N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
sòlita vitta [ˈsɔlita ˈvitˑa]	solita vita
vitta affettiva [ˈvitˑa (a)feˈtiːva]	vita affettiva
vitta appartâ [ˈvitˑa (a)parˈtaː] Da ch’o l’à piggiou a decixon de fâse fratte, o Xidëio o fa unna vitta assæ appartâ.	vita appartata Da quando ha deciso di farsi frate, Desiderio conduce una vita piuttosto appartata.
vitta borgheise [ˈvitˑa burˈgei̯ze]	vita borghese
vitta ciatta [ˈvitˑa ˈt͡ʃatˑa]	vita piatta
vitta decorosa [ˈvitˑa dekuˈruːza] Tutti an o diritto à un travaggio ch’o ghe permette de fâ unna vitta decorosa.	vita decorosa Tutti hanno diritto a un lavoro che consenta loro di condurre una vita decorosa.
vitta dignitosa [ˈvitˑa diɲiˈtuːza]	vita dignitosa
vitta dinamica [ˈvitˑa diˈnamika]	vita dinamica
vitta dissolua [ˈvitˑa disuˈlyːa] Dòppo tanti meixi de vitta dissolua, o Geumo o l’éarrestou à cian d’ægua.	vita dissoluta Dopo mesi di vita dissoluta, Girolamo è rimasto sul lastrico.
vitta domestega [ˈvitˑa duˈmestega]	vita domestica
vitta dua [ˈvitˑa ˈdyːa]	vita dura
vitta eterna [rel.] [ˈvitˑ(a) eˈtɛːrna]	vita eterna [rel.] (= ‘vita ultraterrena’, in alcune religioni)
vitta fadigosa [ˈvitˑa fadiˈguːza]	vita faticosa
vitta feliçe [ˈvitˑa feˈliːse] Quæ ti pensi ch’o segge o segretto pe unna vitta feliçe?	vita felice Quale pensi sia il segreto per una vita felice?
vitta gramma [fam.] [ˈvitˑa ˈgramˑa]	vita misera vita grama [fam.]
vitta grixa [ˈvitˑa ˈgriːʒa]	vita grigia
vitta infeliçe [ˈvitˑa (i)ŋfeˈliːse]	vita infelice
vitta metòdica [ˈvitˑa meˈtɔdika]	vita metodica
vitta moderna [ˈvitˑa muˈdɛːrna] À l’etæ da penscion a Margaita a l’à vosciuo accattâse un casa in campagna, de mòddo da scappâ da-o stress da vitta moderna.	vita moderna In età da pensione Margherita ha deciso di comprare una casa in campagna, così da sfuggire allo stress della vita moderna.
vitta modesta [ˈvitˑa muˈdɛsta]	vita modesta
vitta monòtona [ˈvitˑa muˈnɔtuna]	vita monotona
vitta montaña [ˈvitˑa muŋˈdaŋˑa]	vita montana
vitta moscia [ˈvitˑa ˈmuʃˑa] Sciben ch’a l’agge visciuo una vitta moscia e piña de commoditæ, a Dalia a l’à delongo patio de deprescion.	vita agiata Sebbene abbia vissuto una vita agiata e ricca di comodità, Dalia ha sempre sofferto di depressione.
vitta onesta [ˈvitˑ(a) ɔˈnɛsta]	vita onesta
vitta paisaña [ˈvitˑa pai̯ˈzaŋˑa]	vita paesana
vitta paxa [ˈvitˑa ˈpaːʒa]	vita quieta
vitta piña d’improvvisti [ˈvitˑa ˈpiŋˑa d iŋpruˈvisti]	vita piena di imprevisti
vitta pövea [ˈvitˑa ˈpɔːvja]	vita povera
vitta privâ [ˈvitˑa priˈvaː] No m’é cao che e gente mettan o naso inta mæ vitta privâ.	vita privata Non mi piace che le persone mettano il naso nella mia vita privata.
vitta pubrica [ˈvitˑa ˈpybrika]	vita pubblica
vitta retiâ [ˈvitˑa reˈtjaː]	vita ritirata
vitta saña [med.] [ˈvitˑa ˈsaŋˑa]	vita sana [med.]
vitta sedentäia [ˈvitˑa sedeŋˈtaːja] Unna vitta tròppo sedentäia a mette à reisego a sanitæ da persoña.	vita sedentaria Una vita eccessivamente sedentaria mette a rischio la salute del singolo.
vitta sencia [ˈvitˑa ˈseŋt͡ʃa]	vita semplice
vitta sentimentale [ˈvitˑa seŋtimeŋˈtaːle]	vita sentimentale
vitta solitäia [ˈvitˑa suliˈtaːja] Da che l’é passou avanti mæ moggê, fasso unna vitta assæ solitäia.	vita solitaria Da quando è mancata mia moglie, conduco una vita piuttosto solitaria.
vitta sottî [ˈvitˑa suˈtiː] Pe tante gente, unna vitta sottî a l’é o segno de unna dieta giusto e d’exerçiçio fixico fæto con regolaritæ.	vita sottile (= ‘fianchi di stretto diametro’) Per molte persone, una vita sottile è indice di una dieta equilibrata e di regolare esercizio fisico.
vitta spenscierâ [ˈvitˑa speŋʃeˈraː]	vita spensierata
vitta steita [ˈvitˑa ˈstrei̯ta]	vita stretta (= ‘fianchi stretti’)
vitta stiggia [ˈvitˑa ˈstid͡ʒˑa]	vita stretta
vitta stressante [ˈvitˑa streˈsˑaŋte]	vita stressante
vitta tentâ [ˈvitˑa teŋˈtaː]	vita stentata
vitta tormentâ [ˈvitˑa turmeŋˈtaː]	vita travagliata
vitta tranquilla [ˈvitˑa traŋˈkwilˑa]	vita tranquilla
vitta umaña [ˈvitˑ(a) yˈmaŋˑa]	vita umana
vitta viçiosa [ˈvitˑa viˈsjuːza]	vita viziosa
vitta virtuosa [ˈvitˑa virˈtwuːza]	vita virtuosa
vitta visciua [ˈvitˑa viˈʃyːa]	vita vissuta

