N + PrepP

Genoese	Italian
raxon do ciù fòrte [raˈʒuŋ du ˈt͡ʃy ˈfɔːrte] Inte l’açienda donde travaggio no gh’é de spaçio pe-o dialogo: vâ solo che a raxon do ciù forte.	ragione del più forte (= ‘possibilità di imporre le proprie posizioni, anche in modo ingiusto e prepotente, in virtù della posizione che si ricopre’) Nell’azienda in cui lavoro non c’è spazio per il dialogo: vale unicamente la ragione del più forte.

N + relative clause

Genoese	Italian
raxon ch’a capaçita [raˈʒuŋ k a kaˈpasita]	ragione soddisfacente

N + Prep + N (raxon)

Genoese	Italian
etæ da raxon [eˈtɛː da raˈʒuŋ] Sciben che o Gaitan o l’é za in etæ da raxon, o se compòrta ancon comme un figgeu piccin.	età della ragione Per quanto Gaetano abbia già l’età della ragione, si comporta ancora come un bambino piccolo.
lumme da raxon [ˈlymˑe da raˈʒuŋ]	lume della ragione
uso da raxon [ˈyːzu da raˈʒuŋ]	uso della ragione
voxe da raxon [ˈvuːʒe da raˈʒuŋ]	voce della ragione

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
avei raxon [aˈvei̯ raˈʒuŋ]	avere ragione
dâ raxon à qcn. [ˈdaː raˈʒuŋ a kwarkeˈdyŋ]	dare ragione a qcn.
domandâ raxon à qcn. de qcs. [dumaŋˈdaː raˈʒuŋ a kwarkeˈdyŋ de kwarˈkɔːsa]	chiedere conto a qcn. di qcs.
perde a raxon [ˈpɛrd(e) a(ː) raˈʒuŋ] Da che a galante a gh’à dæto o bleu, pâ che o Fonsoo l’àgge perso a raxon.	perdere la ragione Da quando è stato mollato dalla sua ragazza, sembra che Alfonso abbia perso la ragione.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
addue qcs. à raxon [aˈdyːe kwarˈkɔːsaː raˈʒuŋ]	addurre qcs. a ragione
mette qcn. in raxon [ˈmetˑe kwarkeˈdyŋ iŋ raˈʒuŋ]	far ragionare qcn.

Further structures

Genoese	Italian
à tòrto ò à raxon [a ˈtɔːrt(w) ɔ a raˈʒuŋ]	a torto o a ragione (= ‘senza preoccuparsi di essere nel giusto o di sbagliare’)
avei l’etæ da raxon [aˈvei̯ l eˈtɛː da raˈʒuŋ]	avere l’età della ragione
avei raxon da vende [aˈvei̯ raˈʒuŋ da ˈveŋde]	avere ragione da vedere
dottou de raxon [duˈtɔu̯ de raˈʒuŋ]	dotato di ragione
ëse da-a parte da raxon [ˈeːse daː ˈpaːrte da raˈʒuŋ] Sciben ch’o l’ea da-a parte da raxon, nisciun di seu amixi o l’à difeiso o Feipo da-i sgreuxi do Damian.	essere dalla parte della ragione Per quanto stesse dalla parte della ragione, nessuno dei suoi amici ha difeso FIlippo dalle offese di Damiano.
lasciâse guiddâ da-a raxon [laˈʃaːse gwiˈdˑaː da raˈʒuŋ]	lasciarsi guidare dalla ragione
no voei sentî de raxon [nu ˈvwei̯ seŋˈtiː raˈzuŋ]	non sentire ragioni (= ‘rimanere inflessibile sulle proprie posizioni, nonostante le rimostranze altrui’)
o sentimento e a raxon [u seŋtiˈmeŋt(w) e a raˈzuŋ]	il sentimento e la ragione
stâ à sentî a voxe da raxon [ˈstaː (a) seŋˈtj aː ˈvuːʒe da raˈzuŋ]	ascoltare la vce della ragione

raxon as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dî a seu raxon a-i sbiri [ˈdj aː ˈsøː raˈʒuŋ ai̯ ˈzbiːri] Pensava de poei convinse mæ à lasciâme anâ a-a festa de sto sabbo, ma ò solo che dito a mæ raxon a-i sbiri.	parlare al vento (= ‘tentare inutilmente di convincere o persuadere qcn. di qcs.’) Credevo di poter convincere mio padre a lasciarmi andare alla festa di sabato prossimo, ma ho soltanto perso il mio tempo.
no ëse bon à dî doe raxoin in croxe [nw ˈeːse ˈbuŋ a ˈdiː ˈdweː paˈrɔlˑe ŋ ˈkruːʒe]	non saper fare il minimo ragionamento

raxon as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâle de santa raxon à qcn. [ˈdaːle de ˈsaŋta raˈʒuŋ a kwarkeˈdyŋ]	darle di santa ragione a qcn. (= ‘essere picchiato violentemente da qcn.’)
dâse de santa raxon [ˈdaːse de ˈsaŋta raˈʒuŋ] O Poulo e o Luigi s’en dæti de santa raxon into mezo da stradda.	menarsi di santa ragione (= ‘picchiarsi violentemente’) Paolo e Luigi se le sono date di santa ragione in mezzo alla strada.
piggiâle de santa raxon [piˈd͡ʒaːle de ˈsaŋta raˈʒuŋ]	prenderle di santa ragione (= ‘essere picchiato violentemente’)

raxon as part of further idioms

Genoese	Italian
de santa raxon [de ˈsaŋta raˈʒuŋ]	di santa ragione (= ‘in maniera intensa’)

raxon as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
in raxon de qcs. [iŋ raˈʒuŋ de kwarˈkɔːsa] In raxon de proteste che gh’é stæto, o governo o l’à inandiou unna regolarizzaçion ciù attenta do prexo do gazzo.	in ragione di qcs. A causa delle proteste che si sono verificate, il governo ha avviato una regolarizzazione più attenta del prezzo del gas.