi de guæra
[ˈprɔfygi de ˈgwɛːra]
profughi di guerra
vittima de guæra
[ˈvitima de ˈgwɛːra]
vittima di guerra

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
a guæra a comensa
[a ˈgwɛːraː kuˈmeŋsa]
la guerra comincia
a guæra a finisce
[a ˈgwɛːraː fiˈniʃˑe]
la guerra finisce

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
annonçiâ a guæra
[anuŋˈsjaː (a) ˈgwɛːra]
annunciare la guerra
comensâ unna guæra
[kumeŋˈsaː na ˈgwɛːra]
cominciare una guerra
condue unna guæra
[kuŋˈdyːe na ˈgwɛːra]
condurre una guerra
descadenâ unna guæra
[deskadeˈnaː na ˈgwɛːra]
scatenare una guerra
diciarâ guæra à qcn.
[dit͡ʃaˈraː ˈgwɛːraː kwarkeˈdyŋ]
dichiarare guerra a qcn.
fâ guæra à qcn.
[ˈfaː ˈgwɛːraː kwarkeˈdyŋ]
fare guerra a qcn.
giustificâ a guæra
[d͡ʒystifiˈkaː (a) ˈgwɛːra]
giustificare la guerra
guägnâ unna guæra
[gwaːˈɲaː na ˈgwɛːra]
vincere una guerra
inandiâ unna guæra
[inaŋˈdjaː ˈna ˈgwɛːra]
preparare una guerra
perde unna guæra
[ˈpɛːrde na ˈgwɛːra]
perdere una guerra
proclammâ unna guæra
[pruklaˈmaː na ˈgwɛːra]
proclamare una guerra
provocâ unna guæra
[pruvuˈkaː na ˈgwɛːra]
provocare una guerra
sostegnî a guæra
[susteˈɲj a(ː) ˈgwɛːra]
appoggiare la guerra

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
anâ in guæra
[aˈna ŋ ˈgwɛːra]
andare in guerra
intervegnî in guæra
[iŋterveˈɲi ŋ ˈgwɛːra]
intervenire in guerra
moî in guæra
[ˈmwi (i)ŋ ˈgwɛːra]
morire in guerra
tornâ da-a guæra
[turˈnaː daː ˈgwɛːra]
tornare dalla guerra

Further structures

Genoese Italian
vive in tempo de guæra
[ˈviːve ŋ ˈteŋpu de ˈgwɛːra]
vivere durante la guerra

guæra as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
fâ guæra à qcn.
[ˈfaː ˈgwɛːraː (a) kwarkeˈdyŋ]
muovere guerra a qcn.
(= ‘tentare di ostacolare qcn. in ogni sua azione’)
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login