N + PrepP

Genoese	Italian
vitta d’avventue [ˈvitˑa d avˑeŋˈtyːe]	vita di avventure
vitta da prinçipe [fam.] [ˈvitˑa da ˈpriŋsipe] O Bastian o l’é nasciuo inte unna famiggia moscia e o l’à delongo fæto unna vitta da prinçipe.	vita da principe [fam.] (= ‘vita estremamente agiata’) Sebastiano è nato in una famiglia agiata e ha sempre condotto una vita da principe.
vitta de cobbia [ˈvitˑa de ˈkubˑja] Mæ fræ o l’é un psicòlogo specializzou inte problematiche da vitta de cobbia.	vita di coppia Mio fratello è uno psicologo specializzato nelle problematiche della vita di coppia.
vitta de peccou [rel.] [ˈvitˑa de peˈkɔu̯]	vita di peccato [rel.]
vitta de privaçioin [ˈvitˑa de privaˈsɥiŋ] Apreuvo a-a farta de dinæ, a Bruna a l’à conosciuo tutta unna vitta de privaçion.	vita di privazioni A causa della mancanza di denaro, Bruna ha dovuto condurre un’intera vita di privazioni.
vitta de renonçie [ˈvitˑa de reˈnuŋsje]	vita di rinunce
vitta sensa regole [ˈvitˑa ˈseŋsa ˈregule]	vita sregolata
vitte di santi [rel.] [ˈvitˑe di ˈsaŋti]	vite dei santi [rel.]

