figgia
[ˈfid͡ʒˑa]
1. figlia 2. ragazza 3. zitella
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
figgia mä maiâ
[ˈfid͡ʒˑa maːmaˈjaː] |
figlia malsposata
|
|
bella figgia
[ˈbɛlˑa ˈfid͡ʒˑa] |
bella ragazza
|
|
brava figgia
[ˈbraːva ˈfid͡ʒˑa] |
brava ragazza
|
|
figgia allegra
[ˈfid͡ʒˑa aˈlˑeːgra] |
ragazza allegra
|
|
figgia deliçiosa
[ˈfid͡ʒˑa deliˈsjuːza] |
ragazza deliziosa
|
|
figgia fantiña
[ˈfid͡ʒˑa faŋˈtiŋˑa] |
ragazza nubile
|
|
figgia inçerta
[ˈfid͡ʒˑa (i)ŋˈsɛːrta] |
ragazza incerta
|
|
figgia maiâ
[ˈfid͡ʒˑa maˈjaː] |
ragazza sposata
|
|
figgia mämaiâ
[ˈfid͡ʒˑa maːmaˈjaː] |
ragazza mal maritata
|
|
figgia möa
[ˈfid͡ʒˑa ˈmɔːa] |
ragazza mora
(= ‘dalla pelle scura’)
|
|
figgia òrfana
[ˈfid͡ʒˑa ˈɔːrfana] |
ragazza orfana
|
|
figgia pösâ
[ˈfid͡ʒˑa pɔːˈsaː] |
zitellona
(= ‘donna in età avanzata non ancora sposata’)
|
|
figgia scimpatica
[ˈfid͡ʒˑa ʃiŋˈpatika] |
ragazza simpatica
|
|
figgia scostummâ
[ˈfid͡ʒˑa skustyˈmˑaː] |
ragazza scostumata
|
|
figgia seria
[ˈfid͡ʒˑa ˈserˑja] |
ragazza seria
|
|
figgia sfacciadda
[ˈfid͡ʒˑa sfaˈt͡ʃadˑa] |
ragazza sfacciata
|
|
figgia sola
[ˈfid͡ʒˑa ˈsuːla] |
figlia unica
|
|
figgia sposâ
[ˈfid͡ʒˑa spuˈzaː] |
ragazza sposata
|
|
figgia vanitosa
[ˈfid͡ʒˑa vanitˈuːza] |
ragazza vanitosa
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
figgia d’öo
[ˈfid͡ʒˑa d ˈɔːu] |
ragazza d’oro
(= ‘ragazza di buon carattere’)
|
|
figgia da maio
[ˈfid͡ʒˑa da ˈmajˑu] |
ragazza da marito
ragazza in età da marito
|
|
figgia de casa
[ˈfid͡ʒˑa de ˈkaːza] |
esposta
trovatella
|
N + Prep + N (figgia)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tòcco de figgia
[ˈtɔkˑu de ˈfid͡ʒˑa] |
pezzo di ragazza
(= ‘ragazza attraente’)
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arrestâ figgia
[arˑesˈtaː ˈfid͡ʒˑa] |
rimanere ragazza
(= ‘rimanere nubile, non sposarsi’)
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
angosciâ unna figgia
[aŋguˈʃaː na ˈfid͡ʒˑa] |
importunare una ragazza
|
|
cortezzâ unna figgia
[kurteˈzˑaː na ˈfid͡ʒˑa] |
corteggiare una ragazza
|
|
desonoâ unna figgia
[dezuˈnwaː na ˈfid͡ʒˑa] |
disonorare una ragazza
|
|
fâ unna figgia
[ˈfaː na ˈfid͡ʒˑa] |
fare una figlia
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
approfittâ de unna figgia
[aprufiˈtˑaː de na ˈfid͡ʒˑa] |
approfittare di una ragazza
|
|
stâ con unna figgia
[ˈstaː kwˈiːna ˈfid͡ʒˑa], [ˈstaː kuŋ na ˈfid͡ʒˑa] |
stare con una ragazza
(= ‘avere una relazione sentimentale con una ragazza’)
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
dâ breiga à unna figgia
[ˈdaː ˈbrei̯gaː na ˈfid͡ʒˑa] |
importunare una ragazza
|
|
figgia moæ
[ˈfid͡ʒˑa ˈmwɛː] |
ragazza madre
|
|
portâ a figgia à l’artâ
[purˈtaː (a) ˈfid͡ʒˑaː l arˈtaː] |
portare la figlia all’altare
|
figgia as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ da figgia
[ˈfaː da ˈfid͡ʒˑa] |
fare il vergognoso
|
«fâ da figgia»
[ZE] O conçetto de unna persoña ch’a l’é in soggeçion o peu ëse espresso in zeneise con “fâ da figgia” a-a lettia “fare da figlia”, e coscì inte l’imagine se vedde un òmmo soggettoso ch’o piggia in parte e sembianse de unna figgia.
[IT] Il concetto di una persona che si vergogna può essere espresso in genovese con «fâ da figgia», letteralmente ‘fare da figlia’, per cui nell’immagine si vede un uomo timido che assume parzialmente le sembianze di una ragazza.
[EN] In Genoese, the concept of being ashamed can be expressed by saying “fâ da figgia”, literally “to act like a girl”, which is why the image shows a shy man who partially resembles a girl.
[DE] Das Konzept der Scham kann im Genuesischen mit „fâ da figgia” ausgedrückt werden, was wörtlich „sich wie eine Tochter verhalten” bedeutet. Auf dem Bild sieht man daher einen schüchternen Mann, der teilweise die Züge eines Mädchens annimmt.
[ZE] O conçetto de unna persoña ch’a l’é in soggeçion o peu ëse espresso in zeneise con “fâ da figgia” a-a lettia “fare da figlia”, e coscì inte l’imagine se vedde un òmmo soggettoso ch’o piggia in parte e sembianse de unna figgia.
[IT] Il concetto di una persona che si vergogna può essere espresso in genovese con «fâ da figgia», letteralmente ‘fare da figlia’, per cui nell’immagine si vede un uomo timido che assume parzialmente le sembianze di una ragazza.
[EN] In Genoese, the concept of being ashamed can be expressed by saying “fâ da figgia”, literally “to act like a girl”, which is why the image shows a shy man who partially resembles a girl.
[DE] Das Konzept der Scham kann im Genuesischen mit „fâ da figgia” ausgedrückt werden, was wörtlich „sich wie eine Tochter verhalten” bedeutet. Auf dem Bild sieht man daher einen schüchternen Mann, der teilweise die Züge eines Mädchens annimmt.