Genoese | Italian |
---|---|
barba appissua
|
barba a pizzo
|
barba arrissâ
|
barba riccia
barba ricciuta
barba riccioluta
|
barba arruffâ
|
barba arruffata
|
barba bionda
|
barba bionda
|
barba canua
|
barba canuta
|
barba castagna
|
barba castana
|
barba cuâ
|
barba curata
|
barba curta
|
barba corta
|
barba dua
|
barba dura
|
barba finta
|
barba finta
|
barba gianca
|
barba bianca
|
barba gianchiña
|
barba candida
|
barba grixa
|
barba grigia
|
barba liscia
|
barba liscia
|
barba longa
|
barba lunga
|
barba neigra
|
barba nera
|
barba postissa
|
barba posticcia
|
barba rasâ
|
barba rasata
|
barba ræa
|
barba rada
|
barba rossa
|
barba rossa
|
barba rudega
|
barba vetrina
|
barba rustega
|
barba irta
|
barba scciassa
|
barba folta e irsuta
barba folta e ispida
|
barba sciòcca
|
barba morbida
|
barba spampaggiâ
|
barba disordinata
|
barba spessa
|
barba fitta
barba folta
|
barba sucida
|
barba sporca
barba sudicia
|
barba trasandâ
|
barba trasandata
|
Genoese | Italian |
---|---|
barba à ponta
|
barba a punta
|
barba a-a cappuçiña
|
barba a cappuccino
|
barba a-a nazareña
|
barba alla nazarena
|
barba da crava / do becco
|
barba della capra / del caprone
|
barba da miscionäio
|
barba da missionario
|
barba de articiòcche / de çioule / do gran
|
barba dei carciofi / delle cipolle / del grano
|
Genoese | Italian |
---|---|
barba ch’a pâ de bambaxo / ch’a pâ de coton
|
barba cotonosa
|
barba ch’a ponze
|
barba pungente
|
Genoese | Italian |
---|---|
fî de barba
|
filo di barba
accenno di barba
|
lammetta da barba
|
lametta da barba
|
loçion pe-a barba
|
lozione da barba
|
ombra de barba
|
ombra di barba
|
pei da barba
|
peli della barba
|
pennello da barba
|
pennello da barba
|
savon da barba
|
sapone da barba
|
scciumma da barba
|
schiuma da barba
|
Genoese | Italian |
---|---|
a barba a cresce (à qcn.)
|
la barba cresce (a qcn.)
|
a barba a l’asconde qcs.
|
la barba nasconde qcs.
|
a barba a l’incornixa qcs.
|
la barba incornicia qcs.
|
a barba a nasce (à qcn.)
|
la barba nasce (a qcn.)
|
a barba a sciòrte (à qcn.)
|
la barba spunta (a qcn.)
|
a barba a smangia à qcn.
|
la barba prude a qcn.
|
a barba a vëgne (à qcn.)
|
la barba spunta (a qcn.)
|
Genoese | Italian |
---|---|
accaressâse a barba, accæsâse a barba [disus.]
|
accarezzarsi la barba
|
aggiustâse a barba
|
sistemarsi la barba
|
allisciâse a barba, lisciâse a barba
|
lisciarsi la barba
|
arreî a barba à qcn.
|
sfoltire la barba a qcn.
|
arreîse a barba
|
sfoltirsi la barba
|
ascurtî a barba à qcn.
|
accorciare la barba a qcn.
spuntare la barba a qcn.
|
ascurtîse a barba
|
accorciarsi la barba
spuntarsi la barba
|
fâ a barba à qcn.
|
fare la barba a qcn.
|
fâse a barba
|
farsi la barba
|
grattâse a barba
|
grattarsi la barba
|
insavonâ a barba à qcn.
|
insaponare la barba a qcn.
|
insavonâse a barba
|
insaponarsi la barba
|
pëtenâ a barba à qcn.
|
pettinare la barba a qcn.
|
pëtenâse a barba
|
pettinarsi la barba
|
portâ a barba
|
portare la barba
|
rasâ a barba à qcn.
|
radere la barba a qcn.
|
rasâse a barba
|
radersi la barba
|
taggiâ a barba à qcn.
|
tagliare la barba a qcn.
|
taggiâse a barba
|
tagliarsi la barba
|
Genoese | Italian |
---|---|
a barba a dà fastidio à qcn. ò qcs.
|
la barba irrita qcn. o qcs.
la barba dà fastidio a qcn. o qcs.
|
a barba a stà d’in gio à qcs.
|
la barba contorna qcs.
|
barba cô do rammo
|
barba ramata
|
barba sâ e peivie
|
barba sale e pepe
barba brizzolata
|
fâse ascurtî a barba
|
farsi accorciare la barba
|
fâse cresce a barba
|
farsi crescere la barba
|
Genoese | Italian |
---|---|
no ësighe barba d’òmmo che...
|
non esserci barba di frate che…
non esserci barba di santo che…
non esserci barba di cappuccino che...
(= ‘non esserci nessuno che possa risolvere una determinata situazione’)
|
Genoese | Italian |
---|---|
avei tanto de barba [fam.]
|
essere vecchio come il cucco [fam.; rif. a cosa che si racconta]
(= ‘essere stranoto’)
|
fâ a barba à qcn.
|
mangiare in testa a qcn.
(= ‘essere più abile, capace o colto di qcn.’)
|
fâ vegnî a barba
|
essere una barba
far venire la barba
far crescere la barba
essere una noia mortale
|
Genoese | Italian |
---|---|
servî qcn. de barba e de perrucca
|
servire qcn. di barba e capelli
conciare qcn. per le feste
(= ‘sistemare qcn. come merita, compiendo un’azione a suo danno’)
|
Genoese | ancient Genoese |
---|---|
barba canua
|
perche vennan grasse e drue / sott’re barbe za canue / re fantinne e mariè (s. XVI: DESGEL)
|
barba gianca
|
co ra sò barba gianca (I m. s. XIV: DESGEL)
|
barba longa
|
um monto nober vejardo cum unna barba longa (I m. s. XIV: DESGEL)
|
barba neigra
|
un ommo chi hà uña barba neigra, (1771: DESGEL)
|
fâ a barba à qcn.
|
fà ra barba à un reguxeo senza guastaghe re masche (1666: DESGEL);
me favan ra barba con un ferro affogao (1771: DESGEL)
|
no ësighe barba d’òmmo che…
|
nè barba d’ommo vè porræ’ contà / re mennazze strappazzi e crudertæ’ (1747: DESGEL)
|
pei da barba
|
e sì non han ancora peì de barba (1755: DESGEL)
|