GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

seia

[ˈsei̯ˑa]

sera

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
se fa seia
[se ˈfa ˈsei̯ˑa]
si fa sera
vëgne seia
[ˈveːɲe ˈsei̯ˑa]
Cian cianin vëgne seia, beseugna che s’inandiemmo verso casa.
si fa sera
viene sera
Pian piano si fa sera, bisogna che ci avviamo verso casa.

Further structures

Genoese Italian
dâ a boña seia à qcn.
[ˈdaː (a) ˈbuŋˑa ˈsei̯ˑaː kwarkeˈdyŋ]
augurare buona sera a qcn.
da-a mattin a-a seia
[ˈdaː maˈtˑiŋˑ aː ˈsei̯ˑa]
dalla mattina alla sera
de primma seia
[ˈde ˈprimˑa ˈsei̯ˑa]
appena cominciata la sera
in sciô fâ da seia
[iŋ ʃuː ˈfaː ˈsei̯ˑa]
sul far della sera
l’atra seia
[l ˈaːtra ˈsei̯ˑa]
L’atra seia ò intoppou a Bice tanto che anava à casa.
l’altra sera
L’altra sera mi sono imbattuto in Beatrice mentre tornavo a casa.
mattin e seia
[maˈtiŋ e ˈsei̯ˑa]
mattina e sera
passâ unna seia con qcn.
[paˈsaː na ˈsei̯ˑa kuŋ kwarkeˈdyŋ]
trascorrere una sera con qcn.
unna seia de ste chì
[na ˈsei̯ˑa de ste ˈki]
Magara porriëscimo anâse à piggiâ unna bira unna seia de ste chì, cöse ti dixi?
una sera di queste
Magari potremmo andare a prendere una birra una sera di queste, che ne pensi?
vëi seia
[ˈveːi ˈsei̯ˑa]
ieri sera
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login