«stuccio de forçiñe»

[ZE] O contegnitô che se gh‘alleuga e forçiñe o ven dito in zeneise a-a lettia „astuccio di forchette“: a figua a fa vedde o scignificato letteale da combinaçion e a-a mæxima che se træta do pòsto donde se gh‘alleuga e forçiñe.

[IT] Il contenitore in cui si ripongono le forchette viene detto in genovese letteralmente ‘astuccio di forchette’: l’immagine mostra il significato letterale della combinazione e al contempo, che si tratta del luogo in cui vengono deposte le forchette.

[EN] The container in which forks are stored is literally called a “fork case” in Genoese. The image shows the literal meaning of the combination by featuring a case that looks like an eyeglasses case, and, at the same time, forks are depicted in it.

[DE] Der Behälter, in dem die Gabeln aufbewahrt werden, wird im Genuesischen wörtlich als „Gabeletui” bezeichnet: Das Bild zeigt die wörtliche Bedeutung der Kombination (in Form eines Brillenetuis) und gleichzeitig, dass es sich um eine Box für Gabeln handelt.