N + Prep + N (vitta)

Genoese	Italian
cangiamento de vitta [kaŋd͡ʒaˈmeŋtu de ˈvitˑa]	cambiamento di vita
caxi da vitta [ˈkaːʒi da ˈvitˑa]	casi della vita
corso da vitta [ˈkuːrsu da ˈvitˑa]	corso della vitta
filosofia de vitta [fil.] [filuzuˈfiːa de ˈvitˑa]	filosofia di vita [fil.]
leçion de vitta	lezione di vita
livello de vitta [liˈvelˑu de ˈvitˑa] O livello de vitta inte l’Euröpa de ponente o l’é ciù erto che inte quella de levante.	livello di vita Il livello di vita è più alto in Europa occidentale che in quella orientale.
segno de vitta [ˈseɲˑu de ˈvitˑa]	segnale di vita
senatô à vitta [pol.] [senaˈtw aː ˈvitˑa] In Italia i senatoî à vitta en nominæ da-o Prescidente da Repubrica.	senatore a vita [pol.] In Italia i senatori a vita vengono nominati dal Presidente della Repubblica.
senso da vitta [ˈseŋsu da ˈvitˑa]	senso della vita

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a vitta a dua [a ˈvitːaː ˈdyːa]	la vita dura
ghe core a vitta [ge ˈkuːr(e) a(ː) ˈvitˑa]	ne va della vita

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allevâ a vitta à qcn., levâ a vitta à qcn. [aleˈvaː (a) ˈvitˑa(ː) (a) kwarkeˈdyŋ], [leˈvaː (a) ˈvitˑa(ː) (a) kwarkeˈdyŋ]	uccidere qcn.
allevâse a vitta, levâse a vitta [aleˈvasː(e) a(ː) ˈvitˑa], [leˈvasː(e) a(ː) ˈvitˑa] Dòppo avei ammassou a moggê e i figgi, l’assascin o s’é levou a vitta.	togliersi la vita Dopo aver ucciso la moglie e i figli, l’assassino si è tolto la vita.
avvardâ a vitta, vardâ a vitta [avˑarˈdaː (a) ˈvitˑa], arˈdaː (a) ˈvitˑa]	tutelare la vita
boscâse a vitta [busˈkaːs(e) a(ː) ˈvitˑa] Da ch’a l’à perso o travaggio, a Poula a se bosca a vitta co-o fâ de poliscie in casa di atri.	guadagnarsi da vivere Da quando è stata licenziata, Paola si guadagna da vivere come signora delle pulizie.
espoñe a vitta [esˈpuŋˑ(e) a(ː) ˈvitˑa]	mettere a rischio la vita
gödîse a vitta [gɔːˈdiːs(e) a(ː) ˈvitˑa]	godersi la vita
guägnâse a vitta [gwaːˈɲaːs(e) a(ː) ˈvitˑa]	guadagnarsi da vivere
passâ a vitta à un çerto mòddo [paˈsaː (a) ˈvitˑa (a) (i)ŋ ˈsɛːrtu ˈmɔdˑu]	trascorrere la vita in un certo modo
perde a vitta [ˈpɛːrd(e) a(ː) ˈvitˑa] O Zaccaia o l’à perso a vitta apreuvo à un açidente de stradda.	perdere la vita Zaccaria ha perso la vita in seguito a un incidente automobilistico.
repiggiâ vitta [repiˈd͡ʒaː ˈvitˑa]	riprendere vita
risparmiâ a vitta à qcn. [risparˈmjaː (a) ˈvitˑa a kwarkeˈdyn]	risparmiare la vita a qcn.
sacrificâ a vitta pe qcn. [sakrifiˈkaː (a) ˈvitˑa pe kwarkeˈdyŋ]	sacrificare la vita per qcn.
sarvâ a vitta à qcn. [sarˈvaː (a) ˈvitˑa(ː) (a) kwarkeˈdyŋ]	salvare la vita a qcn.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ëse in vitta [ˈeːse ŋ ˈvitˑa]	essere in vita
lasciâ qcn. in vitta [laˈʃaː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈvitˑa] I terroristi an vosciuo lasciâ in vitta l’ostaggio pe domandâ un riscatto ciù erto.	lasciare qcn. in vita I terroristi hanno deciso di lasciare in vita l’ostaggio per chiedere un riscatto più alto.
mantegnî qcn. in vitta [maŋteˈɲiː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈvitˑa]	mantenere qcn. in vita
mantegnîse in vitta [maŋteˈɲiːse ŋ ˈvitˑa]	mantenersi in vita
pagâ qcs. co-a vitta [paˈgaː kwarˈkɔːsa kwaː ˈvitˑa]	pagare qcs. con la vita
qcs. astrenze à qcn. in sciâ vitta, qcs. strenze à qcn. in sciâ vitta [kwarˈkɔːsa (a)sˈtreŋz(e) a kwarkeˈdɥ iŋ ʃaː ˈvitˑa] Sta röba a me gusta e me saiæ fiña cao accattâmela, ma a m’astrenze tròppo in sciâ vitta.	qcs. stringe a qcn. in vita Questo vestito mi piace e mi piacerebbe comprarlo, ma mi stringe troppo in vita.

