GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

prinçipe

[ˈpriŋsipe]

principe

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
prinçipe ereditäio
[ˈpriŋsipe erediˈtaːju]
principe ereditario
prinçipe regnante
[ˈpriŋsipe reˈɲaŋte]
O Alberto II o l’é o prinçipe regnante do stato de Monego.
principe regnante
Alberto II è il principe regnante del Principato di Monaco.
prinçipe rezente
[ˈpriŋsipe reˈzeŋte]
principe reggente

N + PrepP

Genoese Italian
prinçipe de sangue
[ˈpriŋsipe de ˈsaŋgwe]
principe per legame di sangue

N + Prep + N (prinçipe)

Genoese Italian
äia da prinçipe
[ˈaːja da ˈpriŋsipe]
aria principesca
castello do prinçipe
[kasˈtelˑu du ˈpriŋsipe]
Quand’ea figgeu me creddeiva che quello ch’o se vedde lazù in fondo o l’ea o castello do prinçipe, comme m’aiva contou i mæ.
castello del principe
Quand’ero bambino credevo che quello laggiù fosse il castello del principe, secondo quanto mi avevano raccontato i miei genitori.
titolo de prinçipe
[ˈtitulu de ˈpriŋsipe]
titolo di principe

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
o prinçipe o governa qcn. ò qcs.
[u ˈpriŋsipɔu̯ guˈvɛːrna kwarˈkɔːs(a) ɔ kwarkeˈdyŋ]
il principe governa qns. o qcs.
o prinçipe o regna in sce qcn. ò qcs.
[u ˈpriŋsipɔu̯ ˈreɲˑa ŋ ʃe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]
il principe regna su qcn. o qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
eleze qcn. prinçipe
[eˈleːze kwarkeˈdyŋ ˈpriŋsipe]
eleggere qcn. principe
incoronâ qcn. prinçipe
[iŋkuruˈnaː kwarkeˈdyŋ ˈpriŋsipe]
incoronare qcn. principe

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
comportâse da prinçipe
[kuŋpurˈtaːse da ˈpriŋsipe]
comportarsi da principe

Further structures

Genoese Italian
fâ unna vitta da prinçipe
O Medeo in casa o fa unna vitta da prinçipe: gh’é seu moggê ch’a l’inandia da mangiâ, ch’a nettezza e ch’a stia.
fare una vita da principe
In casa Amedeo fa una vita da principe: ha sua moglie a reparare da mangiare, a pulire e a stirare.

prinçipe as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese Italian
vive da prinçipe
[ˈviːve da ˈpriŋsipe]
vivere come un principe
(= ‘vivere nell’agio e nelle comodità’)

prinçipe as part of comparative phrasemes

Genoese Italian
ëse trattou comme un prinçipe
[ˈeːse traˈtɔu̯ ˈkumˑe ŋ ˈpriŋsipe]
essere trattato come un principe
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login