fonzo
[ˈfuŋzu]
fungo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fonzi confeçionæ
[ˈfuŋzi fuŋfesjiuˈnɛː] |
funghi confezionati
|
|
fonzi congelæ
[ˈfuŋzi kuŋd͡ʒeˈlɛː] |
funghi surgelati
|
|
fonzi cortivæ
[ˈfuŋzi kurtiˈvɛː] |
funghi coltivati
|
|
fonzi secchi
[ˈfuŋzi ˈsekˑi] |
funghi secchi
|
|
fonzo boæo [bot.]
[ˈfuŋzu ˈbwɛːu] |
ovolo [bot.]
|
|
fonzo combetta [bot.]
[ˈfuŋzu kuŋˈbetˑa] |
colombina violacea [bot.]
|
|
fonzo galletto [bot.]
[ˈfuŋzu gaˈletˑu] |
gallinaccio [bot.]
|
|
fonzo grammo [bot.]
[ˈfuŋzu ˈgramˑu] |
fungo velenoso [bot.]
|
|
fonzo neigro [bot.]
[ˈfuŋzu ˈnei̯gru] |
fungo porcino [bot.]
|
|
fonzo præleu
[ˈfuŋzu prɛːˈløː] |
fungo prataiolo
|
|
fonzo rosso [bot.]
[ˈfuŋzu ˈrusˑu] |
fungo rosso [bot.]
ovolo [bot.]
|
|
fonzo velenoso
[ˈfuŋzu veleˈnuːzu] |
fungo velenoso
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fonzi à fonzetto [bot.]
[ˈfuŋzj a fuŋˈzetˑu] |
funghi tartufati [bot.]
|
|
fonzi in addobbo [gastr.]
[ˈfuŋzi (i)ŋ aˈdˑubˑu] |
funghi sott’olio [gastr.]
|
|
fonzi in sâ [gastr.]
[ˈfuŋzi (i)ŋ ˈsaː] |
funghi sotto sale [gastr.]
|
|
fonzo de pin [bot.]
[ˈfuŋzu de ˈpiŋ] |
agarico [bot.]
|
N + Prep + N (fonzo)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cappella do fonzo
[kaˈpelˑa du ˈfuŋzu] |
cappello del fungo
|
|
cäsiggion do fonzo
[kaːsiˈd͡ʒˑuŋ du ˈfuŋzu] |
gambo del fungo
|
|
cremma de fonzo [gastr.]
[ˈkremˑa du ˈfuŋzu] |
crema di funghi [gastr.]
|
|
tocco de fonzo [gastr.]
[ˈtukˑu du ˈfuŋzu] |
sugo di funghi [gastr.]
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
affettâ i fonzi [gastr.]
[afˑeˈtˑaː i̯ ˈfuŋzi] |
affettare i funghi [gastr.]
|
|
asmuggiâ i fonzi [gastr.]
[azmyˈd͡ʒˑaː i̯ ˈfuŋzi] |
ammollare i funghi [gastr.]
mettere in ammollo i funghi
|
|
cheuxe i fonzi [gastr.]
[ˈkøːʒe i̯ ˈfuŋzi] |
cuocere i funghi [gastr.]
|
|
coâ i fonzi [gastr.]
[ˈkwaː i̯ ˈfuŋzi] |
colare i funghi [gastr.]
|
|
frizze i fonzi [gastr.]
[ˈfrizˑe i̯ ˈfuŋzi] |
friggere i funghi [gastr.]
|
|
insavoî i fonzi [gastr.]
[iŋsaˈvwiː (i) ˈfuŋzi] |
insaporire i funghi [gastr.]
|
|
lavâ i fonzi [gastr.]
[laˈvaː i̯ ˈfuŋzi] |
lavare i funghi [gastr.]
|
|
tritollâ i fonzi [gastr.]
[trituˈlˑaː i̯ ˈfuŋzi] |
tritare i funghi [gastr.]
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ à pe fonzi
[aˈnaː (a) pe ˈfuŋzi] |
andare in cerca di funghi
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mette à smeuggio i fonzi [gastr.]
[ˈmetˑ(e) a ˈzmød͡ʒˑw i ˈfuŋzi] |
mettere a bagno i funghi [gastr.]
|
|
taggiâ i fonzi à fettiñe [gastr.]
[taˈd͡ʒa i̯ ˈfuŋzj a feˈtˑiŋˑe] |
tagliare i funghi a fettine [gastr.]
|
«cappella do fonzo»
[ZE] O disegno o rappresenta un fonzo che da-a banda de d’ato o pâ unna cappella (inte sto caxo inteisa comme gexetta). Inte sto caxo se zeuga co-a polisemia de cappella pe çercâ à fâ tegnî à mente à chi imprende l’espescion a-a lettia do frasiologiximo.
[IT] Il disegno è rappresentato da un fungo che nella parte superiore ha le sembianze di una cappella (in questo caso intesa come chiesetta). In questo senso si gioca con la polisemia di cappella per cercare di far ricordare agli apprendenti l’espressione letterale del fraseologismo.
[EN] The drawing depicts a mushroom with the upper part resembling a chapel. This plays on the polysemy of the word "cappella" in Genoese to help learners remember the literal meaning of the phrase ("chapel" as well as "hat").
[DE] Die Zeichnung stellt einen Pilz dar, dessen oberer Teil wie eine Kapelle aussieht. In diesem Sinne wird mit der Mehrdeutigkeit des Wortes „cappella” im Genuesischen gespielt, um den Lernenden die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks in Erinnerung zu rufen ("Kapelle" sowie "Hut").
[ZE] O disegno o rappresenta un fonzo che da-a banda de d’ato o pâ unna cappella (inte sto caxo inteisa comme gexetta). Inte sto caxo se zeuga co-a polisemia de cappella pe çercâ à fâ tegnî à mente à chi imprende l’espescion a-a lettia do frasiologiximo.
[IT] Il disegno è rappresentato da un fungo che nella parte superiore ha le sembianze di una cappella (in questo caso intesa come chiesetta). In questo senso si gioca con la polisemia di cappella per cercare di far ricordare agli apprendenti l’espressione letterale del fraseologismo.
[EN] The drawing depicts a mushroom with the upper part resembling a chapel. This plays on the polysemy of the word "cappella" in Genoese to help learners remember the literal meaning of the phrase ("chapel" as well as "hat").
[DE] Die Zeichnung stellt einen Pilz dar, dessen oberer Teil wie eine Kapelle aussieht. In diesem Sinne wird mit der Mehrdeutigkeit des Wortes „cappella” im Genuesischen gespielt, um den Lernenden die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks in Erinnerung zu rufen ("Kapelle" sowie "Hut").