Further structures

Genoese	Italian
cangiâ vitta e costummi [kaŋˈd͡ʒaː ˈvitˑ(a) e kusˈtymˑi] Quand’o l’à sacciuo da-o mego che d’anâ avanti à vive à quello mòddo o l’aviæ posciuo moî, o Franco o l’à cangiou vitta e costummi.	cambiare vita e costumi Dopo aver saputo dal medico che il suo stile di vita lo avrebbe potuto condurre alla morte, Franco ha cambiato vita e costumi.
ëse òmmo de seu vitta [ˈeːs(e) ˈɔmˑu de ˈsøː ˈvitˑa]	sapere il fatto proprio
ëse streito de vitta [ˈeːse ˈstrei̯tu de ˈvitˑa]	essere stretto in vita
mette à reisego a vitta [ˈmetˑ(e) a(ː) ˈrei̯zeg(w) a(ː) ˈvitˑa] Co-a decixon ch’o l’à piggiou, o Manlio o l’à misso à reisego non solo che a seu vitta, ma ascì quella di seu figgi.	mettere a rischio la vita Con la sua decisione, Manlio a messo a rischio non soltanto la propria vita, ma anche quella dei suoi figli.
passâ à l’atra vitta [paˈsaː (a) l ˈaːtra ˈvitˑa]	passare all’altra vita (= ‘morire’)
vestî à vitta erta / bassa [vesˈtj aː ˈvitˑa ˈɛːrta], [vesˈtj aː ˈvitˑa ˈbasˑa]	vestito a vita alta / bassa

N + PrepP

Genoese	Italian
vitta da chen [coll.] [ˈvitˑa da ˈkeŋ]	vita da cani [coll.] (= ‘vita misera e faticosa’)
vitta da diäi [coll.] [ˈvitˑa da ˈdjaːi]	vita da cani [coll.] (= ‘vita misera e faticosa’)

vitta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ unna vitta da chen [coll.] [ˈfaː na ˈvitˑ(a) da ˈkeŋ]	fare una vita da cani [coll.] (= ‘condurre un’esistenza misera e faticosa’)

vitta as part of further idioms

Genoese	Italian
conosce a vitta e i miacoi de qcn. [kuˈnuʃˑ(e) a(ː) ˈvitˑ(a) e i̯ ˈmjaːkwi de kwarkeˈdyŋ] A Carlòtta a se passa e giornæ davanti a-a televixon e a conosce a vitta e i miacoi de tutte e e gente famose.	conoscere vita e miracoli di qcn. Carlotta passa le giornate davanti al televisore e conosce vita, morte e miracoli di tutti i famosi.