GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

giornale

[d͡ʒurˈnaːle]

giornale

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
giornale anticonformista
[d͡ʒurˈnaːl(e) aŋtikuŋfurˈmista]
giornale anticonformista
giornale autorevole
[d͡ʒurˈnaːl(e) ɔu̯tuˈrevule]
giornale autorevole
giornale conservatore
[d͡ʒurˈnaːle kuŋservaˈtuː]
giornale conservatore
giornale elettrònico
[d͡ʒurˈnaːl(e) eleˈtrɔniku]
giornale elettronico
giornale illustrou
[d͡ʒurˈnaːl(e) ilysˈtrɔu̯]
giornale illustrato
giornale indipendente
[d͡ʒurˈnaːl(e) ŋdipeŋˈdeŋte]
giornale indipendente
giornale naçionale
[d͡ʒurˈnaːle nasjuˈnaːle]
giornale nazionale
giornale progrescista
[d͡ʒurˈnaːle prugreˈʃista]
giornale progressista
giornale scientifico
[d͡ʒurˈnaːle ʃeŋˈtifiku]
giornale scientifico
giornale specializzou
[d͡ʒurˈnaːle spet͡ʃaliˈzɔu̯]
giornale specializzato
giornale sportivo
[d͡ʒurˈnaːle spurˈtiːvu]
giornale sportivo
giornale stampou
[d͡ʒurˈnaːle staŋˈpɔu̯]
giornale stampato
giornale stimolante
[d͡ʒurˈnaːle stimuˈlaŋte]
giornale stimolante
giornale vegio
[d͡ʒurˈnaːle ˈveːd͡ʒu]
giornale vecchio

N + PrepP

Genoese Italian
giornale da mattin / da seia
[d͡ʒurˈnaːle da maˈtiŋ / da ˈsei̯ˑa]
giornale del mattino / della sera
giornale da scheua
[d͡ʒurˈnaːle da ˈskøːa]
giornale della scuola
giornale de bòrdo
[d͡ʒurˈnaːle de ˈbɔːrdu]
giornale di bordo
giornale de unna çerta epoca
[d͡ʒurˈnaːle de na ˈsɛːrta ˈepuka]
giornale di una certa epoca

N + Prep + N (giornale)

Genoese Italian
abbonamento a-o giornale
[abunaˈmeŋt(w) ɔu̯ d͡ʒurˈnaːle]
abbonamento al giornale
annonçio in sciô giornale
[aˈnuŋsju ŋ ˈʃuː d͡ʒurˈnaːle]
annuncio sul giornale
articolo de giornale
[arˈtikulu de d͡ʒurˈnaːle]
articolo di giornale
casòtto da giornali
[kaˈsɔtˑu da d͡ʒurˈnaːli]
edicola
collaboratô de un giornale
[kulaburaˈtuː de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
collaboratore di un giornale
correspondente de un giornale
[kurespuŋˈdeŋte de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
corrispondente di un giornale
nomme de un giornale
[ˈnumˑe de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
nome di un giornale
pagina de giornale
[ˈpad͡ʒina de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
pagina di giornale
papê da giornale
[paˈpeː da d͡ʒurˈnaːle]
carta da giornale
tiatua de un giornale
[tja(ː)ˈtyːa de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
tiratura di un giornale

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
o giornale o dixe qcs.
[u d͡ʒurˈnaːlɔu̯ ˈdiːʒe kwarˈkɔːsa]
il giornale dice qcs.
o giornale o sciòrte
[u d͡ʒurˈnaːlɔu̯ ˈʃɔːrte]
il giornale esce

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
accattâ un giornale
[akˑaˈtˑaː ŋ d͡ʒurˈnaːle]
comprare un giornale
allugâ o giornale inte qcs. pòsto
[alyˈgɔu̯ d͡ʒurˈnaːle ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]
riporre il giornale in qualche luogo
arvî un giornale
[arˈvi ŋ d͡ʒurˈnaːle]
aprire un giornale
asbasciâ o giornale
[azbaˈʃɔu̯ d͡ʒurˈnaːle]
abbassare il giornale
cegâ o giornale
[t͡ʃeˈgɔu̯ ˈd͡ʒurˈnaːle]
piegare il giornale
dirizze un giornale
[diˈrizˑe ŋ d͡ʒurˈnaːle]
dirigere un giornale
leze o giornale
[ˈleːzɔu̯ d͡ʒurˈnaːle]
leggere il giornale
passâ o giornale à qcn.
[paˈsɔu̯ ˈd͡ʒurˈnaːle]
passare il giornale a qcn.
pubricâ un giornale
[paˈsɔu̯ ˈd͡ʒurˈnaːl(e) a kwarkeˈdyŋ]
pubblicare un giornale
serrâ un giornale
[seˈrɔu̯ d͡ʒurˈnaːle]
chiudere un giornale

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
leze qcs. in sciô giornale
[ˈleːze kwarˈkɔːsa ŋ ˈʃuː d͡ʒurˈnaːle]
leggere qcs. sul giornale
telefonâ a-o giornale
[telefuˈna(ː) (a) ŋ d͡ʒurˈnaːle]
telefonare al giornale
travaggiâ pe un giornale
[travaˈd͡ʒaː pe ŋ d͡ʒurˈnaːle]
lavorare per un giornale

Further structures

Genoese Italian
conçentrâse inta lettua do giornale
[kuŋseŋˈtraːse ŋta leˈtyːa du d͡ʒurˈnaːle]
concentrarsi nella lettura del giornale
conservâ i retaggi de un giornale
[kuŋsɛrˈva ŋ retad͡ʒˑu de ŋ d͡ʒurˈnaːle]
conservare i ritagli di giornale
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login