bottiggia

bottiglia

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bottiggia averta Se ti veu che o vin o pigge de l’äia, lascia a bottiggia averta pe unn’oettiña.	bottiglia aperta Se vuoi che il vino si ossigeni, lascia la bottiglia aperta per un’oretta.
bottiggia avvenâ	bottiglia venata
bottiggia impaggiâ	bottiglia impagliata
bottiggia inlaccâ	bottiglia sigillata
bottiggia insa Sta bottiggia a l’é insa. Pe piaxei, vanni inta despensa e piggine uña ch’a segge ancon inlaccâ.	bottiglia incominciata bottiglia aperta (= ‘bottiglia che è stata aperta’, ‘che non è più sigillata’) Questa bottiglia è già stata aperta. Per favore, va’ in dispensa e prendine una ancora sigillata.
bottiggia piña	bottiglia piena
bottiggia piña pe meitæ	bottiglia semipiena
bottiggia rotta	bottiglia rotta
bottiggia veua Ti m’â dæ unna man à recheugge e bottigge veue, che ê caccemmo via?	bottiglia vuota Mi dai una mano a raccogliere le bottiglie vuote per buttarle via?
meza bottiggia de qcs.	mezza bottiglia di qcs.

N + PrepP

Genoese	Italian
bottiggia co-a pansa	bottiglia panciuta
bottiggia d’ægua / d’axou / de bira / d’euio / de licô / de vin Tutte e vòtte che l’invitemmo à mangiâ da niatri, o Mario o ne pòrta unna bottiggia de vin.	bottiglia d’acqua / d’aceto / di birra / d’olio / di liquore / di vino Ogni volta che lo invitiamo a mangiare a casa nostra, Mario ci porta una bottiglia di vino.
bottiggia da bira / da vin	bottiglia da birra / da vino
bottiggia da litro / da mezo litro / da un litro e mezo	bottiglia da litro / da mezzo litro / da un litro e mezzo
bottiggia de cristallo, de crestallo [disus.] / de plastica / de veddro E bottigge de plastica van into cascionetto giano, quelle de veddro inte quello verde.	bottiglia di cristallo / di plastica, in plastica / di vetro Le bottiglie di plastica vanno nel cassonetto giallo, quelle di vetro in quello verde.

N + Prep + N (bottiggia)

Genoese	Italian
bocca da bottiggia	imboccatura della bottiglia
capaçitæ de unna bottiggia	capacità di una bottiglia
ciappi de bottiggia Pe-o sòlito a-a domenega mattin o carroggio o l’é pin de gòtti de plastica e ciappi de bottiggia spantegæ tutt’in gio.	cocci di bottiglia Di solito la domenica mattina il vicolo è pieno di bicchieri di plastica e cocci di bottiglia sparsi ovunque.
còllo da bottiggia	collo della bottiglia
cû de bottiggia	fondo di bottiglia
curvatua da bottiggia	rientranza della bottiglia
etichetta de unna bottiggia	etichetta di una bottiglia
fondo de bottiggia	fondo di bottiglia
intrâ da bottiggia	orifizio della bottiglia
pansa da bottiggia	ventre della bottiglia
tappo da bottiggia T’æ miga visto in gio o tappo de sta bottiggia?	tappo della bottiglia Hai visto per caso qui intorno il tappo di questa bottiglia?

