N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
penna bleu / rossa / neigra [ˈpenˑa ˈbløː / ˈrusˑa / ˈnei̯gra] A professoa a m’à marco i erroî co-a penna rossa.	penna blu / rossa / nera La professoressa mi ha segnalato gli errori con la penna rossa.
penna dua / mòlla [ˈpenˑa ˈdyːa / ˈmɔlˑa]	penna dura / morbida
penna elettrònica [ˈpenˑa eleˈtrɔnika]	penna elettronica
penna stilografica [ˈpenˑa stiluˈgrafika] Avanti ch’arrivesse a biro, e gente he ‘â poeivan permette scriveivan con unna penna stilografica.	penna stilografica Prima dell’avvento della biro, le persone che se lo potevano permettere scrivevano con una penna stilografica.

N + PrepP

Genoese	Italian
penna da disegno [ˈpenˑa da diˈseɲˑu]	penna da disegno
penna de færo / de plastica [ˈpenˑa de ˈfɛːru / de ˈplastika]	penna di ferro / di plastica

N + relative clause

Genoese	Italian
penna ch’a schitta [ˈpenˑa k a ˈskitˑa]	penna che schizza inchiostro

N + Prep + N (penna)

Genoese	Italian
cannon da penna [kaˈnuŋ da ˈpenˑa] O cannon da penna o s’é ingorfou e a ponta a no caccia ciù d’inciòstro.	cannoncello della penna Il cannoncello della penna si è bloccato e la punta non emette più inchiostro.
corpo de penna [ˈkuːrpu da ˈpenˑa]	colpo di penna
errô de penna [eˈruː de ˈpenˑa]	errore di penna (= ‘errore commesso durante la scrittura’)
gomma da penna [ˈgumˑa da ˈpenˑa]	gomma della penna
òmmo de penna	uomo di penna (= ‘persona versata nello scrivere, o che scrive per professione’)
ponta da penna [ˈpuŋta da ˈpenˑa] Se m’é rotto a ponta da penna tanto che scriveiva e ò macciou tutto o querno d’inciòstro.	punta della penna Mi si è rotta la punta della penna mentre scrivevo e ho completamente macchiato il quaderno d’inchiostro.
taggetto da penna [taˈd͡ʒetˑu da ˈpenˑa]	spacco della penna [rif. alla punta dei vecchi pennini da scrittura]
træto de penna [ˈtrɛːtu de ˈpenˑa]	tratto di penna

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a penna a maccia qcs. [a ˈpenˑaː ˈmat͡ʃˑa kwarˈkɔːsa] A penna a s’é averta e a l’à macciou tutto o stuccio donde ghe tëgno e penne da scrive.	la penna macchia qcs. La penna si è rotta e ha completamente macchiato l’astuccio dove tengo le penne per scrivere.
a penna a mollezza [a ˈpenˑaː muˈlezˑa]	la penna si piega [rif. ai vecchi pennini da scrittura]
a penna a no beutta [a ˈpenˑaː nu ˈbøtˑa]	la penna non dà inchiostro

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
carregâ a penna [karˑeˈgaː (a) ˈpenˑa]	caricare la penna
deuviâ a penna [døːˈvjaː (a) ˈpenˑa] A Feipa a l’à impreiso à deuviâ a penna dòppo solo trei giorni de scheua.	usare la penna utilizzare la penna Filippa ha imparato a usare la pena dopo solo tre giorni di scuola.
impremmuâ a penna à qcn. [iŋpreˈmɥaː (a) ˈpenˑa]	prestare la penna a qcn.
manezzâ a penna [maneˈzaː (a) ˈpenˑa]	usare la penna utilizzare la penna
morsiggiâ a penna [mursiˈd͡ʒaː (a) ˈpenˑa] Durante l’examme ea mai tanto nervoso ch’ò comensou à mosiggâ a penna.	mordicchiare la penna Durante l’esame ero così nervoso che ho cominciato a morsicare la penna.
tempeâ a penna [teŋˈpjaː (a) ˈpenˑa]	temperare la penna

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
disegnâ co-a penna [diseˈɲaː kwaː ˈpenˑa]	disegnare a penna
scrive co-a penna [ˈskriːve kwaː ˈpenˑa]	scrivere a penna

Further structures

Genoese	Italian
lasciâ qcs. inta penna [laˈʃaː kwarˈkɔːsa ŋta ˈpenˑa] Ghe saiæ ancon tante atre cöse ch’aviæ vosciuo scrive inta lettia, ma pe no anâ tròppo in longo m’é parsciuo ciù ben de tegnîle inta penna.	qcs. rimane nella penna (= ‘qcs., inizialmente previsto per la scrittura, non viene riportato su carta) Ci sarebbero ancora molte cose che avrei voluto scrivere nella lettera, ma per non andare troppo per le lunghe ho preferito lasciarle nella penna.
piggiâ a penna inte man, piggiâ a penna inte moen [piˈd͡ʒaː (a) ˈpenˑa ŋte ˈmaŋ], [piˈd͡ʒaː (a) ˈpenˑa ŋte ˈmweŋ]	prendere la penna in mano
piggiâ penna e papê [piˈd͡ʒaː ˈpenˑ(a) e paˈpeː] Comm’emmo sacciuo do concorso pe televixon, emmo piggiou penna e papê pe marcâse o numero da ciammâ.	prendere carta e penna Non appena abbiamo saputo del concorso in televisione, abbiamo preso carta e penna per segnarci il numero da chiamare.
schissâ a penna into scrive [skiˈsaː (a) ˈpenˑa ŋtu ˈskriːve]	premere troppo sulla penna durante la scrittura
toccâ a penna inte l’inciòstro [tuˈkaː (a) ˈpenˑa ŋte l iŋˈt͡ʃɔstru]	intingere la penna nell’inchiostro