«Cû da bottiggia».

[ZE] O scignificato de sta collocaçion o vëgne mostrou interpretando o sostantivo “cû” no inte l’acceçion de ‘fondo de quarcösa’, ma con quella primmäia e de registro ciù volgare. O disegno o mostra unna bottiggia ch’a l’ammia con esprescion genâ o seu derê, rappresentou pròpio inta forma do panê de unna persoña.

[IT] Il significato di questa collocazione è qui mostrato interpretando il sostantivo “cû” non nell’accezione di ‘fondo di qualcosa’ (in genere di recipienti), bensì con quella principale (di registro assai più basso) di ‘culo’. L’immagine mostra infatti una bottiglia che guarda con espressione imbarazzata la propria parte posteriore, rappresentata proprio nella forma di un sedere umano.

[EN] The meaning of this collocation is depicted by interpreting the noun “cû” not as the ‘bottom of something’ (normally of vessels), but in its principal meaning of ‘butt’, ‘arse’ (the register is just as low as in English here). The picture features an embarrassed-looking bottle that is looking at its own bottom, which is depicted in the shape of a human backside.

[DE] Die Verbildlichung dieser Kollokation interpretiert das Substantiv „cû“ hier nicht als ‚den Boden von etwas‘ (normalerweise von Gefäßen), sondern in seiner Hauptbedeutung ‚Hintern‘, ‚Arsch‘ (wobei das Register genauso niedrig ist als jenes dieser Deutschen Begriffe). Die Zeichnung zeigt eine Flasche, die beschämt auf ihren eigenen Hintern hinuntersieht, der in Form eines Menschlichen Gesäßes dargestellt ist.