N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
salute delicâ [saˈlyːte deliˈkaː] Dæto che da figgeu aiva a salute delicâ, son anæto à vive in campagne insemme a-i mæ, de mòddo che poesse respiâ de l’äia ciù boña che in çittæ.	salute delicata Dal momento che da bambino ero di salute delicata, mi sono trasferito in campagna con i miei genitori in modo da poter respirare un’aria più salubre che in città.
salute fixica [saˈlyːte ˈfiːʒika]	salute fisica
salute flòrida [saˈlyːte ˈflɔrida]	salute florida
salute perfetta [saˈlyːte pɛrˈfetˑa]	salute perfetta
salute pubrica [saˈlyːte ˈpybrika]	salute pubblica
salute sciagagnâ [saˈlyːte ʃagaˈɲaː] O pappa Beneito XV o l’é passou avanti into zenâ do 1922 apreuvo a-a vecciaia e a-a seu salute sciagagnâ.	salute cagionevole Papa Leone XIII è mancato nel gennaio 1922 per l’età avanzata e la salute cagionevole.

N + PrepP

Genoese	Italian
salute à reisego [saˈlyːt(e) a ˈrei̯zegu]	salute a rischio

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
figgeu in salute [fiˈd͡ʒø ŋ saˈlyːte]	bambino in salute

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
qcs. fa ben a-a salute [kwarˈkɔːsa ˈfa ˈbeŋ aː saˈlyːte]	qcs. fa bene alla salute
qcs. fa mâ a-a salute [kwarˈkɔːsa ˈfa ˈmaː saˈlyːte] O fumme, a farta de movimeto e i mangiæ tròppi grasci en tutte cöse che fan mâ a-a salute.	qcs. fa male alla salute Il fumo, la mancanza di movimento e il cibo troppo grasso sono tutti elementi che fanno male alla salute.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arresegâ a salute [areseˈgaː (a) saˈlyːte]	rischiare la salute
arroinâse a salute [arwiːˈnaːs(e) a(ː) saˈlyːte] Tutto o stress che o Xavëio o se fa in sciô travaggio o l’é apreuvo à arroinâghe a salute.	rovinarsi la salute Tutto lo stress che Saverio ha al lavoro lo sta portando a rovinarsi la salute.
guastâse a salute [gwasˈtaːs(e) a(ː) saˈlyːte]	guastarsi la salute
menassâ a salute [menaˈsaː (a) saˈlyːte]	minacciare la salute
öguâ salute à qcn. [ɔːˈgɥaː saˈlyːt(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	augurare salute a qcn.
perde a salute [ˈpɛːrd(e) a(ː) saˈlyːte]	perdere la salute
perdighe a salute [ˈpɛːrdig(e) a(ː) saˈlyːte] Çercâ de remediâ a-i problemi de unna relaçion o l’é importante, ma sensa stâ à perdighe a salute. Se doe persoñe no s’attreuvan ben fra liatre mæxime, fòscia l’é megio lasciâse.	rimetterci la salute Cercare di rimediare ai problemi di relazione è importante, ma senza perderci la salute. Se due persone non stanno bene fra loro, forse è meglio che si lascino.
preservâ a salute [preserˈvaː (a) saˈlyːte]	preservare la salute
repiggiâse a salute [repiˈd͡ʒaːs(e) a(ː) saˈlyːte]	recuperare la salute
trascuâ a salute [trasˈkɥaː (a) saˈlyːte] Se ti trascui ancon tanto a salute ti væ à reisego de finî ricoverou inte l’uspiâ.	trascurare la salute Continuando a trascurare la salute in quel modo rischi di finire ricoverato in ospedale.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
attentâ a-a salute de qcn. [ateŋˈtaː (aː) saˈlyːte de kwarkeˈdyŋ]	attentare alla salute di qcn.
beive a-a salute de qcn. [ˈbei̯v(e) (aː) saˈlyːt(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	bere alla salute di qcn.
brindâ a-a salute de qcn. [briŋˈdaː (aː) saˈlyːte de kwarkeˈdyŋ] A-o disnâ do sposægo emmo brindou a-a salute di neuvi sposoei.	brindare alla salute di qcn. Al pranzo di matrimonio abbiamo brindato alla salute dei novelli sposi.
gödî de boña salute [gɔːˈdiː de ˈbuŋˑa saˈlyːte]	godere di buona salute
scciuppâ da-a salute [ʃt͡ʃyˈpaː daː saˈlyːte]	crepare di salute

Further structures

Genoese	Italian
attrovâse in boña salute, tovâse in boña salute [atruˈvaːse ŋ ˈbuŋˑa saˈlyːte], [truˈvaːse ŋ ˈbuŋˑa saˈlyːte]	trovarsi in buona salute
avei problemi de salute [aˈvei̯ pruˈbleːmi de saˈlyːte] Mæ poæ inti urtimi tempi o l’à avuo quarche problema de salute, ma o l’é za in sciô repiggio.	avere problemi di alute Mio padre negli ultimi tempi ha avuto qualche problema di salute, ma si sta finalmente riprendendo.
compromette a seu salute [kuŋprumetˑ(e) a(ː) ˈsøː saˈlyːte]	compromettere la propria salute
dâ a mente a-a salute [ˈdaː (a) ˈmeŋt(e) a(ː) saˈlyːte] Mæ pai ti doviësci dâ ciù a mente a-a teu salute. Ti stæ tròppo tempo assettou e ti mangi tròppa röba frita.	fare attenzione alla salute Credo che dovresti fare più attenzione alla tua salute. Stai troppo tempo seduto e mangi troppi cibi fritti.
ëse de pöca salute [ˈeːse de ˈpɔːka saˈlyːte]	essere di salute cagionevole
ëse o retræto da salute [ˈeːsɔu̯ reˈtrɛːtu da saˈlyːte]	essere il ritratto della salute
no avei da salute da cacciâ via [nw a(ː)ˈvei̯ da saˈlyːte da kaˈt͡ʃaː ˈviːa]	non stare troppo bene (= ‘avere qualche problema di saluto’)

salute as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei unna salute de færo [aˈvei̯ na saˈlyːte de ˈfɛːru] Sciben ch’o l’é za ançian, mæ messiavo o l’à unna salute de færo.	avere una salute di ferro (= ‘avere un’ottima salute’) Per quanto sia ormai anziano, mio nonno ha una salute di ferro.

salute as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
creppâ da-a salute [kreˈpaː daː saˈlyːte]	scoppiare di salute (= ‘avere un’ottima salute’)

salute as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
a-a salute de qcn. [aː saˈlyːte de kwarkeˈdyŋ]	alla salute di qcn.