N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
torta deliçiosa [ˈtuːrta deliˈsjuːza]	torta deliziosa
torta farçia [ˈtuːrta farˈsiːa]	torta farcita
torta gustosa [ˈtuːrta gysˈtuːza]	torta gustosa
torta pasqualiña [ˈtuːrta pasˈkwualiŋˑa] A torta pasqualiña a l’é unna specialitæ da coxiña zeneise, piña d’euve, giæe e prescinseua.	torta pasqualina (= ‘torta salata tipica della cucina ligure, preparata con uova, bietole e quagliata, un tempo essenzialmente consumata nel periodo pasquale’) La torta pasqualina è una specialità della cucina ligure, ripiena di uova, bietole e cagliata ligure.
torta pösa [ˈtuːrta ˈpɔːsa]	torta rafferma
torta stallia [ˈtuːrta staˈliːa]	torta rafferma

N + PrepP

Genoese	Italian
torta a-a cappuçiña [ˈtuːrta (aː) kpyˈsiŋˑa]	torta alla cappuccina (= ‘torta salata tipica della cucina ligure e simile alla pasqualina, con i tre ingredienti principali del condimento sistemati a sfoglie’)

N + relative clause

Genoese	Italian
torta à sorpreisa [ˈtuːrta (a) surˈprei̯za] Quand’o l’à visto a torta à sorpreisa che gh’aivimo inadiou, o Giaçinto o s’é lasciou piggiâ da-a commoscion.	torta a sorpresa Quando ha visto la torta a sorpresa che gli avevamo preparato, Giacinto si è lasciato cogliere dalla commozione.
torta d’amandoe [ˈtuːrta d aˈmaŋdwe]	torta di mandorle
torta de caròtoe [ˈtuːrta de kaˈrɔtˑwe]	torta di carote
torta de cicolata [ˈtuːrta de t͡ʃikuˈlaːta]	torta al cioccolato
torta de fruta [ˈtuːrta de ˈfryːta]	torta alla frutta
torta de meie [ˈtuːrta de ˈmeiˑe] Tutti i fin de settemaña mæ madonnava a l’inadiava unna torta de meie.	torta di mele Ogni fine settimana mia nonna preparava una torta di mele.
torta de riso [ˈtuːrta de ˈriːzu]	torta di riso
torta de succa [ˈtuːrta de ˈsykˑa]	torta di zucca

N + Prep + N (torta)

Genoese	Italian
crescente pe-e torte [kreˈʃeŋte peː ˈtuːrte] L’é za a tersa butega donde çerco do crescente pe-e torte, e manco chì ghe n’an.	lievito per torte È già il terzo negozio in cui cerco lievito per torte, ma non lo hanno neppure qui.
fetta de torta [ˈfetˑa de ˈtuːrta]	fetta di torta
porçion de torta [purˈsjuŋ de ˈtuːrta]	porzione di torta
riçetta de unna torta [riˈsɛtˑa de na ˈtuːrta] Ti me saviësci conseggiâ unna reçetta pe unna torta ch’a segge de bon fâ?	ricetta di una torta Mi sapresti consigliare una ricetta per una torta semplice da fare?

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ unna torta [akˑaˈtˑaː na ˈtuːrta]	comprare una torta
assazzâ unna torta [asaˈzaː na ˈtuːrta] Tanto ch’anavimo à casa, no ne paiva mai de tardi de poei assazzâ a torta ch’aivimo comandou da-o pastissê.	assaggiare una torta Mentre andavamo a casa, non vedevamo l’ora di poter assaggiare la torta che avevamo ordinato in pasticceria.
attastâ unna torta [ataˈstaː na ˈtuːrta]	assaggiare una torta
farçî unna torta de qcs. [farˈsiː na ˈtuːrta de kwarˈkɔːsa]	farcire una torta con qcs.
guernî unna torta con qcs. [gwɛˈrniː na ˈtuːrta kuŋ kwarˈkɔːsa] Emmo domandou a-o pastissê ch’o ne guernische a torta co-i merelli e co-e meringhe.	decorare una torta con qcs. Abbiamo chiesto al pasticcere di guarnire la torta con fragole e meringhe.
inandiâ unna torta [inaŋˈdjaː na ˈtuːrta]	preparare una torta
infornâ unna torta [iŋfurˈnaː na ˈtuːrta]	infornare una torta
spartîse unna torta [sparˈtiːse na ˈtuːrta]	dividersi una torta spartirsi una torta