GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

röba

[ˈrɔːba]

vestito (femminile)

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
röba accollâ
[ˈrɔːba (a)kuˈlaː]
Quand’a Luçia a s’é appresntâ a-a festa con quella röba mai accollâ, tutti an giou i euggi verso de lê.
vestito accollato
Quando Lucia si è presentata alla festa con quel vestito così attillato, tutti hanno voltato lo sguardo verso di lei.
röba desmissa
[ˈrɔːba dezˈmisˑa]
vestito smesso

N + PrepP

Genoese Italian
röba a-a verginiña
[ˈrɔːba (aː) vɛrd͡ʒiˈniŋˑa]
vestito a mezzo scollo
röba da ballo
[ˈrɔːba da ˈbalˑu]
Ancheu son anæta à pe buteghe pe çercâ unna röba da ballo pe-a çeimònia da fin de l’anno.
abito da ballo
vestito da ballo
Oggi ho visitato vari negozi per cercare un vestito da ballo per la cerimonia di fine anno.
röba da camia
[ˈrɔːba da ˈkamˑja]
vestito da camera
röba da parmo
[ˈrɔːba da ˈpaːrmu]
tessuto
röba de sæa / de velluo
[ˈrɔːba de ˈsɛːa / de veˈlyːu]
Inta mæ stançia da letto gh’ò un quaddro ch’o representa unna dònna de l’Euttoçento vestia con unna röba de velluo e i cavelli recuggeiti inte un moccio.
abito di seta, di velluto
vestito di seta, di velluto
In camera da letto ho un quadro che rappresenta una donna dell’Ottocento vestita con un abito di velluto e con i capelli raccolti in una crocchia.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
tiâse sciù a röba
[ˈtjaːse ʃɥ ˈaː ˈrɔːba]
alzarsi il vestito

Further structures

Genoese Italian
röba fæta à bustin
[ˈrɔːba ˈfɛːtaː bysˈtiŋ]
vestito a bustino
röba fæta à cappòtto
[ˈrɔːba ˈfɛːtaː kaˈpɔtˑu]
vestito a vestina
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login