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
açimmâ unna bottiggia, çimmâ unna bottiggia	scolmare una bottiglia
allugâ unna bottiggia da quarche parte ò inte quarche pòsto Ste bottigge de champagne ê allughemmo inta despensa pe quarche bella occaxon.	riporre una bottiglia da qualche parte o in qualche luogo Queste bottiglie di champagne le riponiamo in dispensa per qualche bella occasione.
ammermâ unna bottiggia	scolmare una bottiglia
arreversâ unna bottiggia	capovolgere una bottiglia rovesciare una bottiglia
arvî unna bottiggia	aprire una bottiglia
attappâ unna bottiggia, tappâ unna bottiggia	turare una bottiglia
beive unna bottiggia (de qcs.)	bere una bottiglia (di qcs.)
beivise unna bottiggia (de qcs.) Ma t’æ visto? Inta trei s’an bevuo tutta unna bottiggia de licô!	bersi una bottiglia (di qcs.) Ma hai visto? Hanno bevuto in tre un’intera bottiglia di liquore!
commandâ unna bottiggia de qcs.	ordinare una bottiglia di qcs.
destappâ unna bottiggia (de qcs.) Pe festezzâ a promoçion de mæ poæ emmo destappou unna bottiggia de spumante.	stappare una bottiglia (di qcs.) sturare una bottiglia (di qcs.) Per festeggiare la promozione di mio padre abbiamo stappato una bottiglia di spumante.
imbösâ unna bottiggia	capovolgere una bottiglia
impî unna bottiggia (con qcs.)	riempire una bottiglia (di qcs.)
inlaccâ unna bottiggia	sigillare una bottiglia
inversâ unna bottiggia	rovesciare una bottiglia capovolgere una bottiglia
ödoâ unna bottiggia Sto vin o l’é chì za da di anni. Ò ödou a bottiggia e me pâ ch’o ne sacce d’axou.	annusare una bottiglia Questo vino si trova qui da anni. Ho annusato la bottiglia e mi sembra abbia odore di aceto.
rompî unna bottiggia	rompere una bottiglia
scciappâ unna bottiggia	spaccare una bottiglia
scoâ unna bottiggia	far asciugare una bottiglia capovolgendola
scoâse unna bottiggia (de qcs.) Quande mi ancon ea apreuvo à fâ da mangiâ, o Sergio o s’ea za scoou unna bottiggia de bira.	scolarsi una bottiglia (di qcs.) (= ‘bere il contenuto di una bottiglia fino all’ultima goccia’) Quando ancora stavo preparando da mangiare, Sergio si era già scolato una bottiglia di birra.
serrâ unna bottiggia	chiudere una bottiglia
tappâ unna bottiggia	tappare una bottiglia
vuâ unna bottiggia	vuotare una bottiglia svuotare una bottiglia

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
attaccâse à unna bottiggia	attaccarsi a una bottiglia (= ‘bere smodatamente o in continuazione da una bottiglia’)
beive da unna bottiggia No ti ô sæ che l’é mäducou beive da-a bottiggia quande s’é in compagnia?	bere da una bottiglia Non sai che è cattiva educazione bere dalla bottiglia quando si è con altre persone?

Further structures

Genoese	Italian
bottiggia co-o tappo ch’o s’invia	bottiglia con tappo a vite
mette à sciugâ unna bottiggia	sgocciolare una bottiglia
mette a-o fresco unna bottiggia Fòscia l’é megio se sta bottiggia de vin gianco â mettemmo a-o fresco, primma d’arvîla.	mettere in fresco una bottiglia Forse è meglio mettere al fresco questa bottiglia di vino bianco, prima di aprirla.

Historical Phrasemes found in DESGEL

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
bottiggia d’ægua / d’axou / de bira / d’euio / de licô / de vin	quelle botigge d’ægua do Tetuccio (1771: DESGEL)

Image

«Cû da bottiggia».

[ZE] O scignificato de sta collocaçion o vëgne mostrou interpretando o sostantivo “cû” no inte l’acceçion de ‘fondo de quarcösa’, ma con quella primmäia e de registro ciù volgare. O disegno o mostra unna bottiggia ch’a l’ammia con esprescion genâ o seu derê, rappresentou pròpio inta forma do panê de unna persoña.

[IT] Il significato di questa collocazione è qui mostrato interpretando il sostantivo “cû” non nell’accezione di ‘fondo di qualcosa’ (in genere di recipienti), bensì con quella principale (di registro assai più basso) di ‘culo’. L’immagine mostra infatti una bottiglia che guarda con espressione imbarazzata la propria parte posteriore, rappresentata proprio nella forma di un sedere umano.

[EN] The meaning of this collocation is depicted by interpreting the noun “cû” not as the ‘bottom of something’ (normally of vessels), but in its principal meaning of ‘butt’, ‘arse’ (the register is just as low as in English here). The picture features an embarrassed-looking bottle that is looking at its own bottom, which is depicted in the shape of a human backside.

[DE] Die Verbildlichung dieser Kollokation interpretiert das Substantiv „cû“ hier nicht als ‚den Boden von etwas‘ (normalerweise von Gefäßen), sondern in seiner Hauptbedeutung ‚Hintern‘, ‚Arsch‘ (wobei das Register genauso niedrig ist als jenes dieser Deutschen Begriffe). Die Zeichnung zeigt eine Flasche, die beschämt auf ihren eigenen Hintern hinuntersieht, der in Form eines Menschlichen Gesäßes dargestellt ist.